Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » 關於513中Ambition這首歌我和E的理解

返回列表发帖

Rank: 12

UID: 74140
帖子: 5560
主题: 90
精华: 2
积分: 1795
零花钱: 11415 元
阅读权限: 160
来自: Somewhere
在线时间: 1952 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动字幕小坏蛋就是猜不到圈养好不好怨妇在围观

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

ziggy19发表于 2008-8-30 13:34 | 只看该作者

關於513中Ambition這首歌我和E的理解

想必大家都知道這首歌的場景是哪個

這個場景是最感人也是最虐人的一個

話説大家都因爲歌詞中的“王子和王子沒有完美的愛情”哭得死去活來的

但其實“王子和王子”是譯者自己很有愛地加進去的

這裡用得很巧妙也很煽情

然而給人一種“什麽都完了”的感覺

但其實不然…

歌詞中還有很重要的一句就是

“But I, I live in hope”.

由於小E堅決認爲我是詩人…讓我再把這首歌的歌詞翻譯一遍…

以下:

So ambition cuts you down
你敵不過的雄心
Ain't a love as perfect
沒有完美的愛情
Everybody knows it
人人都知道的事情
Something drove you down
被擊垮的曾經

Something as good
同樣美好的事物
Something new
新鮮的事
Somebody good
不錯的人
Our ambition cuts you down
但敵不過我們的雄心

There's not a love that's perfect
沒有完美的愛情
But I, I live in hope
但我，仍存希望

小E認爲,這句話就好像讓大家還有點盼頭.
但我認爲,不管怎樣,這也只是配樂…劇情的發展、結局etc.etc.大家都會有自己的理解
但是希望這個發現能夠讓大家釋懷一點…

以上…
小E請繼續……

【岛国系列】没有快播照样嗨打开【69AVi点com】 ←_←点击进入
【欧美系列】没有快播照样嗨打开【69AVi点com】 ←_←点击进入

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

2^#

elingelingeling发表于 2008-8-30 13:37 | 只看该作者

先坐沙发
我只能说原来那句王子和王子没有完美的爱情是不负责任的翻译啊。。根本就扭曲了原意啊。。
由于歌里会重复循环的情况，所以到最后是Ambition cuts us down我們敵不過雄心，但是这个给大家带来一个误导，好像就是败给了雄心，但其实不然，真正的结点应该是But I, I live in hope。。其实就是预示了Brian还是希望着JUS的回来的。。他没有放弃。。也许有人说是不是Brian想重新展开新的生活呢？我觉得这句不是这个意思，如果按他的性格是不可能再遇见爱情啦，难道让他回归原点才是一种HOPE吗？那是不可能的，所以偶认为那是对JUS的期盼，这样才是正解！

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-8-30 13:47 编辑 ]

Rank: 12

UID: 74140
帖子: 5560
主题: 90
精华: 2
积分: 1795
零花钱: 11415 元
阅读权限: 160
来自: Somewhere
在线时间: 1952 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动字幕小坏蛋就是猜不到圈养好不好怨妇在围观

3^#

ziggy19发表于 2008-8-30 13:51 | 只看该作者

原帖由 elingelingeling 于 2008-8-30 13:37 发表
先坐沙发
我只能说原来那句王子和王子没有完美的爱情是不负责任的翻译啊。。根本就扭曲了原意啊。。
由于歌里会重复循环的情况，所以到最后是Ambition cuts us down我們敵不過雄心，但是这个给大家带来一个误导，好 ...

你別這麽說嘛…
人家也是辛辛苦苦想翻譯得很美的…

【岛国系列】没有快播照样嗨打开【69AVi点com】 ←_←点击进入
【欧美系列】没有快播照样嗨打开【69AVi点com】 ←_←点击进入

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

4^#

elingelingeling发表于 2008-8-30 13:55 | 只看该作者

原帖由 ziggy19 于 2008-8-30 13:51 发表

你別這麽說嘛…
人家也是辛辛苦苦想翻譯得很美的…

也许是说的重了点，估计是翻译者带着自己的感情去译的，但是却虐倒了一大片的人啊。。。偶们就一定要平反啊。。其实没有那么悲观的啦。。:s38

Rank: 12

UID: 74140
帖子: 5560
主题: 90
精华: 2
积分: 1795
零花钱: 11415 元
阅读权限: 160
来自: Somewhere
在线时间: 1952 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动字幕小坏蛋就是猜不到圈养好不好怨妇在围观

