|
- UID
- 85334
- 帖子
- 1141
- 主题
- 181
- 精华
- 0
- 积分
- 5547
- 零花钱
- 520 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1623 小时
|
本帖最后由 derek2006 于 2013-12-8 20:59 编辑
这次小盆友们打出的分数和哥心里的分数惊人地接近，哥看完后第一赶脚就是：这是一部三星半的片子.....不到四星，但比三星要好点儿。
男猪脚的帅脸是多了半星的主要原因，很多kissing， 但可惜无床戏....这方面让哥略微失望。
至于剪辑，哥没觉得有太大问题，这种美国青春校园轻喜剧剪的好了，或是剪的不好了，区别不大的....如果剪的扣人心弦跌宕起伏，给人的赶脚反倒很奇怪了....这种片子只要主题明确，拍的温馨就算及格....我们不能抱着看《伯恩身份》或是《逃离德黑兰》的心态看这种片子....
不太欣赏男一号最后对Kevin下最后通牒的方式要求对方出柜，出柜不出柜，这个要等对方完全准备好了再出，尤其是Kevin一旦出柜就可能被踢出球队，用这种要么要橄榄球，要么分手来"威胁"对方出柜的方式，是很自我并欠考虑的....真的爱对方的人不会这样处理这种事儿....当然Kevin也有肤浅的一面，片子最后用这种方式安排两人分手，非常贴近现实，相信现实生活中这样分手的年轻gay couples不在少数....
片中依然有几处翻译的不太准确：
1：关于口语中HO的用法，这个词我专门请教过一个美国的帅哥，他给我的解释是：HO是美国口语里形容那些长的很漂亮性感，但却波大无脑的愚蠢女人，并不是妓女hooker的缩写或是简称。片中对白最佳翻译应该是傻妞....
2：猴子闹钟每天早上说的那句话，哥不知道论坛的翻译这里是玩笑式地故意转译成那样，还是不知道口语里drive me bananas和drive me nuts是一个意思？
3：cheer for me应该译为他们为我欢呼，论坛译为他们祝贺我，严格来讲，这么译是不准确的....
谢谢论坛现在采用了中英双语字幕，就是英语字幕略小了点儿，哥每次这样挑错也不是想故意挑任何人的毛病，或是显示自己的鸟文有多牛逼，写出来是希望论坛以后的翻译会更加精确，而且有时候有些对白很重要，一旦译错了，会影响那些不懂鸟文的小盆友们理解剧情..... |
-
1
评分人数
-
|
