Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » B&J有一场戏我没看懂,亲们能给解释下吗?(附图了)

返回列表发帖

Rank: 6 Rank: 6

UID: 49130
帖子: 625
主题: 64
精华: 0
积分: 3581
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: 淄博
在线时间: 233 小时

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

qingzhixiuxing发表于 2007-3-7 09:53 | 只看该作者

B&J有一场戏我没看懂,亲们能给解释下吗?(附图了)

就在116里,BRI开车送JUSIN上学,J说让B少喝点咖啡,对身体不好,后来J说要去那个什么罕默(忘了那个学校的名字鸟),B呆了下问:"你要到别的洲去读书?"嘿嘿~大叔其实是舍不得啦~

后面开始偶就看不太懂了,为什么JUSIN要骂BRI?一直到下车都在骂...亲们给俺指点下吧~em21 em21

[ 本帖最后由 qingzhixiuxing 于 2007-3-7 10:24 编辑 ]

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67290
帖子: 993
主题: 1
精华: 0
积分: 3946
零花钱: 24 元
阅读权限: 140
在线时间: 1237 小时

45^#

crystal0303发表于 2008-6-5 21:35 | 只看该作者

那句不是骂人，“在乎”“放在心上”的意思。。。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 72389
帖子: 105
主题: 0
精华: 0
积分: 210
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 19 小时

44^#

宠物发表于 2008-6-5 15:25 | 只看该作者

有的版本翻译的那叫一个狗血啊！

看的人莫名其妙

Rank: 4

UID: 69284
帖子: 258
主题: 5
精华: 0
积分: 532
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 69 小时

43^#

candysu发表于 2008-4-11 12:33 | 只看该作者

字幕太烂,总算明白了

Rank: 4

UID: 67731
帖子: 292
主题: 3
精华: 0
积分: 594
零花钱: 1 元
阅读权限: 100
在线时间: 132 小时

42^#

oceania发表于 2008-4-9 23:40 | 只看该作者

很甜蜜的小情节,那个时候 Brian 就很在意他了，可是死鸭子嘴硬呀~

Rank: 6 Rank: 6

UID: 62577
帖子: 798
主题: 34
精华: 0
积分: 2244
零花钱: 192 元
阅读权限: 140
在线时间: 204 小时

41^#

bofeike发表于 2008-1-29 22:24 | 只看该作者

学到知识了.give a shit

Rank: 6 Rank: 6

UID: 65212
帖子: 601
主题: 1
精华: 0
积分: 3076
零花钱: 70 元
阅读权限: 140
在线时间: 557 小时

40^#

dreamer发表于 2008-1-29 22:05 | 只看该作者

哈哈　沒想到ｑａｆ也可以學英文，今天又學到了一個通俗用法了

Rank: 6 Rank: 6

UID: 65615
帖子: 1323
主题: 31
精华: 2
积分: 4471
零花钱: 932 元
阅读权限: 140
在线时间: 157 小时

39^#

murasaki发表于 2008-1-28 23:33 | 只看该作者

:s14 这个情节当时看的时候我也注意到了哈哈~~~

小J当时说时那个高兴啊那个灿烂啊笑的哈哈哈。。。。

当时我就感觉他们的感情会升华。。。哈哈

Rank: 5 Rank: 5

UID: 62208
帖子: 477
主题: 2
精华: 0
积分: 1199
零花钱: 161 元
阅读权限: 120
在线时间: 951 小时

38^#

elsa8888发表于 2008-1-28 20:18 | 只看该作者

第一次看也不明白
後來聽人討論說明才明白
話說小J下車時對車裡的B笑著說"Brian Kinney gives a shit"時的笑容好燦爛:s14

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 65195
帖子: 1898
主题: 49
精华: 0
积分: 7864
零花钱: 846 元
阅读权限: 150
来自: QAF逼曝组
在线时间: 665 小时

37^#

Lost_faye发表于 2008-1-28 19:49 | 只看该作者

猜对了~~呵呵~~B是哪里毕业的~~

Rank: 4

UID: 64101
帖子: 300
主题: 18
精华: 0
积分: 796
零花钱: 8 元
阅读权限: 100
来自: God bless Toronto!
在线时间: 56 小时

36^#

corabj发表于 2008-1-25 23:54 | 只看该作者

是因为J要去Brown、Dartmouth就离开Pitts了，B突然有些介意，被J察觉，J突然明白其实B很在意他，他就高兴死料~~吼吼吼

I love this Prince & Prince story more than the Romeo & Juliet's.

Rank: 3 Rank: 3

UID: 64638
帖子: 146
主题: 2
精华: 0
积分: 307
零花钱: 14 元
阅读权限: 50
在线时间: 22 小时

35^#

为海守望发表于 2008-1-25 22:41 | 只看该作者

看来喜欢一部美国电视剧真不错,反复的看看了中文版的看英文版的不但练了听力还学了不少短语,我现在拿它来学习用了

Rank: 5 Rank: 5

UID: 61348
帖子: 410
主题: 0
精华: 0
积分: 1207
零花钱: 1 元
阅读权限: 120
在线时间: 284 小时

34^#

peach5发表于 2008-1-25 21:28 | 只看该作者

原来是这个意思
我也以为是一句骂人的话来着

Rank: 2

UID: 11428
帖子: 6
主题: 0
精华: 0
积分: 55
零花钱: 33 元
阅读权限: 20
在线时间: 2 小时

33^#

snake-jl发表于 2007-4-28 20:47 | 只看该作者

现在想想明白为什么当时大叔的表情不好意思大于生气
谢谢了,看来还是要去回顾回顾

Rank: 2

UID: 57877
帖子: 14
主题: 0
精华: 0
积分: 42
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 17 小时

