|
 
- UID
- 55377
- 帖子
- 10852
- 主题
- 235
- 精华
- 4
- 积分
- 40780
- 零花钱
- 666 元
- 阅读权限
- 180
- 来自
- http://wadsbb.5d6d.com/bbs.php
- 在线时间
- 572 小时
   
|
080522 709
因为是团长翻译
难免会出现
Alex式碎碎念和剧透
大家忍受一下吧
709
Pittsburgh, PA
Ted and Blake’s Condo
Living Room
（Alex：两口子起争执，孰对孰错呢？）
Ted满脸愕然地站在组合柜前。他准备好的食品--浇上杏桃果膠的烤鸭，烤芦笋和烤好的小土豆, 一点未动地躺在餐桌的碟子里。 （Alex：这堆食物查死我了……）
Ted花了对于Blake来说好像没有尽头的时间，来使自己的脑袋消化Blake那天下午工作时被HIV感染者咬到的消息。最后,他打破沉默, “嗯，现在只有一件事是确定的，那就是你不要再去那儿了。”
Blake从沙发站起身, “Ted,我知道你现在既烦乱又害怕，相信我，我也一样，但是-”
“没有但是,” Ted双手抱胸，盯着他, “我不准你继续冒自己的生命危险，跑回那里为那些人工作，我不准!”
Ted的话悬在Blake心中，使得他喘不过气来。自从护士们为他清理伤口并给他开了四个星期的抗逆转录病毒药物来尝试抑制病毒感染，他在情绪上已经精疲力竭了。但被他的爱人，他的伴侣这样说，实在太让人难以忍受了。他皱着眉头回答, “你不能禁止我去做任何事, Ted。 而说到 那些人 ，我建议你照照镜子，因为你也是他们中的一个，你永远都是。只要一眨眼，你就有可能回到那里 –靠着像我这样的人来帮助你再次找到你的人生之路。”（Alex：说得好，Blake我对你彻底改观了）
Blake说的话对Ted并没有起多大作用。一言以蔽之,他被吓到了。而无论Blake说什么都无法改变。作为一个同性恋者, 和HIV扯上关系永远是他最害怕的事，而现在和一个有可能感染上的人在一起实在超出Ted有能力接受的范围。 “那么你还是要继续回答可能造成生命威胁的工作岗位上，对你?”他勉强自己没把“和我的生命。”说出口
“那份工作使我保持洁净，使我避免以死在废弃的仓库告终，如果你不能理解,” Blake摇摇头，他被Ted的不体贴深深伤害到再也说不下去了。
“我不能理解为什么你不听我的，为什么你不考虑一下我的感受…难道说我只希望让你安全有保障这一点对你来说就那么难以理解吗?”
“我不是你的责任, Ted。而且我也不是你的宠物。我是一个成年人--我可以照顾好我自己。”
Ted指向Blake缠绕着绷带的手臂。 “很明显,你不能。”他讽刺地说。
“你太让我伤心了, Ted Schmidt。”
Debbie and Carl’s House
Emmett and Drew’s Room
（Alex：Drew求婚了）
床上摆满了成堆的杂志剪报和织物样品。 Drew靠着床头板坐着，看着眉开眼笑的Emmett。 “我一直都想当秋天新娘…你觉得九月婚礼怎么样?” （Alex：Em真的很c）
Drew耸耸肩, “那还有六个月…其实就算今晚把所有人召集到客厅我也没问题。” 他正和Emmett逗着玩。 Drew 非常清楚Honeycutt-Boyd联姻肯定会掀起波澜万丈。
开始Emmett并没有意识到这个笑话,他阴着脸说， “如果你认为我会在劣质地毯和廉价陶器中嫁人的话”
“你的婚礼…我们的婚礼可以，而且也将按你所想的那样办。”
“很好,” Emmett满意地点点头， “我们什么时候可以发布这消息?”
T房间充满了Drew的笑声，他回答道, “你想什么时候就什么时候。”
“Debbie!!!! Carl!!!! 过来!快点!” Emmett跳下床，一边大喊一边等他们穿过走廊过来。
他们边绑着睡袍，衣冠不整地来到门口。 “Jesus fucking Christ 到底发生什么事了?”
