[Randy] RANDY大学座谈会中文翻译与动作分析，GR绝对不只是搭档

百度QAF吧里名为“划伤四月的天”的亲发了“RANDY 大学座谈会（部分）”的视频帖子，碰巧需要翻译，小弗就主动请缨了。本来打算纯粹翻译的，可是看着看着，发现Randy有很多的小细节很值得推敲，越写越多，于是干脆开贴，写出来和大家分享下，看看现实中的Randy对Gale对QAF抱着怎样的情感。GR恋难道真的只是我们的YY，有视频有真相，大家自己判断吧~~

再次感谢“划伤四月的天”亲的视频分享，链接如下，要看视频的亲请移步
http冒号//tieba点baidu点com/p/1292592415?pn=1
（亲们只要将冒号和点还原成符号就可以了）

Randy于2009年10月12日在美国新泽西州的罗格斯大学肯顿校区参加座谈会，由视频开始时的字幕看，这应该是第三部分，前面估计有两部分，后面据说还有一部分。有资源的亲如果能够把其他的视频资源放上来那就更好了。

为了让大家更好的揣摩Randy的真实心理，翻译时小弗努力字斟句酌，不加油添醋，以保准确。但能力有限有些地方可能仍然不精确，希望大家包涵。以后如果有亲们需要翻译和QAF有关的东西，小弗也乐意效劳\(^o^)/~

所有对话的翻译是绝对真实的，光头主持的提问用Q代表；Randy的回答用R代表；

“【】”中的内容亲们值得注意，是小弗对Randy动作和回答的理解和补充，当然也有部分关于GR的YY啦。下面进入正题…

Q: 如果我们打算制作每集一个小时左右的电视剧，你和我们说说这个过程是怎么样的？一般多久之前能拿到剧本？

R: 在拍摄前，大概提前一周或者再略少一点的时间拿到剧本。当然我说的仅是QAF的情况，其他的剧集应该有所不同，因“剧”而异。拿到剧本后经常要再次修改（这里指修改台词，以确保上下剧集的连贯、角色性格特征明确等）。【小R终于说话啦~\(≧▽≦)/~  声音依然好听，从他的坐姿看，这时的小R应该是比较轻松的，丝毫没有怯场。有一点值得注意，小R回答时特地强调了，他说的仅仅是QAF的制作情况，可以想见他生活中的他很严谨。丝毫没有杂质的表情，仅是凝神倾听主持人的问题，这样的小R倍感亲切】

Q: 你是怎么记台词的？

R: “死记硬背” 【这个回答出乎我意料，没有一丝停顿的做了回答，可见小R的坦诚与率真。这里，小R第一次轻笑了下】

全场哄笑~~

R: 大部分时候，你早上到片场准备今天的要拍的戏，之前拿到的剧本没有修改，即使是有修改，也只有个别几句台词。而且，电视剧的一个场景都不是很长，通常一个场景的剧本不超过2页，拿到剧本快速浏览下，就能知道改动，如果修改大，那就拿在手边多注意下。基本上拍摄一个场景前都有2到3小时空挡，可想而知，台词不难记。  【小R回答的非常流畅，思路清晰。值得一提的是，回答时他一点都不故弄虚玄，将自己所做的事说的如此风轻云淡，可见小R现实生活中有多谦虚和低调。这里的小R应该还只是专注于回答主持人的问题，没有想到和Gale有关的事，情绪并没有太大波动】

Q: 一场戏你们一般彩排多少遍？  【幕后花絮中的一些GR有爱镜头其实就是彩排的时候捕捉到的，想到GR旁若无人的画面就激动~~】

R: 这个主要取决于QAF的导演，演员根据导演指示进行特定拍摄。一般来说，一个场景3遍。当工作人员设计布局安排灯光设备时，演员就坐在一边，有可能彩排20分钟但要等2个小时。  【小R继续他谦虚的言论，回答时特意配合了很多大幅度的手部动作，是为了让主持人和观众更好的理解，如此认真和亲切】

