[其他] 评述Larry King的采访：R对G说 'I love U'

bird214

看了naonao730在影音下载区发的Larry King 对QAF 一些主要演员的采访，挺有意思的。多谢naonao！
估计有的朋友还没看过这个片断，这里简短介绍、评述一下。
（我的英语也一般，有不对的地方请大家多指正。）
（篇幅有限，就不逐句翻译了。）

场地：（采访是现场直播，中间插的广告n多）
LA 洛杉矶：Larry King(CNN主持）, Peter(Emmett), Hal (Michael)
其他地点：（同步）
NY 纽约：Randy, Gale
Miami迈阿密: Sharon (Debbie)
时间：大概是2002年第二季放映之后 （听到他们在讨论观众的反应时提到的）


Randy 的感觉特别好，显得比戏里成熟。
说话很有自信、有条理，发音清楚，一气呵成。
笑容依然灿烂，而且长相比戏里英俊。
Gale 跟每次采访一样，面目严肃，从来不主动笑，眉宇间有些哀怨（苦大仇深的样子，呵呵）。
说起话来总是囫囵吞枣，语句不是很连贯，有点紧张（有时候我真替他捏把汗）。
最新发现就是他有轻微的口吃（猜测得过哮喘）。
偶尔笑起来，太性感了！（他真应该多笑一笑）

事发当时，Gale 正在一本正经的回答问题，还是一脸严肃的样子，听到Randy的话后，突然就忍不住笑了，真是春风拂面啊。
估计观众们一时都不理解为什么有这么大的转变，Randy的声音太小了（我要不是特意把音量调大，一点都听不到），可能当时只有现场和带了耳机的人才能听到。

说' i love you' 一方面是呼应Gale 的讲话 （Gale正在说‘和其他演员一起成长…’）；
另一方面有点救Gale 的意思，那时候Gale 正没词呢（问他演出有没有遗憾的地方，他十分肯定的说‘一点没有’。然后就开始讲套话，说这是一次非比寻常的经历，作为一个演员成长 ，学习…。不是不好，只是没啥新意。）。

Larry King 让Gale重复一下Randy的耳语，这时候的Gale 笑得非常灿烂，回答的也很机智。
他说‘我不能重复’用的是Brian式的故弄玄虚的、慢条斯理的咬字，还俏皮的挑了挑嘴角，弄大家都忍俊不禁。

总的感觉Gale 不是个善于表现的人（现实中比较能侃的是Hal, 还有演Mel 和Ted的演员），现场访谈不是长项。
但这丝毫不会影响他的个人魅力和表演。
语言的表达跟演员自身经历与个性有关。Gale出道晚（28岁，老外男演员里不算少见），没受过太多的表演训练，比较内向。
感觉真实中的Gale颇具沧桑感，与Brian的角色有惊人的相似之处。
Gale的天赋在于他不仅能很好的融入角色，而且创造了一个惊世骇俗的、非传统意义的英雄形象 （让我联想起‘笑傲江湖’的令狐冲），亦正亦邪、我行我素。估计表演同样的形象，以后很难有人能够超越。

Peter(Emmett) 和 Hal (Michael) 是坐在Larry King对面直接接收采访的，比较轻松、互动（在纽约和迈阿密的人反应比较慢，Sharon有时听不清楚问题）。
Peter没有戏里那么花俏、娘娘腔，带着眼镜，挺斯文的。讲话有Emmett的影子，但没那么夸张。
Hal 的面部表情最丰富。呵呵，有点好笑。不过讲起正经的还是头头是道。比Michael 要精明和强势许多。除了多了点小胡子，长相没什么变化。

Sharon是第一次演电视（以前都是演舞台剧）。除少了假发，相貌和笑声跟Debbie 一模一样，呵呵。但比戏里面沉静许多。

Larry King 问题问得还可以，就是喜欢打断别人讲话，包括观众来电（以来卖老）。最后说还要对其他四位演员访谈，可惜就没有了。

大家要是希望知道都问了什么问题，我有时间可以写一下。Peter(Emmett)有一个回答也非常有意思，一语双关，搞得Hal笑个不停。

----------------------------------------------

原帖由 wasun 于 2006-2-10 19:53 发表
呵呵!现实中还是RANDY比较强势啊!!

em29
我也有这种感觉。特别是最近看了一些Randy的采访、生活照以及舞台剧 Equus报道. 觉得他的思想和言论都比较成熟，略带叛逆，属于早熟的类型。可能跟他过早接触舞台剧有关。真难得他的笑容还能那么的灿烂、纯真。但更喜欢他在现实中那种镇定、自信、独立的风格。