5^#

ziggy19发表于 2008-8-30 14:19 | 只看该作者

上歌……

我現在也不喜歡編輯了……

1 评分人数

动态pp的分 积分 + 68

naonao730

【岛国系列】没有快播照样嗨打开【69AVi点com】 ←_←点击进入
【欧美系列】没有快播照样嗨打开【69AVi点com】 ←_←点击进入

Rank: 3 Rank: 3

UID: 71720
帖子: 228
主题: 3
精华: 0
积分: 491
零花钱: 186 元
阅读权限: 50
在线时间: 78 小时

6^#

keana发表于 2008-8-30 15:03 | 只看该作者

事到如今，我已经不再为结局纠结了，反而觉得分开是种解脱。我现在已经难以想象，B为了婚姻的承诺而拼命节欲；J为了婚姻的承诺白白浪费了才华和梦想，而乖乖做B身边的小情人。这真的不是我想看到的。
也许事过境迁，我反而能冷静下来，跳出个人的好恶去想问题。婚姻真的不适合这两位人生观完全相反的同志。其实只要他们相爱，并且心中都装着彼此，真的像B说的，即使分开，即使再不相见，只要两人爱过、还爱着，就值得了
我想他们还会遇见更好地人，FUCK更多的人，但心里那个最沉重的位置是留给彼此的。这比长相思守，心却越来越远的“夫妻”更值得珍惜吧。
我希望他们两个都能得到最大的自由，因为他们已经获得了最大的爱情

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

7^#

elingelingeling发表于 2008-8-30 15:15 | 只看该作者

原帖由 keana 于 2008-8-30 15:03 发表
事到如今，我已经不再为结局纠结了，反而觉得分开是种解脱。我现在已经难以想象，B为了婚姻的承诺而拼命节欲；J为了婚姻的承诺白白浪费了才华和梦想，而乖乖做B身边的小情人。这真的不是我想看到的。
也许事过境 ...

偶从来没有说他们要结婚的。。更何况偶自己都不相信婚姻啊。。但是偶觉得他们会在一起，毕竟这里有太多蛛丝马迹证明这一观点啦。。。再说如果小J回来，那也不是B身边的小情人，B的变化偶们是有目共睹的，他们的爱已经平等了。。可能到后来，反倒是B会更珍惜点了，毕竟经历了爆炸事件，所以说他们如果再重聚，绝对会是一个完满的一对，事业和爱情真的是不冲突的！:s38

Rank: 3 Rank: 3

UID: 73976
帖子: 60
主题: 0
精华: 0
积分: 219
零花钱: 13 元
阅读权限: 50
在线时间: 3 小时

8^#

bjbjbjbj发表于 2008-8-30 20:08 | 只看该作者

谢谢LZ,偶一直相信他们会在一起的。
现在更坚信了！:s25

Rank: 5 Rank: 5

UID: 74886
帖子: 365
主题: 1
精华: 0
积分: 1598
零花钱: 154 元
阅读权限: 120
在线时间: 148 小时

9^#

aslanchl发表于 2008-8-30 21:00 | 只看该作者

平反有理！
一直觉得Brian求婚后的克制并不完全是为了迎合小J而改变自己
在那个新生代club boy出现并让B认识到他不可能永远流连花街后，
在经过爆炸的洗礼后，
相信B也changed his mind
编剧最终安排小J去NY，是为了让B把公司开过去
让他们俩成为最棒的同志
让他们在那里重逢并show their forever love in New York

Rank: 6 Rank: 6

UID: 44745
帖子: 1600
主题: 15
精华: 0
积分: 2066
零花钱: -15 元
阅读权限: 140
在线时间: 540 小时

10^#

YZ发表于 2008-8-30 22:09 | 只看该作者

恩，我也相信如果Brian跑去NY开公司，BJ的关系还是可以继续下去的，Brian最后的改变是最终认清现实的结果，毕竟谁也不能forever young，观众不应该固执的认为Brian应该永远保留20多岁花花公子的性格

i live in hope, too:s38

Rank: 4

UID: 74806
帖子: 426
主题: 1
精华: 0
积分: 928
零花钱: 282 元
阅读权限: 100
在线时间: 85 小时

11^#

sweetflyer237发表于 2008-8-30 22:26 | 只看该作者

一回家里就来坛子了，这已经成了我的一个轨迹。。。一上来就听到这首歌，内心汹涌澎湃。。。。。。
觉得潮潮的、想用无声的眼泪来抵消、来倾淘。。。那些熟悉的画面映出、熟悉的歌曲想起。。。我，真的很悲伤。。。

其实，我看的版本里513片尾的那句“王子和王子没有完美的爱情”是没有的，所以第一次看时并不觉得有多悲伤。。。更多的是遗憾、是惋惜，现在知道了那句话、虽然是译者自己加上去的，还是让人有很悲伤的感觉的，不、不仅仅是悲伤、可以说是一种壮烈。

我喜欢的不仅仅Brian、Justin，还有故事本身，最近看了一些真人事迹，给我了更多的感触，随意就越发珍惜QAF的认识。虽然自欺欺人，但我更愿意相信它的美好结尾，是希望、更是寄托，对未知未来美好生活的憧憬。。。。。。

世界上只有一个Brian、一个Justin，以及唯一的Britin。

[ 本帖最后由 sweetflyer237 于 2008-8-30 22:28 编辑 ]

Rank: 6 Rank: 6

UID: 72854
帖子: 1213
主题: 60
精华: 0
积分: 2596
零花钱: 452 元
阅读权限: 140
来自: tc
在线时间: 279 小时

12^#

天空的深情发表于 2008-8-30 22:42 | 只看该作者

回复 5# 的帖子

哦，越来越诗人了....