Q: 哇，过程真的不一般。。。  【后面小R接话了，主持人没讲全，不过无所谓，本来就是为了听小R说。从这里开始，光头主持的态度让小弗略有微词，身体后仰晃动着自己腿脚的动作与小R凝神倾听他提问时身体前倾的动作形成了对比，可见小R态度的认真。也许是我想多了，但光头主持总觉得有点他吊儿郎当的。采访越到后面，光头主持的表现越让人无语，哎】

R: 非常直观，准备工作就绪后就进入正式拍摄，一遍又一遍重复的拍，经常连续拍2个小时甚至更长时间，5、6个小时也有，结束后经过剪辑就成了。  【如此辛苦的拍摄过程小R就这样一句话带过了，不禁让人想到G大和小R的88秀上导演说的那句”they never complained…”，简简单单的一句话，不仅泄露了私下里GR有爱的关系，也反应出小R和G大对于工作的任劳任怨。导演说完那句话后，全场工作人员放肆的笑声，GR亲昵的互动，这说明了什么？和爱人一起拍着，再苦也是甜的吧】

Q: 那为什么要拍这么多次？为了拍摄不同角度吗？

R: 对的，多角度、多方位的拍，有时刚开始时是拍摄远景然后再拉近拍近景，拍摄要充分利用空间角度，拍摄重点也不同。当摄影机没有近距离拍摄你的时候，演戏就没那么重要。近距离拍摄后，你转过身，整个世界就在你的背后。转身后，灯光聚焦的重点也就随之改变，所以要再重新安置摄影机、采光、背景等，又要花费好几个小时。【小R继续流畅的回答，思维敏捷，条理清晰，配合手部动作便于主持人理解，真的很贴心啊。小弗私认为座谈会提问的设计很不明智，既然要聊QAF，既然要谈同性爱，那就直奔主题好好问好好聊啊。浪费时间在拍摄流程上有意思吗？真的好奇制作流程问哪个剧组不是一样？起码大同小异吧。当然，如果这些问题都是光头主持自己设计的，那我也就明白为什么了，对他就别要求太高了】

Q: 哦，不停的变换设备的位置、背景、道具？

R: 对的【一直到这里，小R的表现可以说是轻松自如，镇定自如的】

【OMG! 说了3分多钟终于进入正题，亲们振奋精神啊，重点来了。下面开始谈QAF了……】

【几乎是主持人开始提问的一瞬间，小R就开始紧张了，身体很明显的左倾了，右手不停的摩挲他的皮鞋，也是第一次在主持人提问的时候没有看向对方，而是低头望着桌面，目光不固定，左右摇摆，甚至有一瞬间非常明显的左倾回避主持人的目光。这里的小R显得局促不安】

