关于uk版的和us版的qaf。。。 - [Q A F 问答讨论区] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Rank: 5 Rank: 5

UID: 475048
帖子: 2706
主题: 193
精华: 0
积分: 1766
零花钱: 209 元
阅读权限: 120
来自: 成都
在线时间: 649 小时

温柔一点嘛

88^#

公孙木发表于 2014-7-25 17:15 | 只看该作者

昨天闲来无事在没有字幕且本人只了解类似hold on这类句子的意思的情况下硬是啃了两集uk版的从一开始，内 ...
376707169 发表于 2012-5-28 12:52

我还是比较喜欢UK版的

Rank: 4

UID: 780456
帖子: 58
主题: 0
精华: 0
积分: 556
零花钱: 170 元
阅读权限: 100
在线时间: 15 小时

87^#

Shabbit发表于 2014-7-20 14:32 | 只看该作者

兩個版本都看過，英版的較精簡，美版的則是火熱，但劇情覺得稍微拖了點
各有各的優點，大致上都喜歡

Rank: 3 Rank: 3

UID: 47237
帖子: 161
主题: 0
精华: 0
积分: 342
零花钱: 130 元
阅读权限: 50
在线时间: 162 小时

86^#

IialSFIc发表于 2014-4-28 01:13 | 只看该作者

英版的感觉年代久远，演员也不养眼，没耐心看完。
美版配乐强大，乐曲的选择也很贴切剧情，可见很注重细节。
美版的演员就不用说了吧，追GR的粉有些都追了十几年了，还不算新粉。

容颜如风

Rank: 10

UID: 779816
帖子: 3714
主题: 41
精华: 0
积分: 20125
零花钱: 33 元
阅读权限: 180
来自: Tomorrow
在线时间: 826 小时

温柔一点嘛

85^#

lisunport发表于 2014-4-8 11:15 | 只看该作者

只看过美版的！

Rank: 6 Rank: 6

UID: 45678
帖子: 113
主题: 7
精华: 0
积分: 2011
零花钱: 69 元
阅读权限: 140
在线时间: 59 小时

84^#

hhgKsAnE发表于 2014-4-8 10:12 | 只看该作者

没看过UK版，被楼主这么一说打算去瞅瞅

Rank: 4

UID: 44412
帖子: 405
主题: 0
精华: 0
积分: 936
零花钱: 88 元
阅读权限: 100
来自: 重庆
在线时间: 76 小时

83^#

ZFabRQdt发表于 2014-3-17 14:03 | 只看该作者

我喜欢Michael 所以觉得英版在一起很好

Rank: 4

UID: 597617
帖子: 249
主题: 0
精华: 0
积分: 642
零花钱: 63 元
阅读权限: 100
在线时间: 21 小时

82^#

236184331发表于 2014-1-13 18:33 | 只看该作者

可能是看美剧的关系，觉得美版的习惯些！

Rank: 10

UID: 179559
帖子: 1785
主题: 68
精华: 0
积分: 22215
零花钱: 1700 元
阅读权限: 180
来自: 该来的地方
在线时间: 1371 小时

81^#

shenlanlpc发表于 2014-1-13 17:28 | 只看该作者

UK的没看，不太喜欢哪个大叔

Rank: 5 Rank: 5

UID: 780192
帖子: 545
主题: 11
精华: 0
积分: 1569
零花钱: 187 元
阅读权限: 120
在线时间: 98 小时

80^#

风雨夜莺发表于 2014-1-13 14:06 | 只看该作者

应该很多人讨论过这个问题，我也是最近才看完英版的。确实看过美版再去看英版，对比性真的好强。差别是太大了，如果当初先看英版真的可能会好很多。不过楼主，看英版的时候，我也深深的感觉到了猥琐。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 353227
帖子: 149
主题: 0
精华: 0
积分: 1080
零花钱: 450 元
阅读权限: 120
在线时间: 94 小时