Emmett拍着手掌蹦蹦跳跳地说, “Drew向我求婚了!我们要结婚了!”
“Oh baby!” Debbie扑上去给了Emmett一个熊抱。
Carl走向Drew的床，握住他的手, “恭喜你，孩子。”
“Thanks Carl。” Drew好久没有这么棒的感觉了。看到所有人都这么开心-- well, 真的好久没有这样子了。
“So,” Carl转向Emmett，“你终于也要向他坦诚相对?” （Alex：其实我不了解为何这么问）
Drew仰着头笑道, “我当然会。”
West Chelsea, NY
Brian and Justin’s Brownstone
Brian’s home office Click to see Brian's Home office
（Alex：事实证明，上网越查越乱）
现在是凌晨一点钟，Brian仍然醒着。他的办公室里除了手提电脑发出的蓝色荧光外一片漆黑。他已经上了好几个钟头的网，查找这任何他找得到的网站…医疗网, 公共卫生厅,美国防癌学会……他寻找着任何能使他放下心头大石，告诉他胃癌是如何能被打倒的东西。 活组织切片检查结果仍不确定--所以现在他们得等到溃疡移除，切除胃部手术后，才能知道他否能继续活下去，或者说癌症有没有复发了。而胃癌，与其他疾病显著不同的是，它转移到其他器官的发生率很高。一个人没有胃部能活下去，没有肝和肺却活不下去。他没有在网上任何能使他消除疑虑的东西。（Alex：这一段翻得我不停往肚子填饼干抗压）
他抬起头，看到站在门口的Justin，他穿着低腰的磨破工装裤。 Justin心不在焉地抓着胸口说道， “你应该多睡一点。”
“你应该为你的期中考用功而不是唠叨我过了我的就寝时间,” Brian淡淡地露出笑容， Justin确实有努力不去打扰Brian…那并非不显著。（Alex：就是说，他不想打扰也不行）
"我的期中考算什么，你这个星期就要动手术了。”
“你的考试也在这星期。如果你没考，你今年春天就不能毕业了。” Brian用实事求是的口气回答。
Justin耸耸肩, “我会把未完的补起来，明年再完成它。我不可能在匹兹堡医院陪你的同时参加学校的考试。”
Brian关上电脑从桌子后面走出来，他来到门口，把前臂放在Justin肩上, “我知道你现在进退两难, Sunshine。” Brian轻轻咬了一下嘴唇, “那就是为什么你留在这儿，而我几天后飞回匹兹堡的原因。”
“不,你敢用我的考试做借口把我从你身边踢开试试看。” Justin后退一步，沉默着看他敢不敢反驳。
“Justin…” Brian再次靠近他。 “听我说，你有在听吗?”
Justin再一次从Brian身边后退一步, “我在听,” 他内心翻腾。
“并非我不希望你和我一起到匹兹堡，我希望你陪着我，但我更想看到这个春天，你走到台上取得你的学位的样子。”
“我甚至没打算参加毕业典礼…那种夸张场面和环境还不都是形式上的垃圾。为什么在这么多人中，就连你也会关心这个?” Justin很确定Brian把学校当作转移注意力的的策略…一种把他踢开的破坏性方式。他不会让Brian轻易得手的。
Brian接下来说的话，把Justin惊呆了。
“我关心,是因为在你昏迷的时候，你本来应该参加你的高中毕业典礼的。”
Justin当即软了下来，最为一个永远支持过去的就让它过去这一看法的男人, Brian却明显地倾向于缅怀与和他在一起的记忆。 “听着, Brian。这些我们过去都讨论过，我实在需要去那儿陪你，我认为你会明白的。”
Brian把Justin拉向自己，两人的前额贴在一起。 “我明白。 而且我也需要你在那儿陪我。那是为什么我希望你春天毕业的原因。”
这个时候 ，Justin才明白Brian想说的究竟是什么。
“无论他们在手术过程中发现了什么，你都会活下去的，而且你还会继续活好长一段时间。” Justin感觉到Brian紧张起来，于是接下去说道, “你不知道在我还年轻貌美的时候取笑你的白发皱纹是多有趣的事。”
“你最后一场考试是星期五早上，对不?”