32^#

cassiea发表于 2007-4-28 20:26 | 只看该作者

这个短语原来是这个意思哦，刚看的时候就猜这样来着，不过不肯定~~
那个，楼上有位同志说的对哦，QAF里的主角好象都是很厉害的~~同崇拜~~

Rank: 11

UID: 49878
帖子: 21972
主题: 187
精华: 0
积分: 55093
零花钱: 8593 元
阅读权限: 180
来自: 重庆
在线时间: 1864 小时

剩蛋也有爱就是爱放电到处洒点水围殴到你晕谁也不许动温柔一点嘛

31^#

TeddyCarey发表于 2007-4-28 20:20 | 只看该作者

在这个情节里面小Ｊ没有骂Ｂ呀！

Rank: 4

UID: 29873
帖子: 193
主题: 0
精华: 0
积分: 648
零花钱: 2 元
阅读权限: 100
在线时间: 152 小时

30^#

770627发表于 2007-4-28 17:27 | 只看该作者

反省。。一直米注意这一段。。回去复习复习

Rank: 4

UID: 57761
帖子: 284
主题: 0
精华: 0
积分: 814
零花钱: 4 元
阅读权限: 100
在线时间: 116 小时

29^#

奈落の莲发表于 2007-4-28 17:07 | 只看该作者

天才J
喜欢他们说英语，超级好听，让我有学英语的冲动！

Rank: 4

UID: 57491
帖子: 332
主题: 3
精华: 0
积分: 933
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 117 小时

28^#

floramanu发表于 2007-4-28 00:49 | 只看该作者

原帖由 阿杰的天使 于 2007-3-19 13:27 发表

Justin自己说的啊，QAF这群孩子在学校里都很天才的，
Mel是律师，肯定不会差，不过她收入似乎不大高啊，是不是因为是犹太人而且是女人呢？
Dephne的Verbal也是满分吧，而且这丫头学的是生物方面的东西，似乎 ...

那Brian自己是哪里的呢？Ted是Wharton的？？？崇拜一下~~~~

Rank: 4

UID: 19199
帖子: 180
主题: 0
精华: 0
积分: 537
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 37 小时

27^#

erguozhen发表于 2007-3-20 14:47 | 只看该作者

我当时也没懂，现在知道了

Rank: 4

UID: 12664
帖子: 145
主题: 7
精华: 0
积分: 526
零花钱: 3 元
阅读权限: 100
在线时间: 39 小时

26^#

阿杰的天使发表于 2007-3-19 13:27 | 只看该作者

原帖由 qingzhixiuxing 于 2007-3-8 16:07 发表
他真考了1500分吗?不是吧....

Justin自己说的啊，QAF这群孩子在学校里都很天才的，
Mel是律师，肯定不会差，不过她收入似乎不大高啊，是不是因为是犹太人而且是女人呢？
Dephne的Verbal也是满分吧，而且这丫头学的是生物方面的东西，似乎是要做医生的吧
就连一直都不怎么自信的Ted也是Wharton的MBA哦，Wharton的商学院很有名的，可怜的Ted，Brian给的心里阴影太大了吧

原帖由 夏日沁香 于 2007-3-17 00:57 发表
这是艺术和真实的距离,
剧中的B&J本身是级品.

点头，强烈同意，所以偶当QAF是童话故事来看啊，
不过按照童话故事的模式，应该是“王子和王子从此幸福的生活在一起”吧，怒ing～～

原帖由 olivebranches 于 2007-3-17 01:10 发表
Justin与Brian同住了好像是二周以后就搬到Debbie家里了，stay up all night fucking是不可能的。

stay up all night fucking是Justin自己说的，
而且Justin也不是什么圣人，即使不算和Brian在一起的时间，还是有很多其他的one-night-stand吧

[ 本帖最后由阿杰的天使于 2007-3-19 13:33 编辑 ]

Rank: 4

UID: 55396
帖子: 169
主题: 1
精华: 0
积分: 532
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 31 小时

25^#

maotouwmj发表于 2007-3-17 18:36 | 只看该作者

看来自己看的太不够仔细了，还要继续看

Rank: 3 Rank: 3

UID: 51258
帖子: 81
主题: 0
精华: 0
积分: 262
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 79 小时

24^#

brian1969发表于 2007-3-17 14:59 | 只看该作者

由于翻译太糟糕，英语又太烂，那段看得云里雾里的，现在总算明白怎么回事了

Rank: 4

UID: 50115
帖子: 187
主题: 3
精华: 0
积分: 566
零花钱: 1 元
阅读权限: 100
在线时间: 191 小时

23^#

olivebranches发表于 2007-3-17 01:10 | 只看该作者

SATS 1500, 对于一个stay up all night fucking的小孩来说很梦幻了
还有Dartmouth的offer
--------------------------------------------------
Justin与Brian同住了好像是二周以后就搬到Debbie家里了，stay up all night fucking是不可能的。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 56466
帖子: 292
主题: 4
精华: 0
积分: 1015
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 165 小时

22^#

夏日沁香发表于 2007-3-17 00:57 | 只看该作者

回复 #13 阿杰的天使的帖子

这是艺术和真实的距离,
剧中的B&J本身是级品.

三国群英传私服