Q: 我一直在思索这部剧受欢迎的原因，与众不同啊，额，不是大制作，但是制作持续播放了5年。  【美剧拍摄和播放的时间越长越能代表其受欢迎】  我知道好多人都钟情于这部剧，事实上，当我去LA读博士的时候，我的一个女同事每周日晚上一集不落的准时观看QAF。  【估计周日晚上是当时QAF的播放时段，光头主持不确定星期几向小R确认，小R表示他也不知道。这里小弗产生了一点疑问，即使是多年过去了，自己拍摄的唯一一部电视剧的播放时间小R居然不记得了，那么只能说剧集首播的时候小R自己并没有观看，或者说小R当时特意避开去了解播出时间。就算是GR因为要拍戏或者其他活动不不能看首播，但是也不会不知道是星期几播出吧。到底是为什么呢？小弗想不透，或许真的是我多想了】  她是一个21岁的年轻女孩而且是异性恋。  【听主持人说这段时候，小R非常灿烂的笑了，整个采访中第一次笑的如此开心，他应该是听说自女钟情于QAF而自豪的笑吧，那个瞬间他肯定有想到QAF的美好回忆吧，当然那些回忆片段中都有一个独一无二不可或缺的G大。另外，这个笑容并没有持续很长，大家都知道小R如此谦虚的为人，不可能因为这个高调的大笑】  我当时非常惊讶，你想啊，她喜欢这部剧，那么大部分女性喜欢这部剧，当然同性恋观众也喜欢，所以说大部分人都是接受这部剧的同性恋题材和文化的。它是关于男人和男孩之间同性爱的主题和内容。当你第一次接触这个剧，了解到它主题的时候，你对演一个同性恋角色是怎么想的？这个是另外一个问题。对演这个角色你有感到不舒服吗？有没有觉得不能演这个角色因为是同性恋？有没有想过“噢，因为这是关于同性恋的，我不能演”？这是一个大众化的问题，为了未来事业发展，我不能“出柜”。我不具体点名道姓，但确实有一些演员因为害怕影响未来的戏路而不愿“出柜”。【隐藏自己同性恋的身份】  当你接这个角色的时候，你有没有因为想到谁而影响你的决定？  【问题有点敏感，光头主持紧张的说话颠三倒四，语句毫无逻辑可言，而且铺垫特别长，态度扭捏啊。再看小R，当光头主持结束冗长的铺垫抛出问题的时候，有一瞬小R是松了口气的，他应该是庆幸吧，光头主持并没有提及G大。好景不长，光头紧接着说“我不具体点名道姓的时候”，小R就偏巧不巧的咳嗽了，低头时的表情很明显是有顾虑的，他到底是在替谁紧张？光头说到“他们害怕影响未来的戏路”的时候，小R的嘴角抽笑了下，点头轻声附和了一句“是的”。那个表情那个态度那个笑，小R周围就有这样的人，至于是谁小弗就不胡乱揣测了，明眼人都懂的。这之后，小R下意识的不止一次抿嘴唇，很明显他在思考，在思考怎样回答这些问题，怎样回答才能绝对不提及某人】

R: 没有，这对我不重要，我对自己未来的事业方向和发展一直有一种强烈的预感，出演这角色不会对我未来事业产生影响。  【回答前，小R深深的叹了口气，我不知道他想到什么了，但从那声叹息中可以感觉小R深深的无奈。也许是我多心，但从这里开始，小R的情绪发生了变化，被淡淡的悲伤笼罩着，甚至有半句话是沙哑的。当然，小R回答的斩钉绝铁，坐姿也回正了，说明这些困扰对他并不是问题，他对于自己的选择和理想很坚持很自信。那么是什么让小R忧郁？不停喝水的动作真的只是因为口渴吗？还是此刻的小R需要通过喝水来掩盖自己的某些情绪？】

Q: 嗯嗯嗯，我想性向对事业发展没有绝对的好和坏。那么其他演员呢？我不具体问问谁谁谁的性向，但是大部分演同性恋的演员都是“本色”出演吗？  【光头主持继续蹩脚的主持，小R回答完他居然停顿半天结巴着不知道做出反应，哎】

R：不，不，大部分演员都是直人，世界上也大多是直人。  【哈哈，小R的调侃能力挺强，回答这么敏感的话题也能幽默一把，太不容易了，难怪吧里很多亲都说小R很聪明，而且看的出来他对性向是真的坦坦荡荡】

全场哄笑……

R：这重来都不是问题，我想演员出演是因为对角色本身感兴趣，而不是对性向有质疑。  【对QAF的同僚们，小R是非常维护的】

Q：我们要播放一些片段剪辑

R：好的【回答的倒是非常干脆，紧接着就羞涩的笑了，估计小R对于看自己的演技多少有点不好意思吧，这一瞬间，感觉小R很Justin，非常可爱】

Q：你要介绍下吗？

R：播放第一个片段，我自己是绝对不会看的，额，我想第一个片段是第一季最开始的时候。额，我的角色是一个17岁的少年，和一个30岁的老男人有一段“挫败的关系”。这段内容主要是我见他，然后被他嘲笑。我想这段是他第一次嘲笑打击我，告诉我他对和我恋爱没有兴趣。我的角色非常年轻，对与这个男人相遇、相知、恋爱有美好的憧憬。  【笑容在他回头发现播放什么片段后戛然而止，回过头来的小R明显表情严肃了，情绪更低迷，摩挲了下自己的双腿，整理思绪，开始将剧情娓娓道来】