Justin点头，但前额仍贴着Brian的。
“我会找个司机在教室外接你，他会载你到机场，当你抵达匹兹堡的时候我刚好完成手术，当我醒来的时候你会在我身边。”
“在你躺在手术台的时候，我怎么还有可能把精神集中到我的考试上?”
“考虑到你的学费大部分都是我付的，我应该认为你应该集中精神来报答我。” Brian用舌头轻触Justin嘴唇。 “不过在这特殊时刻，如果你把精神集中在我的下半身上面我会比较满意。”
Brian把手伸向他胯部的时候Justin深吸了一口气。很明显Brian是个说到做到的人。因此Justin停止再讨论这话题，用一个激情四射的吻回应他。Brian把Justin紧拥在怀里，两人的舌头在对方嘴里舞动。过了一会，Justin说, “如果你想的话我可以为你服务一下，说起来你已经很久没在办公桌上干过我了，不知为何你的办公桌让我性致勃勃。”
“在这之前我还以为我已经知道你所有的怪癖了。”
Melanie & Lindsay’s Brownstone
Mel & Lindz’ Bedroom
（Alex：以本人不多的H翻译，拉拉的H真是……）
当Melanie的手指深入她体内时Lindsay弓起背部。她的每一寸肌肤都犹如电击般颤抖，她移动臀部以适应她的动作, Melanie的手从容地抽戳。 Lindsay地咬住舌头好避免发出呻吟声…在她们的孩子在门厅里睡觉的时候上床，永远都需要小心翼翼。
Melanie接着把Lindsay逼向高潮的同时,她移向 Lindsay的乳房。她用牙齿轻轻地含着其中一个乳头，而空着的手则弄着另外那个。 很快, Lindsay猛然弯背跃起，又跌坐在床垫上，同时拼命抑制着她极度想尖声叫唤的欲望。
当Lindsay终于停止颤抖后 Melanie轻轻说道, “你很久没那么兴奋了。”
Lindsay气喘吁吁地回答, “我想我太想念你了，太久了。”
“小别胜新婚，值得,” Melanie在Lindsay身边躺下，手指在头发中滑动。
“因为你没让Cody进监狱?”
Melanie笑着回答, “不是。因为那帮助我明白无论在最高法院我如何能言善辩，没有一件案子值得我把我的家庭置于危险中。”
“你是认真的吗?”
“是的， Lindz。”
“怎么啦…你看上去好像…我不知道-“
“我对传教士做的事…虽说发生在那顽固的伪君子的事是他咎由自取…但是，那仍是我所作的事中肮脏的一部分。”
“但是你说过那是为了你的客户的最高的利益。”
“是,但我并不是为了他才那样做的，我是为了我…为了我们…为了Brian和Justin。”
Pittsburgh, PA
The Hunter Novotny-Bruckner Home for Boys
Living Room
（Alex：又出现中药崇拜）
Michael站在前门看着男孩们冲下楼梯。Michael向他们挥动着,把午餐袋交给他们。
“祝你们渡过美好的一天!”他喊道。
男孩们同时转过身，向Michael挥手道别，接着骑着自行车驶向车道。
而厨房的另一边, Ben把一边草药茶递给Blake。“这对你的呕吐很有帮助。”
Blake吹着杯口的蒸汽, “嗯,我想如果我不把它弄下来我就没必要吃那些药了。我的意思是,我知道我只需要服用四个星期……而且他们说我感染上的几率微乎其微，但……”
“在我觉得采取有机路线（organic route应该有时Ben的奇怪方法之一）前，药物的副作用也给我造成很大困扰。”
Michael走了进来，给Blake一个同情的笑脸。 “我们有各种来自中国市场的东西，他们能有效防止腹泻，失眠，发烧……随便你说出那一种（Alex：ED……）。中国人可以用树根，树叶和树皮医好任何毛病。”（Alex：太夸张了吧）
Blake喝了几口茶后说道, “谢谢你们,真的。在昨晚之后，我不知道如果没有你们我会干出什么事。”
Ben拍怕Blake的肩膀, “你想呆在这儿多久就呆多久。”
“没错,” Michael补充, “只是你得永远记得用茶杯垫，如果你忘记了，我们新的清洁女佣会把你的蛋蛋给扯下来。 “
“别担心,在很久以前Ted就让我建立起那习惯了。”
Michael的脸扭曲了一下, “我仍然不敢相信他对你说了那么过分的话，他到底在想什么?”