另外对国外演员有一点想法，就是相当佩服他们的敬业精神。演戏不光为了出名、赚大钱，也不会因一部戏成功就大肆宣传，饥不择食的接拍一大堆电视、广告（这一点中国的许多演员应该学习学习）。像Randy在QAF 后还是回到舞台上表演戏剧。
（舞台剧因为是现场演出，难度比电视剧大，而且每次演出都有很大压力。并且舞台剧的观众数量少、范围窄，宣传力度和影响力远不如电视剧。相信收入也不会很高)。
所以对Randy还真是挺佩服。

em37
大家有时间可以看看 Equus (马）的网站。（好像论坛里也有介绍）。
这是一部出名的百老汇舞台剧（1975年公演）。Randy是主演之一。扮演的是一个因刺瞎六匹马而被送进精神病院的少年。他内心的冲突和挣扎的原由是通过另一主角，一个中年心理医生的访察逐步揭开。同时医生也在少年身上看到自己所没有的挣脱束缚的意志和勇气。
Randy有一张剧照相当漂亮。他的金发略长、稍微卷曲，忧郁而深邃的面容在黑色的背景和耀眼的灯光下活像一个落难王子。
我还看到国外网站上有人把他在剧中的声音录下来，可惜相当不清楚。（要是把那些在电影院盗版新片的设备和技术用在百老汇就好了，呵呵）

[ 本帖最后由 bird214 于 2006-2-13 15:45 编辑 ]

meinvheng

天那，看大叔在戏里的样子，很难想象他口吃的模样

qingeng

哇!!!终于看到中文的解释了~~~~~~~~~~太好了!!!谢谢~~辛苦了~

tonizh

早就有翻译了。好好利用本坛资源吧。

JuJu15

谢谢楼主的说明，虽然有这个采访，但一直有听没懂，没办法听力太臭，不过看看GALE的样子也是好的！

tonizh

楼主分析得好。

bird214

原帖由 tonizh 于 2006-1-24 11:56 发表
早就有翻译了。好好利用本坛资源吧。

我刚刚才下载这个访谈，看得挺开心的，就想跟大家分享一下。
既然有了翻译，那我就省了。

至于利用本坛资源，我是新手不太会，看得旧贴也不多。
而且发贴也不可能把以前所有的帖子都翻出来查看一遍。
看到有人问，我就写了。

多谢提醒，下次会注意。

ayane_lee

Gale和Brian的性格真是相差很远，感觉他很不善于言辞，但Brian就是很种很会损人、很喜欢用语言来捉人小辫子的。
呵呵，只能说，Gale的演技真的很好，挺佩服的说~~

reiko1983

他们的感情真好

tonizh

原帖由 bird214 于 2006-1-24 12:22 发表


我刚刚才下载这个访谈，看得挺开心的，就想跟大家分享一下。
既然有了翻译，那我就省了。

至于利用本坛资源，我是新手不太会，看得旧贴也不多。
而且发贴也不可能把以前所有的帖子都翻出来查看一遍。
...

我说得是qingeng（我那贴的楼上）。

callas

可惜不太长……

雪代缘

Gale老是要下意识地重复 YOU KNOW这句话，看上去相当可爱的样子呢……

eatinglee

从哪里看的？~~

peridot

嘿嘿，说滴好，给楼主顶一记

lee81311

那个访谈太经典了。

lanchercat

原帖由 bird214 于 2006-1-24 12:22 发表


我刚刚才下载这个访谈，看得挺开心的，就想跟大家分享一下。
既然有了翻译，那我就省了。

至于利用本坛资源，我是新手不太会，看得旧贴也不多。
而且发贴也不可能把以前所有的帖子都翻出来查看一遍。
...

楼主表误会，
说得开心，看得开心，大家一起开心.分享快乐 ^^

bird214

我没有不开心哦。可能是我理解错了。
不论如何，大家喜欢就好!
以后有空我还会发贴的！
谢谢大家支持！

Taro_BJ

确实能感觉出来噢~Gale在访谈现场都不是很活跃的那种~Hal倒真的是活泼呢~
这个访谈真的很棒~Randy好可爱的说了句I love u~~听到这句话的时候感觉真的好棒~虽然只是玩笑~真的很棒~~

angel_0028

不知道哪里才能下载到那些英语视频

陈水我扁

看了真是高兴啊

hanaru

我也觉得现实生活中的Peter比电视中的Em要帅。Em的角色太Sisi了，我不是很能接受，不过Em是大好人。

sunsun

高兴

ldcddy

谢谢楼主

单衣试酒

要是能看看那个现场就好了~~