Q: 你的角色设定是多少岁？

R：17岁，英国版QAF的设定是15岁。我也希望是15岁，因为我觉得自己15岁时也会想尝试这些，说不定比15岁更早。但他们（编剧导演等）认为15岁做这些事太下流了，17岁的话要好很多。  【小R是真的很坦率，自嘲的功力也非同小可，愣是牺牲自己逗笑观众了】

全场哄笑，比之前都大声。。。

Q：那么17岁呢？

R：我想17岁更倾向合法一点，如果不想他不能算真正在通勤。我有一个铅笔，你呢？（这段话我反复听了不止20遍，是这视频最难翻的地方，最后干脆直译了，根据我的理解向大家解释下。这里的小R作了一个暗喻，讲了一个和S.E.X有关的笑话，至于具体是什么我就不挑明了，大家自己YY吧。在北美此类笑话总是受追捧，大家也乐此不疲，所以下面的观众才笑得那么厉害。另外，美国法定18岁成年，角色设定比成年小1岁相对容易让观众接受，毕竟要剧组考虑到社会影响，本来QAF的主题就比较大胆前卫，年纪太小的话Brian就真的是“猥*亵*儿童”了）【回答的最后，小R鼻子哼气了，大家都明白什么时候做这个动作，不屑一顾的时候。看来小R是坦坦荡荡，绝对不藏着掖着的性格】

Q: 哈哈哈，好吧，这个是有风险的，这类问题最近经常出现也颇为受关注。那我们现在看剪辑片段吧？我需要再按一次吗？（主持人是在向编导询问，确认播放）能把光线调弱吗？（这是向灯光师要求）

以下关于第一个剪辑片段，相信大家都看过了，我就不说了。

【重点看小R一系类动作。即将播放片段时，小R不好意思的抓了下头发，然后极不情愿的稍微侧过身子。片段刚开始播放时，是G大的的镜头，此时小R是用手撑着头观看的。然后放到自己表白的部分，小R借着询问灯光的借口转正头不再看了，甚至是双手捂住头，此时的小R一方面对看自己的演技不好意思，更多的一方面应该是不太想看J从B那儿遭拒的痛苦表情吧，这或许能勾起他不愿想起的某些记忆，所以小R才如此抗拒吧。紧接着灯光暗了，片段播放到G大说话的部分时小R才又转头观看了，不过头转的不是特别明显，我说小R啊，想看就看呗！片段继续播放两人的对话，镜头在BJ间不断切换，当镜头第二次切换到G大时，观看的小R右手明显颤了一下，也不知道是不是看到某人心跟着颤动了，又或者是触景伤情了？一直到8分40秒，片段里的G大说了无情的台词，小R这回反应比较大，先是垂下头，用右手挠了下头发后干脆不看了，此时小R的动作真的很让人心疼，抱头低垂的样子，就像是深陷在某段悲伤的回忆里出不来的样子。又是等到G大单独镜头前，小R才抬起头重新观看。悠扬伤感的背景音乐声响起，镜头里是空荡荡的街和G大孤单的背影，小R再次低下头，抬起手摆弄了下衣服，小R的心事真的是掩藏不住，摆弄衣服的动作应该是试图调整自己顶情绪吧。结束放映后小R的第一个动作居然是用右手擦眼睛，喉咙里发出了低低的叹息声，然后又轻咳了下。这种场合下我不认为小R会哭了，但无论是谁都能看出他明显伤感的情绪，私心的希望当时的小R不要太难过，这大学是要怎么样啊，那么多片段不播，非选这段，虐心也不带这样的~~~~(>_<)~~~~ 】

Q: 哦，他很残忍卑劣（主持人是指剧中Brian的形象），不是吗？

R: 我想是吧。【注意，小R并没有绝对的肯定，而是用了有些模棱两可的I guess来附和光头主持的提问】

全场哄笑。。。【尤其光头主持笑得那叫一个欢啊，调侃Brian你就那么有意思吗】

R: 他们真的相信剧中的提出的那些人生观，很有趣。【小弗猜小R口中的“他们”是指QAF剧中的以Brian为首，有着相同爱情观的那类人】

Q: 是什么样的人生观？（爱情观也算是人生观的一部分了）

R: 他们不相信爱情。【应该没有亲不知道Brian那代表爱情观的名言了吧“I don’t believe in love; I believe in f*ucking”】