“有时候，恐惧能把人类最丑恶的一面给带出来,” Ben开口了, “我也干过不少不值得我骄傲的事，因为我被实在被吓到失魂落魄了。我相信Ted会明白的，他只是需要一点点时间。”
“是啊,我也这么认为,” Blake耸耸肩。
Manhattan, NY
KinnetikNY
Brian’s Office Click to see LOTS of pics of KinnetikNY
(Alex:Brian和Cynthia的君臣情谊啊~)
Cynthia把笔记卷进她的黑莓（应该是掌上电脑什么的）说道, “好了,我会把客户重新组合报告打印分发。我已经和人事部联系好，告知了Chen和Leary在纽约办公室这边的任命。 “
“很好,“ Brian放下咖啡杯，他知道戒酒和戒烟会很难--但他从未想过戒咖啡因原来是这么难的事。 “当他们抵达这儿，把他们放在同样的工作环境中，他们组合起来比独立工作效率好。”
“你不认为到那时你已经回来了吗?” Cynthia关切地问。她整个事业生涯几乎都是为Brian工作。尽管他已经使她确信那不是什么大手术，但他在他不在期间所作的准备让她觉得Brian已经把后事处理得井井有条的感觉。
Brian漠视她的问题, “Pfister, Brown Athletics, 还有Liberty Air应该没问题，他们习惯和Ted打大交道。但是,如果发生了任何需要行政级别干预的事，我会全权交给你负责。”
“你确定?”
“Ted现在有够多的事要烦了,” 接着Brian用露出使Cynthia稍稍融化的笑容, “另外,你一直都是这王位后面的权力机关。”
“Brian--“ 她弱弱地说。她感激的表情已经把剩下的话告诉他了。
“我知道。你不需要再说什么了。”
“如有有什么我可以做的-“
“你已经在做了。”
房间弥漫着Brian与Cynthia之间多年来无需明说的感情。即使像Brian这样坏脾气的人，他永远带着尊敬对待Cynthia。他重视她的观点，经常采取她的意见，而且他从来没有因为她是一介秘书而看不起她。
另外Cynthia不只一次地拯救了Brian，更不用提她帮助他从 Gardner Vance那儿偷取了Endovir合约出来。天哪,没有Cynthia, 就不会有Kinnetik。（Alex：这评价够高）
他打破沉默, “对了还有一件事。给客户专员发个信息，告诉他们我会对新客户暂停设置延期偿付机制。”
“什么?” Cynthia怀疑地问。
“我们目前有足够多的工作使我们超出我们的财政入口，而且我们很有可能达到年度目标。”他解释。
Cynthia很明显不满意此解释，于是Brian说, “我希望Kinnetik集中于我们已经获得的任务。”
Pittsburgh, PA
The Red Cape
（Alex：让我想起Bree结婚时其他主妇的伴娘裙 恶寒）
Michael从柜台走出来，给了Emmett一个可媲美Debbie的拥抱。 “Em!那真是太棒了!我真为你高兴。”
Emmett回抱他, “谢谢你, Baby。现在你得在我的大日子上站在我身边了?”
“那当然,那当然,” Michael回答。 他后退一步，露出了一个淘气的微笑, “不过,你不会想让我穿一件泡泡糖般的粉红色伴娘裙吧?” （Alex:我汗）
Emmett玩笑似地拍打了一下Michael的手臂, “我不知道,我会也说不定…你女装的样子实在太惊艳了!”
两人哈哈大笑起来。Michael有点喘不过气地说, “听到一些有变化的消息真好。”
“Yeah, Debbie把Brian的事告诉我了。她说你们两个得去Loft把他的冰箱填满让他有得吃。”
“Uh huh, 还要把酒给搞掉，但事实上,我说的不是Brian,我说的是Ted和Blake。”
Pittsburgh, PA
Kinnetik
Ted’s Office
（Alex：基本拉不动剧情的一段）
Emmett站在Brian曾经的办公桌前，愤愤不平地问, “你真的不准Blake回去工作吗?”
