返回列表 发帖

Rank: 4

UID
227399 
帖子
286 
主题
13 
精华
0 
积分
974  
零花钱
40 元 
阅读权限
100 
来自
纽约 
在线时间
28 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
abao_812发表于 2011-5-7 06:08 | 只看该作者

[建议] 字幕组《出柜》系列翻译错误

其实很简单
Coming of age的原意是【成长】
Coming out of closet才是【出柜】

所以虽然电影讲的是【出柜】 但我还是比较希望字幕君们可以按原意来翻要好
还有字幕君们辛苦了！！：）
收藏 分享

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
28956 
帖子
4189 
主题
2265 
精华
12 
积分
317  
零花钱
9901 元 
阅读权限
255 
在线时间
5159 小时 
2#
小P发表于 2011-5-7 08:41 | 只看该作者
呃 这个是德国的一个系列 短篇确实全部都是在讲出柜的事  所以翻成出柜六短篇

TOP

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
127898 
帖子
1403 
主题
103 
精华
1 
积分
24834  
零花钱
6263 元 
阅读权限
180 
在线时间
1461 小时 
3#
Qbrent发表于 2011-5-11 23:19 | 只看该作者
呃…我以为字幕翻译错误
片名的话根据剧情适当发挥还是可以的啦～

TOP

返回列表
  • 三国群英传私服
    •