:s47 不过歌词不是总是要告诉我们什么吗？以往是，现在也应该是吧

By [URL=http://profile.imageshack.us/user/tiankong]

Rank: 4

UID: 73188
帖子: 325
主题: 2
精华: 0
积分: 678
零花钱: 224 元
阅读权限: 100
在线时间: 253 小时

13^#

QAFFANS818发表于 2008-8-30 22:59 | 只看该作者

原帖由 elingelingeling 于 2008-8-30 15:15 发表

偶从来没有说他们要结婚的。。更何况偶自己都不相信婚姻啊。。但是偶觉得他们会在一起，毕竟这里有太多蛛丝马迹证明这一观点啦。。。再说如果小J回来，那也不是B身边的小情人，B的变化偶们是有目共睹的，他们的爱已 ...

谁说梦想和爱情不能并存呢？
513的分离只是Brian和Justin朝夕相处模式下的暂停键而已。就像歌中所唱“仍存希望”一样，分离是为了更好地在一起。
我坚信这一点。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 68496
帖子: 725
主题: 4
精华: 0
积分: 2167
零花钱: 2632 元
阅读权限: 140
在线时间: 641 小时

14^#

totoo发表于 2008-8-30 23:19 | 只看该作者

原帖由 aslanchl 于 2008-8-30 21:00 发表
平反有理！
一直觉得Brian求婚后的克制并不完全是为了迎合小J而改变自己
在那个新生代club boy出现并让B认识到他不可能永远流连花街后，
在经过爆炸的洗礼后，
相信B也changed his mind编剧最终安排小J去NY，是 ...

以上红字部分才是重点，BRIAN自己都说自己变了，而且是慢慢改变的。这点在和LIZ的对话里有体现。
他们只是还需要多一些时间而已。

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

15^#

elingelingeling发表于 2008-8-31 05:44 | 只看该作者

原帖由 QAFFANS818 于 2008-8-30 22:59 发表 .org/images/common/back.gif[/img]

谁说梦想和爱情不能并存呢？
513的分离只是Brian和Justin朝夕相处模式下的暂停键而已。就像歌中所唱“仍存希望”一样，分离是为了更好地在一起。
我坚信这一点。

没错，偶也觉得爱情和梦想可以并存啊。。况且如果假设他们没有在一起，那么对B来说就是好的吗？难道让他一辈子做KING OF BABYLON或听着M絮絮叨叨过一辈子吗？而对JUS来说也是好的吗，他很多的潜力都是Brian挖掘出来的，而且让他一辈子做事业上的强者，放弃真爱，委曲求全？难道他的生活就不会不空虚吗？那真的是AMBITION CUTS HIM DOWN了。。
反之，如果他们在一起，他们两人能够同舟共济，对事业也是有帮助的，爱情事业两得意，何乐而不为呢？？:s40 :s40

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-8-31 08:36 编辑 ]

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 75217
帖子: 1334
主题: 12
精华: 0
积分: 8178
零花钱: 417 元
阅读权限: 150
在线时间: 723 小时

到处洒点水温柔一点嘛就是爱放电电动小马达生蛋剩蛋都是蛋

16^#

lht710503发表于 2008-10-12 20:51 | 只看该作者

原帖由 ziggy19 于 2008-8-30 14:19 发表
http://www.8box.cn/feed/200_000000_s_243346_1/radio.swf
上歌……

我現在也不喜歡編輯了……

我找了很多地方,请问楼主在哪里能下载到这首歌啊

Rank: 6 Rank: 6

UID: 68134
帖子: 1432
主题: 6
精华: 0
积分: 3300
零花钱: 201 元
阅读权限: 140
来自: 天空
在线时间: 273 小时

17^#

gandapo569发表于 2008-10-13 19:38 | 只看该作者

一切皆有可能，当然两只重逢的可能最大！！！

Rank: 3 Rank: 3

UID: 27061
帖子: 87
主题: 1
精华: 0
积分: 315
零花钱: 117 元
阅读权限: 50
在线时间: 53 小时

18^#

小宝发表于 2008-10-13 20:53 | 只看该作者

这首歌给人感觉很迷幻````也有点伤感``````唉

Rank: 3 Rank: 3

UID: 76364
帖子: 111
主题: 0
精华: 0
积分: 232
零花钱: 77 元
阅读权限: 50
在线时间: 31 小时

19^#

world7086发表于 2008-10-14 19:02 | 只看该作者

"王子和王子沒有完美的愛情"
我倒覺得這句加的滿美的

不過改成"王子和王子沒有完美的結局"更好
因為他們的愛情是完美的((個人覺得啦= =+

Rank: 4

UID: 77668
帖子: 172
主题: 11
精华: 0
积分: 546
零花钱: 103 元
阅读权限: 100
在线时间: 392 小时

20^#

药水发表于 2008-10-17 20:24 | 只看该作者

每次听这首歌都有种想哭的冲动

三国群英传私服