QAF字幕重新校对翻译讨论专帖（第四季的讨论开始于第三页56楼）［本帖严禁灌水］ - [Q A F 问答讨论区] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 - Powered by Discuz!

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » QAF字幕重新校对翻译讨论专帖（第四季的讨论开始于第三页56楼）［本帖严禁灌水］

返回列表发帖

Rank: 10

UID: 61427
帖子: 6834
主题: 93
精华: 1
积分: 20262
零花钱: 77032 元
阅读权限: 250
在线时间: 4784 小时

26^# 跳转到 »

叶上开发表于 2008-7-10 13:46 | 只看该作者

无双很久没来了～

原帖由 oniondg 于 2008-7-10 12:58 发表
:s44 这里的难道不是QAF的死忠吗……没有人要研究下吗？

这里当然是QAF死忠，但是QAF死忠就代表英文好到能和字幕组的讨论吗？这是我在这里看到的第二个匪夷所思的想法～　:s38

另外，讨论区也有一些英文很好并且在国外生活的童子，希望大家踊跃表现，为自己最爱的QAF剧集献出自己的一份力量。
表现最佳的，说不定被老大慧眼识中，就有机会跃入龙门了～　:s38

Rank: 10

UID: 61136
帖子: 5254
主题: 66
精华: 0
积分: 20064
零花钱: 990 元
阅读权限: 180
在线时间: 579 小时

就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动圈养好不好蜀黍来掰弯

27^#

woodyyhel发表于 2008-7-10 13:47 | 只看该作者

真有学习精神。。。理解了

其实qaf还有蛮多不太理解额地方，偶从来部深究

Rank: 5 Rank: 5

UID: 73968
帖子: 942
主题: 3
精华: 0
积分: 1297
零花钱: 461 元
阅读权限: 120
来自: BJ
在线时间: 154 小时

28^#

lulu_bj发表于 2008-7-10 13:47 | 只看该作者

这个。。。。。俺是英文小白，就帮您顶顶帖子吧～加油！:s47
PS：我的目标是：在今天所有的回复中献上对GALE的祝福～大叔生日快乐！:s47

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

29^#

oniondg发表于 2008-7-10 13:48 | 只看该作者

:s14 学海5牙啊~~哈哈哈哈~

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

30^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 14:05 | 只看该作者

再听了一遍，感觉MARRY SOME RICH
OLD MAN AND GO
SHOPPING AGAIN.也不能那么直译，整句想表达的意思是就连JACKIE都嫁了个老富商，又开始继续购物了。是想让TED振作吧

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-10 14:22 编辑 ]

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

31^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 14:26 | 只看该作者

我已经在讨论区给了一点建议，虽然我是翻译专业的，但是水平还是~~~~惭愧呀！:s37

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67918
帖子: 616
主题: 1
精华: 0
积分: 4166
零花钱: 644 元
阅读权限: 140
在线时间: 260 小时