Q: 哦，真的？

R: 嗯，有些人。我绝对不买账。【小R言下之意自己非常相信爱情啊，这一点倒是和Justin一致。说的实话，小R的身子左右摇摆了下，脸上也略带微笑，甚是可爱】

Q: 过去几天我一直不断的看QAF，他（指Brian）一直在不停地在宣扬他的“只做无爱论”。甚至是，额… 【对光头大叔继续无语，说话颠三倒四、结结巴巴都快成他特色了，还好我们小R不仅人好，反应还快，看他这么纠结就提醒他了】

R: 强迫性的（指Brian对“只做无爱论”的坚持到了疯狂的程度）

Q: 对，甚至到了疯狂的程度，他演一个“S.E.X”至上的狂人

R: 对，这是他的特征.

Q: 所以，（在这一点上）你的角色和他比起来根本不算什么。。。

R: 对，谁会像他那样，太疯狂了！【拜主持人恐怖的笑声所赐，小R这句说了什么怎么也听不清，再一次鄙视下光头主持。亲们注意啦，这里小R有了一系列大幅度的动作。谈论到Brian时小R先是摇头笑了，笑容充满宠溺的感觉啊，看来无论怎么评论Brian，谈论B联想到G大的时候，小R还是会下意识笑啊，笑容真美。接着又抓了头发，脸都通红的，大家说为什么啊？该不会是想到和G大的Bed戏了吧? 小R的手又顺着向下抚摩了脸颊，深吸了一口气，接着摩挲到耳朵，抓了几下又绕到耳后。好吧，也许前面的那些动作不能让小弗确定，那么现在我是真的觉得，刚才小R评论时是真的想到和Gale have S.E.X的场景了。因为这一系列的动作很明显是在掩饰自己的窘迫，而且也试图通过小动作来调整自己】

Q: 我们还要播放另外一段剪辑片段？这个角色（指Brian）有了一些可喜的变化吧？【主持的光头大叔继续结巴，已经都身体前倾明目张胆的看主持稿了，就这样还是不行啊】

R: 他的变化翻天覆地，特别是在这部剧最后结尾部分。整个五季，Justin一直影响着他（指Brian）,潜移默化中一点一滴的变化。这个片段是第一季的结尾，额，【紧接着小R自己轻声的感叹了下，甚至说了“Gosh(天哪)”。这是整个座谈会中，小R为数不多的语句停顿，感觉小R对要介绍BJ著名的毕业舞会片段很有负担，不过当然是甜蜜的负担啦】 Brian终于对Justin的感情有了正面回应，他出席了Justin的高中毕业舞会，【这里小R稍微转动了下头，脸上的笑容露出羞涩的笑容，我说小R啊，不要害羞啦，不用YY我们也知道小R因为什么而开心了，吼吼吼~~~】并且和Justin跳舞。【笑容由内而外无限扩大中，哎呦哎呦，我说小R你只要想到都幸福吧】然后发生了接下来的事，那是对我的角色在接下来的4季都有影响的事情。【意识到自己笑的太灿烂了，小R猛然间收住笑并低下头，你就装吧，都笑成那样了，骗谁呢，哈哈哈\(^o^)/~】

