feiyu_88

各有各的特色吧，

xialuoyi1234567

同意楼主的意见。

liangzaizaia

发帖人和文章作者不是一个人。请看好了再说。

在我看来，虽然美国在很多方面做得成功是值得承认的， ...
困惑天使心 发表于 2011-5-7 18:13

    喜欢美版的，并不意味着不喜欢英版的。但是在评论中，也不会去蓄意的贬低某个版本，褒扬某个版本。两者都有其成功的地方，但从大众的接受成都上来讲，确实是美版更胜一筹。如果一个剧只有寥寥的人喜欢，并冠以好片的大名，那可以说，他们的欣赏水平比较特殊。但论美版的大众基础，则不可说美版幼稚等…少数人可以幼稚，但多数人不可能一下子都幼稚起来，都是成人。而且作者这篇文章非常具有颜色，也有很多失之偏颇之处，喜欢可以，不喜欢也行，但不能故意去扭曲你不喜欢的。这篇文章真是让人看了又好笑，又无聊…

xuwanfei

对了，还想说几句。
笔者这种做法才是幼稚的。
因为美版比英版有名，所以一定要用否定美版来肯定英版。
如果真的坚持自己所爱，就绝不会拿它去跟其它的东西比较，因为在自己心中，它就是完美的独一无二的，根本不需要在意别人的看法。而笔者，明显就是因为大多数人对美版的狂热与追捧另他不满（也许我该用“嫉妒”），所以才会写这些。
这就是一种心虚的表现。

xuwanfei

lz明显观点偏激，把美版说的一无是处。
英美两版我都看过，两版我都欣赏，我承认我更爱美版，但我从不会去为了抬高一个而去贬低另一个。
B跟S人物设定明显不同，B是冷酷，S是风骚，根本无比较性。
英版的重点是“凡人”，它讲的是凡人的故事。美版的重点也许是“同志”，它比较注重现实和社会意义。
这两个故事本身意义不同，无可比性。
“英版一如既往性感，美版既幼稚又不热辣。”
呵呵，我真是笑了，对于“性感”“热辣”，每个人都有不同的看法跟品味，跟这位笔者刚好相反，我反而是觉得美版更热辣性感。
所以我认为笔者最应该做的事，就是在标题前加两个词----“I think”

906855491

英版进行中，觉得美版应该更好看~

子虚乌有

美版很辣好吧 剧情也好 英版没看过不过被你一推荐觉得瞅瞅

gravitational

个人认为美版没有楼主说的那么差。

两个版本的侧重点不一样所以不同人才会有不一样的看法吧。

楼主难道也跟着美版一起“极端化”吗？笑~

好逍遥

好的就是要支持哦。呵呵

baoshrt

英版太傲慢太明洞练达

s孤步舞s

回复 15# 困惑天使心

不好意思，怪偶跑错区了，难怪这里的人都喜欢UK版的。但是你得承认，这篇文章存在贬低别人抬高自己（你可以保留自己心中所爱，却不能践踏别人心中所爱），这种做法缺乏仁义道德。咱不争论这个了，到最后是两败俱伤，这种做法好幼稚的。其实我很喜欢UK版里的人物，特别是VINCE，我觉得他的人很不错，比美版M强多了。
有一点我们是一样的，努力袒护自己的心中所爱，你看，我们这不是有共同点了嘛。

困惑天使心

回复  困惑天使心

请问13楼，英版重要内涵是什么？照美版的情节发展同样是合情合理，为什么要按部就班， ...
s孤步舞s 发表于 2011-5-7 17:25

发帖人和文章作者不是一个人。请看好了再说。

在我看来，虽然美国在很多方面做得成功是值得承认的，例如不管是影视方面还是音乐方面、艺术等其他方面，往往是欧洲地区发源，然后在美国繁荣，但是不得不说这种这种移植带有美国本土的特色，喜欢的当然无可厚非，但是站在多元化的角度来看，存在争议也很正常。

由此，内涵一说自有喜欢英版的观众自己的解释，而喜欢美版的粉丝也有他们自己的理由。我个人而言，我不能要求别人和我同样的喜好，如果不喜欢我会选择无视。就好像我不会去美版的讨论区，也不会去关注他们的帖子。但是这里是英版的讨论区，大家也只是追捧自己喜欢的东西互相交流而已。

s孤步舞s

回复 13# 困惑天使心

请问13楼，英版重要内涵是什么？照美版的情节发展同样是合情合理，为什么要按部就班，恋人之间相爱，年龄的差距能成为阻碍两个人在一起的理由吗？
好吧，你可以保留自己的观点，谁也不能把自己喜欢的强加到对方身上，只是看到楼主偏激的观点忍不住发表言论，楼主一再强调美版用sex来吸引观众（sex本就是的产物），还把Brian贬得一成不值（你可以把自己喜欢的Stuart夸上天，但是你没有权利那样人身攻击Brian），再说，Brian和Stuart根本是两个完全不同类型的人，没有可比性，楼主那自以为是肤浅的观点让人厌恶、作呕。
楼主的贴子竟然被加精，太不可思议（文章表达前后杂乱无章，不知所云，语句混乱不堪，观点阐述站不住脚）~~这也叫精帖？？谁能解释一下？？

困惑天使心

谬论~~我不赞同楼主字说自话的观点~
US版明显比UK版出名(我也是通过US版知道UK版的)千万倍~~
这部剧造成的 ...
s孤步舞s 发表于 2011-3-17 11:12

7楼，多数人认同的不一定绝对是好的。美版虽说普及度高，但是却是以牺牲原剧某些重要内涵为代价的。人都是有惰性的，而这种惰性在文化层面上往往变现为忽视问题的本源的发掘。因为触及根本矛盾必然引起不适，美版只是缓和了大众的这种不适感，以此赢得受众而已。

Fuckyoutoo

回复 1# bluewind


    美版把人神话。。。这倒是真的

cao667

很喜欢英国版的，对于美国版的看看就行了，没有什么特别的感觉，对于英国版的台词太喜欢了

凡人啊

恩，我也喜uk版的，故事流畅情感自然不做作，us版的我只觉得幼稚，流于浮华。
而且我也不觉得us版的演员胜过uk版啊

hixubinhua

其实我看US版会有种腐烂、恶心的感觉
英版生活化、真实得多   只是已经看了太多遍  都麻木了- -啊啊啊啊啊啊

LeoK

好長~~~~但是一直都更喜歡英音，對美音甚至有些厭惡。

s孤步舞s

谬论~~我不赞同楼主字说自话的观点~
US版明显比UK版出名(我也是通过US版知道UK版的)千万倍~~
这部剧造成的轰动可想而知~~以至过了十年,风采丝毫不减~~
群众的眼睛是雪亮的,哪个好哪个不好不是你说了算,就像选举投票,笑到最后的是赢家~~
以各种各样的理由为输者辩护是愚蠢的行为~~

困惑天使心

其实我很期待看到英版的，对美版没什么渴望的说

啪啪趴趴

一直一直对美利坚版QAF无感~大概长久的美剧经验让我对这种英雄主义感到厌倦~~

zhi324

英版的很平淡，但不失英国人的绅士风度。简单的GAY的生活。
美国人一直都需要英雄，所以把一切都搞的轰轰烈烈。

托马斯弟弟

这~~~不知道说什么

bluewind

作者：请问编剧对精/液<-->蛋白质的迷恋到底是怎么回事？
--------------------------

这一句在翻译的时候严重戳中我的笑点^^