Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » QAF中两个段对话，没明白什么意思，请教下

返回列表发帖

Rank: 5 Rank: 5

UID: 320882
帖子: 292
主题: 19
精华: 0
积分: 1123
零花钱: 87 元
阅读权限: 120
在线时间: 57 小时

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

nininey发表于 2011-9-22 09:47 | 只看该作者

[剧情讨论] QAF中两个段对话，没明白什么意思，请教下

第二季13集，两个人在车里，J没有钱交学费，B提议借钱给J，但是J拒绝了，这里有段对话，
Justin: You've helped enough. You did practically my entire life.
Brian: What do you mean 'practically' ?
这里的对话是什么意思呢，为什么B要强调practically，有没有什么特殊的意义呢？

第三季13集一开头的时候，BJ因为头一天晚上那个杀人的警察没有出现，两个人在沙发上有一段对话，
B：we're just pretending, remember?
J: Maybe you are.
这到底是什么意思？为什么J要这个说？我看了很多遍都没想明白

Rank: 6 Rank: 6

UID: 173974
帖子: 1463
主题: 55
精华: 0
积分: 4368
零花钱: 136 元
阅读权限: 140
来自: Toronto of Canada
在线时间: 308 小时

2^#

teddool发表于 2011-9-22 10:58 | 只看该作者

首先想说楼主看得好认真 practically意思是实际上 J强调地意思是B现在已经再生活上帮了他很大的忙了他是想借此理由推掉B的好意

第二个楼主没有讲明白

Rank: 6 Rank: 6

UID: 173974
帖子: 1463
主题: 55
精华: 0
积分: 4368
零花钱: 136 元
阅读权限: 140
来自: Toronto of Canada
在线时间: 308 小时

3^#

teddool发表于 2011-9-22 11:02 | 只看该作者

我表示没看明白第二个楼主想要说什么我现在也没空去看你看看中文字幕是这么翻译的

Rank: 2

UID: 288537
帖子: 27
主题: 1
精华: 0
积分: 77
零花钱: 23 元
阅读权限: 20
在线时间: 17 小时

4^#

viennel发表于 2011-9-22 11:39 | 只看该作者

表示也没看懂第二段。。不晓得为什么要说maybe you are..

Rank: 4

UID: 257821
帖子: 103
主题: 0
精华: 0
积分: 506
零花钱: 198 元
阅读权限: 100
在线时间: 9 小时

5^#

kjs11发表于 2011-9-22 12:24 | 只看该作者

回去重温一下，我都是囫囵吐枣的看的，准备看第二遍

Rank: 10

UID: 243643
帖子: 9412
主题: 214
精华: 0
积分: 22945
零花钱: 945 元
阅读权限: 180
来自: 天坑の城
在线时间: 649 小时

温柔一点嘛

6^#

nine@9发表于 2011-9-22 12:27 | 只看该作者

回复 1# nininey

我也糊涂了、都不明白、{:5_307:}

Rank: 5 Rank: 5

UID: 152392
帖子: 246
主题: 3
精华: 0
积分: 1315
零花钱: 32 元
阅读权限: 120
在线时间: 181 小时

7^#

AfraAfra发表于 2011-9-22 17:31 | 只看该作者

213：也许Brian的意思是：“I totally did your entire life.”
是“本来就是（totally）”，而不是“差不多（practically）”。

313：Justin的意思是，也许你是假装的，但Hunter不是。我记得他在“Maybe you are”中的“you”是重音的。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 320882
帖子: 292
主题: 19
精华: 0
积分: 1123
零花钱: 87 元
阅读权限: 120
在线时间: 57 小时

8^#

nininey发表于 2011-9-22 18:24 | 只看该作者

回复 7# AfraAfra

可是我感觉313中BJ的对话应该是他们两个人之间的，没有涉及到Hunter啊。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 217608
帖子: 2829
主题: 52
精华: 0
积分: 2928
零花钱: 46 元
阅读权限: 140
来自: SH
在线时间: 429 小时