Ted把头从显示器前抬起来，讽刺地说, “我真的不认为这跟你有什么关系。”
“这跟我有关系，因为我是你的朋友而且我不想看到你把你迄今为止最好的一段关系想抽水马桶一样冲掉。” （Alex：本段唯一笑点……）
“现在讨论这个不是适合的时间或地点。” Ted指向他的桌子, “我有山一样多的工作要-“
“如果你不听我的话你就真的没救了!” Emmett跺脚以示强调。
Ted摆摆手以示投降, “好，好。 告诉我, 哦，聪明有力的关系专家，我哪里做错了?”
Emmett静了一会好整理思绪。他用手把他淡紫色的衬衫抚平，再把他绿烟色的领带弄得笔直 , “你知道每当我想到那些高大的防卫状态的后卫球员冲向Drew我有多害怕吗?我都快被吓死了,但我从来不问，而且我确定我从来没命令他停止玩球。”
Ted的眼睛缩小，他讽刺道, “那给他带来多少好处啊。”
Emmett下定决心不让Ted得逞。他们永远都是朋友，而且当他们其中一个看不到重要的事物时他们总在对方身边。Emmett尽可能柔声回答道, “那没有给他带来好处，因为他知道我无论如何都会支持他，他知道即使我不总是赞同他的选择，但我尊重他们。作为一个人的伴侣并不意味着保护他们不受任何伤害 。而是意味着无论发生什么问题都陪伴在他身边。” （Alex：这句翻得不好理解）
Pittsburgh, PA
Shadyside High School
Cafeteria
（Alex：感觉莫名其妙的插入青春偶像剧情）
“哦，谢天谢地,” Toby打开三明治的包装， “今天的午餐是Michael做的，不是 Ben做到。”
“什么, 没有豆腐糕?” Louis 笑起来, “那我们要怎么解决这意大利香肠?”
Toby扬起眉毛正准备回答，这时一个娇小的金发女孩走向他们的桌子。
“Hi,我叫Penny, 校报的编辑。 你是Louis,对不对?”
Louis点头, “Yeah uh…我们一起上政治科学,是不是?”
Penny的脸色有了光彩, “没错,我不确定你是否认识我。你是那么安静的人--我的助理编辑还打赌你根本不说话 。”她走向凳子，挤进Toby和Louis中间问道, “你介意我坐一会吗。”
“ 随便你。” Toby咕哝。他和Louis习惯于在学校与他人保持距离。三人中Collin才是擅长社交的那个。
当Penny与他们肩并肩同坐的时候，Louis挤出一个不自在的笑容 。
“嗯, 就想我说的。我是Shadyside Sentinel高中校报的编辑，我们想给你做个专题报导。”
“我?为什么?”
“好啦,我被选为编辑，是因为我的竞选宣言中的一部分是，我要给学术和运动方面的成就给予公平的报道。而自从他们宣布你为National Merit的决赛选手，所有人都想多了解你一点。”
“所有人?” Toby因为。 这女孩闻起来像泡泡糖，而她看起来像CW电视台的青春喜剧走出来似的。
Penny发出了微弱的，有点紧张的笑声, “Well, 那些意识到生活中除了拉拉队和触地得分之外还有其他有意义的事的人。” 她转向Louis, “怎么说，我家，周四放学后?我爸妈会工作到很晚所以我们会有自己的空间。我们可以叫pizza--相互了解一下对方。我想要的是真正，全面的你，而非你的一小块点。” （Alex：让我想起Chris和Justin放学后讨论过的那一段……）
Louis耸耸肩, “好吧, 周四没问题。”
Penny从餐桌边站起，她露齿一笑, “太棒了!这可是一个约会!”（Alex：你居然跟Toby抢男人！）
她蹦蹦跳跳地离开餐厅后, Toby阴着脸问Louis, “那是约会吗?”