Q: 好的，那我们一起来看吧

R: 好【这句话说完小R抬起头，向正前方的观众席望了一秒钟，一脸天然呆的懵表情，实在是太萌了，大爱啊，啊啊啊~~】

【灯光变暗，大家一定注意这里小R的动作了，和播放第一个片段时完全不一样，不仅整个转过身去观看，而且还特地挪动了椅子来调整观看角度。甚至是只用右手撑着头，明显是享受的姿态。和播放第一个片段时双手抱头勉强观看的姿势相比，简直是质的飞跃嘛。为什么会有这么大差异哩？当然是因为播放的是BJ真正定情的经典片段嘛~~但是播放这个片段小R为什么那么高兴啊？这之中，不管是戏里戏外，绝对有GR二人的甜蜜回忆在。试问如果GR真的没什么，那看前一个片段B拒绝J表白的时候，小R为什么如此消沉？而看这一个BJ热舞的片段时，小R又为何如此激情？难道不是因为现实中的GR有超越普通演员搭档的情感吗？如果有人说，那有可能GR只是好朋友啊。如果真的只是同僚，两人在现实生活中有必要那么讳莫如深，一副老死不相往来的样子吗？一起合作5年的老搭档，就算是关系处得再一般，也不至于10年来2人私下的合照只有孤零零的3张那么可怜吧？如果有人说，这个视频没有Gale不能说明什么，好吧，那至少我们能看到，Randy的心曾经或者一直都为Gale在跳动……】

【片段中BJ 两人对视的时候，小R动了；BJ开始跳舞的时候，小R又明显的动了；BJ灿烂旋转的时候，小R又动了；BJ亲吻的时候，小R微微抬了头再次动了。如果说动一次是巧合，两次是巧合，难道第三第四次还是巧合？这世界上哪儿来的这么多巧合？小R一定是被播放的片段触动，勾起了记忆深处那些努力深藏的画面了吧？很可惜的是，我们看不见此刻小R脸上的表情，是带着淡淡忧伤的微笑释怀，又或是带着浓浓忧郁的惋惜惆怅？小弗不得而知，这个中滋味也许只有当事人才能体会了吧】

【说句题外话，一直不想对别人太苛求，可是主持的光头大叔实在是不太敬业，提问时语无伦次结结巴巴不说，低头看稿准备不充分也不说了，看片的时候你倒是稍微认真点啊，动来动去不尊重作品不说，还总在放片过程中问小R问题，干扰小R看片，弄的小R最后都没能专心欣赏，而我们也就看不到更多小R的真实反应了】

至此，这个部分的座谈会翻译完毕了，其实有点意犹未尽，很想知道小R看完第二个片段后的反应。不过即使是仅是这个部分，小R的一切已经充分说明问题了。小弗也知足了。

作为QAF迷，我喜欢的是Brian这个角色本身；作为观众，我欣赏的是Gale那出神入化的演技；是Justin让我明白，有一种执著叫情有独钟；是Randy让我知道，有一种笑容叫如沐春风。BJ带给粉丝的是颤人心弦的震撼，而GR所展现的却是无比低调的华丽。虽然是BJ爱情的强烈拥护者，但我却不愿把自己意志强加在GR身上。即使很多事实都证明GR的关系并非表面那样形同陌路，我却选择做GR的守护者，默默地期待着他们拥有幸福。

就算5年过去、10年过去、20年过去……50年过去GR还没有在一起那又如何？世间的事又有多少是能说得清道得明的呢？很多在一起的人并不相爱，很多相爱的人又并不一定在一起。我又何苦执着于形式的问题庸人自扰，喜欢那句话，“不是不爱，只是害怕伤害”。

                                                                                                                                    小弗上

有关GR的题外话1： 2009年10月12日Randy在新泽西的肯顿访问，那么Gale呢？ Gale在前一天2009年10月11日出席了洛杉矶的“ GLEH花园派对”，一同参加的还有出演QAF的几位同僚，甚至于Sharon Gless（Debbie）是获奖者之一。从洛杉矶到肯顿，2700多公里的路程，几乎横跨了整个美国。赤裸裸的数字啊，把我幻想当时GR相聚的机会都剥夺了。但，那又如何？GR之间的距离有多远？只有风知道… …

有关GR的题外话2：在看完QAF后的很长一段时间里，我拒看Gale出演的其他一切电影和电视剧，只因不忍看见Gale和对手女演员上演所谓的吻戏或激情戏。但后来发现一切担心皆多余，因为越看那些越觉得，Gale绝对不直，有如此完美演技的他竟然演绎的毫无激情可言，理由可想而知。看来有的时候，人的心真的不是用大脑理智能控制的……

1 评分人数