9^#

769485105发表于 2011-9-22 19:26 | 只看该作者

偶都已经记不清楚了～～

Rank: 6 Rank: 6

UID: 228039
帖子: 834
主题: 0
精华: 0
积分: 4501
零花钱: 1311 元
阅读权限: 140
在线时间: 235 小时

10^#

马马虎虎的鱼发表于 2011-9-22 19:34 | 只看该作者

我也都忘记了{:3_145:}

Rank: 5 Rank: 5

UID: 152392
帖子: 246
主题: 3
精华: 0
积分: 1315
零花钱: 32 元
阅读权限: 120
在线时间: 181 小时

11^#

AfraAfra发表于 2011-9-22 21:57 | 只看该作者

回复 8# nininey

就是他跟Hunter套近乎，让他帮他取得证据啊。:s36 难道我记错了……

Rank: 3 Rank: 3

UID: 328685
帖子: 86
主题: 0
精华: 0
积分: 274
零花钱: 43 元
阅读权限: 50
在线时间: 16 小时

12^#

dravis发表于 2011-9-23 00:08 | 只看该作者

我也不大明白

Rank: 2

UID: 288537
帖子: 27
主题: 1
精华: 0
积分: 77
零花钱: 23 元
阅读权限: 20
在线时间: 17 小时

13^#

viennel发表于 2011-9-23 10:20 | 只看该作者

这段话和hunter木有关系吧。。当时他们还不知道h帮忙了呢。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 128972
帖子: 118
主题: 0
精华: 0
积分: 2728
零花钱: 53 元
阅读权限: 140
在线时间: 168 小时

14^#

yanwong1990发表于 2011-9-23 11:10 | 只看该作者

回复 7# AfraAfra

213:应该是这个意思，重点是did还有干（F**K）的意思。B大的意思是到目前为止我的确都在（totally)干(did)你。

313应该不是说的Hunter。May be you were, 就是说你是在假装，但那些撘讪的人不是,我的身价就是那么的100美元.

Rank: 2

UID: 270041
帖子: 262
主题: 2
精华: 0
积分: 120
零花钱: 275 元
阅读权限: 20
在线时间: 79 小时

15^#

lsxxsc发表于 2011-9-23 11:53 | 只看该作者

need more info about the second question

Rank: 6 Rank: 6

UID: 307688
帖子: 507
主题: 10
精华: 0
积分: 2418
零花钱: 304 元
阅读权限: 140
在线时间: 321 小时

16^#

sky1111发表于 2011-9-23 14:46 | 只看该作者

回复
313应该不是说的Hunter。May be you were, 就是说你是在假装，但那些撘讪的人不是,我的身价就是那么的100美元.

14# yanwong1990

我也一直在想這段話

可是他們的表情那麼嚴肅???

想不通

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 129690
帖子: 21832
主题: 42
精华: 0
积分: 9194
零花钱: 402 元
阅读权限: 150
来自: 凡人谷鲁
在线时间: 1577 小时

2011兔年勋章电动小马达生蛋剩蛋都是蛋叫我小龙人吃硬不吃软温柔一点嘛

17^#

liangzaizaia发表于 2011-9-23 16:58 | 只看该作者

没注意看　

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 212835
帖子: 717
主题: 12
精华: 0
积分: 5976
零花钱: 146 元
阅读权限: 150
在线时间: 524 小时

18^#

sunnywym发表于 2011-9-23 17:11 | 只看该作者

第一段，宝贝是想说，大叔你帮我太多，我几乎一辈子也还不完了，大叔回答他，什么意思？几乎是一辈子，（意思是难道你还有其他想法，不想一辈子跟我在一起？？）
第二段，大叔比较紧张宝贝要去色诱那个警察杀人犯，所以，对宝贝说，千万别跟他来真的，因为宝贝正要跟他ML，所以，宝贝回答他，（现在）可能是你在装~~ 应该是开玩笑的话

Rank: 5 Rank: 5

UID: 152392
帖子: 246
主题: 3
精华: 0
积分: 1315
零花钱: 32 元
阅读权限: 120
在线时间: 181 小时

19^#

AfraAfra发表于 2011-9-23 19:22 | 只看该作者

感觉应该是在调情，但是他们的表情又不像啊，Brian好像在安慰Justin，Justin的表情呢……说不清

Rank: 6 Rank: 6

UID: 238622
帖子: 666
主题: 2
精华: 0
积分: 2219
零花钱: 100 元
阅读权限: 140
来自: 屌丝星
在线时间: 122 小时

20^#

598028448发表于 2011-9-24 22:52 | 只看该作者

不也不太明白

Rank: 13

UID: 48363
帖子: 10316
主题: 145
精华: 1
积分: 147687
零花钱: 295 元
阅读权限: 210
在线时间: 1121 小时

到处洒点水就是爱放电生蛋剩蛋都是蛋

21^#

GIVENCHY发表于 2011-9-26 22:09 | 只看该作者

请结合剧集上下文理解

三国群英传私服