Manhattan, NY
Central Park
（Alex：暖春亲情洋溢啊~）
三月初的下午正是纽约客们好好享受这令人惊奇搬的温暖日子。 公园里的小径挤满了慢跑者，骑车者和滑轮者。他们来到公园享受寒冬中的简短缓期。泛舟的池塘边的空地上, Brian Kinney正和他的儿子玩接球。
“你成功了, Sonny Boy!” Brian看到Gus用他小小的皮革手套巧妙地接住球。六岁半的Gus是班里最高的孩子之一，他具有天生的运动和艺术天赋。此外，他很聪明，深受班里其他孩子爱戴，而且总是坦诚正直。
Gus跳起身子把球扔还给他父亲。 Brian扑过去接住球说道, “我想我们该休息一下，咱们一起赛跑到那边的长椅吧。”
Gus点点头，在Brian喊‘跑’之前 他就飞也似的冲向空地另外一边的长椅上躺下宣布他赢了。 Brian跟着他后面跑，在他旁边坐下，这时Gus问道, “你现在能把你肚子痛痛的事告诉我了吗?”
“你的妈妈们已经告诉你了吗?”
“没有。昨晚我起床去找水喝，听到Mommy正在哭泣。 Mama告诉我医生会把你的胃变好。你现在觉得痛吗?”
老实说,Gus脸上的表情着实让Brian的胃纠结了一下, 虽然他怀疑是溃疡作祟。Brian 手摸Gus头顶, “几天前我不太舒服，但我有听医生们的话。而且我会再去见他们--他们会试着把我医好。”
Gus露出痛苦的表情, “-但他们也有可能做不到啰?”
“他们会尽他们的力。我的医生在匹兹堡所以我得离开一会。”
“Justin会去那儿照顾你吗?”
“会,我今晚搭飞机过去，而他周五到。”
“你最好听他的话。” Gus用一种跟Lindsay惊人般相似的语调警告他。
Brian咬咬嘴唇回答道, “咱们来做个交易，如果你答应为我照顾好你妈妈和妹妹，我就听Justin的。”
Gus捉住他父亲的手，用力地握住, “成交。”
New York
Lambda Legal National Headquarters
Melanie’s Office
（Alex：妈呀，Mel又失业了）
Melanie正打算关掉桌上台灯时，她的老板Tim Harper走了进来。 “哦，嗨Tim0。有什么事吗?”她希望没什么要紧的事，因为她得回家去。Brian一不在Gus就很容易发脾气，所以她想回家帮帮Lindsay。
“请坐Melanie。我们需要谈谈。”
她皱着眉头在她办公桌后坐下。 “有什么重要是事吗?”
“我知道你为了Lambda Legal没有用正式的方法处理Bell的案子，虽然我确定你知道你的所作所为，无论是在法庭内外，都会对我们公司的声誉照成影响。”
“是的,我知道…” Melanie警惕地回答。
“声所以我确定,你会明白，为什么我得要求你递出辞呈。”（Alex：死老头，来阴的）
Pittsburgh, PA
Babylon
（Alex：老友相聚总是有笑点）
周三夜晚的俱乐部挤满了人，但事实上，它的样子仍跟一年前Brian把它卖给Todd的时候差不多。照明，闪光灯，漂亮男孩子都还在…仿佛这栋建筑物中的时间是静止的。
Brian把手臂放在Michael的肩膀上，两人随着音乐摆动, “Come on Mikey……你别想骗我。我知道你正享受着美好时光。”
Michael白了他一眼 “我不该让你说服我到这里来的，你的手术就在后天。”
Brian把前额贴紧Michael的前额, “我向你发誓我会表现我最好的行为…不喝酒，不嗑药……不鬼混。 就只有你，我和thumpa thumpa（Alex：gay吧里才有的音乐声）。”
“表现你最好的行为?包括爬过我家大墙，敲我卧室的窗吗?你差点害Ben心脏病发！”（Alex：好搞笑）
“我很确定优秀的教授现在已经没事了，另外，我觉得在我动刀前，和我最好的朋友出来玩一晚上是我应得的。”
“你会没事的， Brian。” Michael使他消除疑虑。
“Promise?”
“I promise。” （Alex：我不翻）
[ 本帖最后由 cryforwhat 于 2008-5-25 10:09 编辑 ] |
-
1
评分人数
-
|