79^#

xsm901218发表于 2014-1-13 14:00 | 只看该作者

这个不太好比拉

Rank: 3 Rank: 3

UID: 206946
帖子: 124
主题: 0
精华: 0
积分: 218
零花钱: -10 元
阅读权限: 50
在线时间: 28 小时

78^#

青春痘发表于 2014-1-12 17:41 | 只看该作者

对我来说，我还是比较喜欢美版的

Rank: 6 Rank: 6

UID: 130982
帖子: 402
主题: 4
精华: 0
积分: 3427
零花钱: 900 元
阅读权限: 140
在线时间: 362 小时

77^#

ise_20发表于 2014-1-12 10:16 | 只看该作者

很想看一下，但是现在感觉听英式英语有一种头皮发麻的感觉。。。

其实早就该在还没有听力定型之前看掉的。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 27310
帖子: 87
主题: 10
精华: 0
积分: 262
零花钱: 75 元
阅读权限: 50
来自: 北京
在线时间: 25 小时

76^#

liuyuqi198253发表于 2014-1-12 09:44 | 只看该作者

没有可比较性，大家爱好不一样而已

Rank: 4

UID: 780161
帖子: 73
主题: 2
精华: 0
积分: 649
零花钱: 328 元
阅读权限: 100
在线时间: 11 小时

75^#

StarStarStar发表于 2013-12-18 08:50 | 只看该作者

没看过UK版的，(*^__^*) 嘻嘻……

Rank: 10

UID: 779873
帖子: 3915
主题: 18
精华: 0
积分: 21520
零花钱: 18 元
阅读权限: 180
在线时间: 1047 小时

温柔一点嘛

74^#

间隙的阳光发表于 2013-12-17 20:11 | 只看该作者

看过美版的也下了英版的，一直没看~总觉得英版的人不对胃口

Rank: 10

UID: 779816
帖子: 3714
主题: 41
精华: 0
积分: 20125
零花钱: 33 元
阅读权限: 180
来自: Tomorrow
在线时间: 826 小时

温柔一点嘛

73^#

lisunport发表于 2013-12-17 19:07 | 只看该作者

只看了美版！

Rank: 6 Rank: 6

UID: 25753
帖子: 188
主题: 0
精华: 0
积分: 2119
零花钱: 97 元
阅读权限: 140
在线时间: 45 小时

72^#

1703100发表于 2013-12-17 18:11 | 只看该作者

喜欢美版！

Rank: 5 Rank: 5

UID: 780207
帖子: 1077
主题: 3
精华: 0
积分: 1849
零花钱: -33 元
阅读权限: 120
在线时间: 86 小时

71^#

happykello发表于 2013-12-17 12:16 | 只看该作者

表要拍我

难道只有偶一个人喜欢UK版的？表示超喜欢里面的Nathan

Rank: 5 Rank: 5

UID: 780158
帖子: 329
主题: 0
精华: 0
积分: 1350
零花钱: 108 元
阅读权限: 120
在线时间: 32 小时

70^#

不，会偷腥的猫发表于 2013-12-16 20:44 | 只看该作者

个人更偏爱美版的也不知道为啥

Rank: 6 Rank: 6

UID: 780181
帖子: 720
主题: 0
精华: 0
积分: 2650
零花钱: 748 元
阅读权限: 140
来自: 广东
在线时间: 188 小时

69^#

谢家老三发表于 2013-12-16 17:25 | 只看该作者

只看过美版的不打算看英版的了

Rank: 3 Rank: 3

UID: 780225
帖子: 116
主题: 0
精华: 0
积分: 354
零花钱: 64 元
阅读权限: 50
来自: 福建厦门
在线时间: 12 小时

68^#

miralem发表于 2013-12-15 17:06 | 只看该作者

lz厉害啊

Rank: 4

UID: 780058
帖子: 131
主题: 1
精华: 0
积分: 705
零花钱: 318 元
阅读权限: 100
来自: 广西南宁
在线时间: 254 小时

67^#

伍兰发表于 2013-12-15 00:51 | 只看该作者

恩恩。。。。着了大叔的道了。。。。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 780162
帖子: 570
主题: 3
精华: 0
积分: 1389
零花钱: 365 元
阅读权限: 120
在线时间: 141 小时

66^#

海蓝123发表于 2013-12-13 22:24 | 只看该作者

我发现美国翻拍的英国的剧集总是会超越原版。。。

Rank: 10

UID: 779368
帖子: 5840
主题: 58
精华: 0
积分: 25792
零花钱: 1185 元
阅读权限: 180
在线时间: 483 小时

温柔一点嘛

65^#

wyana20032003发表于 2013-12-4 07:58 | 只看该作者

各有所好