32^#

罂罂发表于 2008-7-10 14:34 | 只看该作者

哇~还有翻译专业的呀~厉害了~~抓住问问
那鬼子们用来说张三、李四、隔壁老王什么的都用哪些名字呀？

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

33^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 14:37 | 只看该作者

回复 29# 的帖子

Every Tom, Dick and XX 或是举一些常见的名字

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

34^#

oniondg发表于 2008-7-10 14:39 | 只看该作者

哦~哦~好的~我已经改了翻译了~哈哈哈！不要被字幕组的头衔吓到啦~:s34 一样可以讨论的啊~

Rank: 2

UID: 65146
帖子: 26
主题: 3
精华: 0
积分: 122
零花钱: 1 元
阅读权限: 20
在线时间: 5 小时

35^#

onionskin发表于 2008-7-10 14:45 | 只看该作者

为了降低心理压力……上MJ好了~ :s14

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

36^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 14:50 | 只看该作者

原帖由 onionskin 于 2008-7-10 14:45 发表
为了降低心理压力……上MJ好了~ :s14

不是我说说，看你的头像就已经是种压力了，让我想起圣斗士的感觉，表PIA我呀~~~~呵呵，:s31

Rank: 12

UID: 61507
帖子: 2691
主题: 443
精华: 3
积分: 2996
零花钱: 195 元
阅读权限: 160
在线时间: 1039 小时

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

37^#

david1385发表于 2008-7-10 14:54 | 只看该作者

完全没有上下文，你让人怎么译呀。。。:s29

19. get up off all fours 是指起身四肢离地，跳起来
20. 这句的and没有译出来，找个富有的老男人结婚才能有钱逛街

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

38^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 14:55 | 只看该作者

另外如果能了解JACKIE这个人就好了，感觉他是很有名的花花公子。:s35

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67918
帖子: 616
主题: 1
精华: 0
积分: 4166
零花钱: 644 元
阅读权限: 140
在线时间: 260 小时

39^#

罂罂发表于 2008-7-10 15:03 | 只看该作者

啊~dick~

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

40^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 15:03 | 只看该作者

原帖由 david1385 于 2008-7-10 14:54 发表
完全没有上下文，你让人怎么译呀。。。:s29

19. get up off all fours 是指起身四肢离地，跳起来

get up off all fours 字面意思是指这个，但是放在剧中直译就不妥了，可能指JACKIE放弃了原来的生活，完全抽离出来，再嫁了个富商的意思吧！

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

41^#

oniondg发表于 2008-7-10 15:13 | 只看该作者

应该是这个意思~:s04

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

42^#

oniondg发表于 2008-7-10 15:14 | 只看该作者

“JACKIE也能洗手上岸嫁个有钱佬继续购物”这个怎么样？

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

43^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 15:21 | 只看该作者

回复 14# 的帖子

不错，很口语，举双手赞成！:s40

Rank: 10

UID: 61427
帖子: 6834
主题: 93
精华: 1
积分: 20262
零花钱: 77032 元
阅读权限: 250
在线时间: 4784 小时

44^#

叶上开发表于 2008-7-10 15:29 | 只看该作者

回复 14# 的帖子

“洗手上岸”MS不太好听
不如“从良”“金盆洗手”“定下心来”等

“连JACKIE都能定下心来，嫁给个富商老头，接着购物”好像完全脱离了英文字面的意思。。:s34

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

45^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 15:51 | 只看该作者

但是我觉得洗手上岸更能表示出JACKIE的以往的风流呀，而且很有讽刺的韵意。ANYWAY，意思表达出来就好！

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-10 15:53 编辑 ]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

46^#

oniondg发表于 2008-7-10 15:56 | 只看该作者

好象金盆洗手不错~不过这个是不是有点掉书袋了~哈哈哈~~

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

47^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 16:08 | 只看该作者

回复 49# 的帖子

很难区分拉，两个都有退出江湖的意思，相对来说，好象洗手上岸更口语化

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67918
帖子: 616
主题: 1
精华: 0
积分: 4166
零花钱: 644 元
阅读权限: 140
在线时间: 260 小时

48^#

罂罂发表于 2008-7-10 16:39 | 只看该作者

我喜欢金盆洗手这个翻译

Rank: 6 Rank: 6

UID: 57808
帖子: 768
主题: 2
精华: 0
积分: 2160
零花钱: 320 元
阅读权限: 140
在线时间: 301 小时

49^#

jiminstates发表于 2008-7-10 17:19 | 只看该作者

能否提个建议呢？直接说画面是什么是不是更好一点？一来我英文不行，2来看见时间轴头脑一片空白，想不起来是关于哪个情节的对白。不好意思！

Rank: 10

UID: 61427
帖子: 6834
主题: 93
精华: 1
积分: 20262
零花钱: 77032 元
阅读权限: 250
在线时间: 4784 小时

50^#

叶上开发表于 2008-7-10 17:23 | 只看该作者

回复 52# 的帖子

前面有情节PP

三国群英传私服