我兄弟的新娘/Die Braut meines Bruders[德国][外挂中德][2019][百度][1.64G/720P] - [ 酷儿影视 ] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 780292
帖子: 900
主题: 0
精华: 0
积分: 338
零花钱: 100 元
阅读权限: 50
在线时间: 129 小时

252^#

warmth发表于 2022-8-11 22:35 | 只看该作者

谢谢谢谢

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 56529
帖子: 2812
主题: 0
精华: 0
积分: 5636
零花钱: -131 元
阅读权限: 150
在线时间: 2060 小时

253^#

dltiger发表于 2022-8-12 10:18 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 5 Rank: 5

UID: 810190
帖子: 341
主题: 7
精华: 0
积分: 1367
零花钱: 9066 元
阅读权限: 120
在线时间: 365 小时

254^#

琉殇浀水发表于 2022-8-12 15:05 | 只看该作者

本帖最后由琉殇浀水于 2022-8-12 15:18 编辑

回复 244# 游魂谷

确实如此，所以有很多句子是我半猜的结果。毕竟听多了对话，记住了一些常用的词汇，明白了一些简单的语法，也熟悉了一些连读的习惯。根据发音试着拼写一下，结合翻译软件，有些句子就弄出来了。不过还有很多句子待定，主要因为德语语法较为复杂。

关于为什么外国影视剧很少有字幕，我觉得主要有以下几点原因：
1. 影片受众主要是本国人，母语者不太需要字幕；
2. 很多语言是表音文字，靠发音识字，无需字幕；
3. 有些国家引进外国电影时会制作国语配音；
4. 很多语言的字幕较为冗长，无暇观看，这大抵是本片的源德语字幕进行缩写的原因；
5. 有些电影的字幕会遮挡画面，影响观感。

因此很多外国影视剧的字幕往往会有除台词以外的音效说明，这主要是为听障人士服务的。

Lonely and Delicate

Rank: 6 Rank: 6

UID: 129613
帖子: 1104
主题: 0
精华: 0
积分: 2471
零花钱: 116 元
阅读权限: 140
在线时间: 336 小时

255^#

home发表于 2022-8-12 16:29 | 只看该作者

感谢楼主分享啊啊啊

堕落天使

Rank: 11

UID: 809897
帖子: 3190
主题: 62
精华: 0
积分: 54917
零花钱: 5842 元
阅读权限: 180
来自: 游魂之谷
在线时间: 1333 小时

温柔一点嘛圈养好不好

256^#

游魂谷发表于 2022-8-12 17:43 | 只看该作者

回复游魂谷

确实如此，所以有很多句子是我半猜的结果。毕竟听多了对话，记住了一些常用的词汇，明白 ...
琉殇浀水发表于 2022-8-12 15:05

我就是听力不太好，我们国家的电影电视剧之类的没有字幕的话我都可能听不清楚，更别说国外的了

所以我还是挺希望外国电影多些字幕的

话说那些为听障人事准备的字幕一般在哪可以找？有这个字幕也比无字幕好多了不是嘛

水亲吻了海岸，活着的感觉很奇怪

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 90872
帖子: 340
主题: 9
精华: 0
积分: 8429
零花钱: 142 元
阅读权限: 150
在线时间: 535 小时

257^#

简爱发表于 2022-8-12 17:47 | 只看该作者

谢谢分享

宠物

Rank: 2

UID: 273884
帖子: 32
主题: 0
精华: 0
积分: 104
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 13 小时

258^#

dongzheng83发表于 2022-8-12 21:10 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 5 Rank: 5

UID: 586212
帖子: 720
主题: 0
精华: 0
积分: 1351
零花钱: -67 元
阅读权限: 120
在线时间: 61 小时

259^#

wake2233发表于 2022-8-13 12:50 | 只看该作者

赞一下

Rank: 6 Rank: 6

UID: 104345
帖子: 1176
主题: 2
精华: 0
积分: 2418
零花钱: 174 元
阅读权限: 140
在线时间: 267 小时

260^#

一切刚开始发表于 2022-8-13 12:50 | 只看该作者

回复 1# 琉殇浀水

thanks for sharngi

Rank: 5 Rank: 5

UID: 810190
帖子: 341
主题: 7
精华: 0
积分: 1367
零花钱: 9066 元
阅读权限: 120
在线时间: 365 小时

261^#

琉殇浀水发表于 2022-8-13 14:00 | 只看该作者

回复 256# 游魂谷

我说的为听障人士服务的这类字幕主要指cc字幕，像油管、B站上那种可以自由开关的，倒不是真的有专门提供这类字幕的网站。电影一般网上搜都有，短片和电视剧可以到流媒体网站上搜，像油管、亚马逊这种一般都带cc字幕的。不过有些很冷门、小众的影视剧可能真的没有字幕，像什么葡剧、土剧那种只能提高外语能力了。

Lonely and Delicate

Rank: 5 Rank: 5

UID: 786867
帖子: 751
主题: 0
精华: 0
积分: 1650
零花钱: 180 元
阅读权限: 120
在线时间: 91 小时

262^#

natalifayee发表于 2022-8-13 14:44 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 6 Rank: 6

UID: 121206
帖子: 999
主题: 0
精华: 0
积分: 2066
零花钱: 203 元
阅读权限: 140
在线时间: 608 小时

263^#

lifeonmars发表于 2022-8-13 14:48 | 只看该作者

thanks a lot

黑骑士

Rank: 4

UID: 76739
帖子: 230
主题: 2
精华: 0
积分: 528
零花钱: 74 元
阅读权限: 100
在线时间: 34 小时

264^#

apeng100198039发表于 2022-8-13 14:58 | 只看该作者

hehe看看这部电影

Rank: 5 Rank: 5

UID: 126671
帖子: 861
主题: 0
精华: 0
积分: 1450
零花钱: 100 元
阅读权限: 120
在线时间: 180 小时

265^#

阿武90发表于 2022-8-13 16:07 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 6 Rank: 6

UID: 89051
帖子: 1049
主题: 9
精华: 0
积分: 3227
零花钱: 1 元
阅读权限: 140
来自: 山东
在线时间: 187 小时

266^#

aboy发表于 2022-8-13 17:56 | 只看该作者

看剧情介绍这关系好复杂

发短消息加为好友 roger329 (这该死的爱)当前离线头像被屏蔽禁止访问 UID 115982 帖子 1424 主题 4 精华 0 积分 5262 零花钱 682 元阅读权限 0 来自吉林长春在线时间 332 小时	267^# roger329发表于 2022-8-13 18:31 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 814162
帖子: 212
主题: 0
精华: 0
积分: 460
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 29 小时

268^#

1119898999发表于 2022-8-14 07:18 | 只看该作者

谢谢分享