[影评]小论剧本与电影的几处不同——第二夜及其他【转贴】
偶看过那篇超强的影评后很久都没找到更吸引偶的,但发现这一篇之后又忍不住做了收藏,可以作为对那一篇的补充吧.
现帖出来分享一下.
隔的太久找不到原出处了,哪位要是知道帮忙公布一下哈!
花了一个下午的时间,草草地读完了《断背山》的剧本(2003年2月1日版),不知道是不是后来又有删改,有几个场景与影片有明显出入。先不论是不是传说中李安改动而导致编剧之一Larry不爽的几处,把它看作另一钟讲故事的方法,倒也能有助于理解故事本身。虽然没有专业背景,但出于对影片的热爱,我也忍不住班门弄斧,试粗论如下。
先说说最明显的,影片中有而剧本中没有的几个场景
一、 第二夜
许多人这样说——我也有同感,Ennis和Jack的第一夜更多的是出于一种性的冲动。但那柔情似水的第二夜,才是他们彻底相爱的关键,也是彼此悲剧人生的开始。
First night, they had sex; second night, they fell in love, and that’s also where their tragedy began.
但是那么重要,并被广大影迷痴恋的场景,无论是原著还是剧本都没有丝毫提及。很多人兴奋地讨论那个湿吻,Jack柔情而包容的耳语”it’s ok”,还有Ennis手中的帽子,这组镜头的每一秒都那么美,那么醉人……但是的确,原著和剧本里根本就没有!
原著和剧本中,第一夜结束后的早晨,Ennis独自离开,但是接着——没有任何对话或过多的解释,日复一日,两人继续一次又一次地在沉默中做爱,不分早晚,谁都不说话,更多的是一种死一样的默契。没有吐露、没有倾诉、没有拒绝。甚至很多次之后两人唯一相关的对话就是谎言:it’s one shot thing…I’m not queer…me neither。这是两个男人之间的爱,摒弃了男女间的甜言蜜语,海誓山盟,没有缠绵的交流,甚至没有对视。他们以牛仔一贯的粗线条来对待,不愿深究也不必深究,一切都是听遣自然的召唤。
与此相对比,电影里那第二夜的细腻柔情,就显得更女性化与浪漫化。呈现了那条亘古不变的普及化的定律:心灵间的爱比肉体间的爱更深更长久。谁都不会否认,亲吻是比赤裸裸的做爱来得更深一层的性爱。Jack和Ennis第二夜帐篷中的那个吻,足以抵过100次的肉体相亲,也使银幕下万万千千的非同性恋们感同身受他们之间的真爱。
比起原著显得干涩压抑的描写,电影中的这一夜实在太明亮温暖,好像有人替你抹开了一直笼罩在车窗上的水雾,使你能清清楚楚窥见一小块明朗的景色,证实你心中一直揣测渴望的景象的确存在。功能上讲,这一幕是为那些来不及精读小说原味的观众准备的一份缱绻而直白的解说翻译。
我相信原著更符合真实的西部牛仔之爱的,粗旷,随性,直接;而且当你仔细读来,不能否认他们也有真爱。而电影中增加的场景,更罗曼蒂克,也更理想化。
那么,问题来了,这一改动是好还是不好,或者说,是适当还是不适当?不是说李安最被人称道的就是含蓄么,为什么这次反其道而行之了呢?我觉得,这还得从整体来看。
纵观全剧,在很多细节上,影片做的是减法,去掉了剧本里一些肢体或语言上的情感表露,使其更内敛含蓄。但唯独这次,好一份饕餮巨献,反而将原著里藏而不露、含而不宣的东西突然提了出来。是一个少有的释放。
全剧是一个逐步收紧的过程,无论是一开始空旷寂静的断背山,还是两人在山上的无拘无束,与下山后各自憋屈的家庭生活,以及两人因外界而日益受到侵蚀的感情困境相比,故事的悲剧性一点一点地被压榨出来了。看似波澜不惊,但到头来却痛彻骨髓。这是个大方向,但如果一直只收不放,有张无弛,那张也无所谓张,只能是窒息。所以在我看来,全剧由几场关键的戏,正是服务于这个“弛”的目的,使观众换一口气,活一程,才能有力气再被击打一回。
比如在山上,Ennis和Jack围着火堆喝酒聊天的那一幕,是很松弛的一幕,也是两人感情升级的一个重要表象。虽然之前,Jack晚上遥望山下营火,和Ennis白天抬头注视Jack在山上“像爬虫在桌布上移动”那两组无语的镜头更加写意,也更传神地传达出两人之间由于孤独而催生的无形而强烈的联系,但那是一种隐性的,不明说的,甚至容易被人当成风景错过的镜头。是一种收。而交谈、表情和眼神是不容易被人忽略的,是最容易传达与被理解的电影语言。是一种呼应的放。同样,影片后来Alma在厨房揭露Ennis谎言的那一幕,使很容易被人理解为她经年来苦守秘密心怀怨忿的一次爆发,虽然她之前不动声色的表演更能传达她的绝望。
说回那第二夜,那是一段美好的,身心交融的一次彻底坦诚相对,对比那仓促、直硬、甚至可笑的第一夜,直到这时,两人才最终认可彼此,观众看到这里,绷紧的心也才终于放下。而原著和剧本里,直到4年后重逢,我们才感到释然。考虑到电影的篇幅比小说扩展,在前半段增加这样一幕“弛”,的确更好地控制住了全片的节奏。我喜欢原著的洗练,不过作为电影,它更需要一种节奏,一种呼吸一样的节奏,就这一点来说,这个改动也很好。事实也证明,观众也很喜欢这一幕,虽然它不是那么rough,那么western.
[ 本帖最后由 玻璃珠子 于 2006-5-3 21:37 编辑 ] |
-
1
评分人数
-