|
- UID
- 2480
- 帖子
- 151
- 主题
- 9
- 精华
- 0
- 积分
- 535
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 100
- 在线时间
- 27 小时
|
我把兩段加起來翻譯了，有些意思不好抓，沒辦法照字直譯，我是找相似的意義去翻的，還請多包涵。
: As for the bombing scene..okay here are the details...
:
: Brian is on his way to the airport, he is taking a trip to Australia to
: celebrate that he is cancer-free now. While on the way, he hears
: that Babylon has been bombed on the radio...and he starts
: calling Justin's cell phone over and over and tells the driver to
: turn around and get there to Babylon ASAP...when they arrive, it is
: utter mayhem.
Brian正準備前往機場，他打算去澳洲渡假，好好慶祝一番(癌症治癒)。
在他前往機場的路上，從車上廣播聽到巴比倫爆炸的消息，
Brian震驚地不斷打手機給Justin，但卻沒有任何回應，
他馬上叫司機掉頭並盡可能的趕到巴比倫。
當他到達時，看到整個巴比倫簡直陷入一團混亂
: Jen and her hot boyfriend, Tucker, are outside, and he runs up to
: her immediately and asks "Where is Justin?"...she is very upset
: and says, "He is still inside, please Brian find him."
Jen和他的新男友Tucker站在巴比倫外的街道上，Brian立即跑向他們並問
「Justin在哪?你有沒有看到他?」
Jen看起來非常沮喪，並說
「Justin還在裡面，Brian拜託，請你一定要找到他」
:
: Brian becomes very Rage-like and starts pushing everyone out
: of his way, even though the fireman are telling everyone they
: need to get out, he ignores them and is frantic looking for Justin.
Brian聽到後變得非常的Rage(註：原po的形容真是可愛啊)，他開始推開所有擋在
他前面的人，即便消防員不斷告訴大家趕快離開現場，Brian仍然繼續往裡衝，並
發狂似的尋找Justin
:
: He sees him and runs over to him and pulls him out. Only then
: does he look for Michael, and he goes to the hospital with Deb
: and Ben to check on Mikey. He is very upset at the hospital
: because Michael needs a blood transfusion and the doctor
: indicates that he can't take a gay person's blood, since it is too
: high risk...Brian is in tears and goes after him screaming, "Take
: my blood"....However, they don't and Ben calms Brian down.
Brian總算看到Justin，他急忙的跑向他，把Justin拉到外面，接著他開始尋找Michael
(註：爆炸案中Michael受傷滿嚴重的，被送往醫院)，然後和Deb和Ben一起前往醫院。
Brian在醫院裡非常的沮喪，因為Michael的手術需要捐血(註：印象當時沒有人和Michael
同血型，所以非常情況危急，因Michael急需手術，但Brian是O型可以幫上忙)，當時Brian
整個人又慌又急，眼中甚至有淚水，大喊「用我的血，把我的血給Michael」
但醫生因Brian是Gay，有愛滋高危險性而拒絕他。Brian幾乎冷靜不下來，但Ben勸Brian
冷靜
(註：Brian你也有今天啊，終於知道同一天失去兩人的話會有多痛苦了吧，BM迷
應該很愛這段吧)
: when things calm down at the hospital and Michael is taking in
: for surgery..Brian returns to the bomb scene and looks for Justin,
: who he finds outside.
:J: Is Michael gonna be okay?
:B: They don't know (and before the word know is out of his mouth
he has his arms wrapped around Justin and Justin reaches up to
embrace him at the same time)
當Michael的手術順利進行後，冷靜下來的Brian回到巴比倫爆炸現場找Justin，
他跑向站在外面街道上的Justin
J：Michael還好嗎，他沒事吧。
B：現在還不確定(在Brian開口回答前，他就用整個手臂環抱住Justin，而Justin也回抱
住Brian)
:Brian's left hand grabs the cloth of the jacket directly on the
:applique and scrunches the material together desperately trying to
:possess as much of Justin as he can
Brian的右手緊緊的抓住Justin的外套，好像用盡一切可能都不願放開Justin
:Cut to Justin. The bottom half of his dirty face is buried in the
:shoulder of Brian's leather jacket.
鏡頭切回Justin，他有一半的臉都埋到Brian的肩膀上
:They hold each other tightly. You can hear them breathing heavily
他們倆緊緊的相擁，你幾乎可以聽到他們彼此沉重的呼吸聲。
:Finally they separate and we see them in a 3/4 shot, in profile, with
:the reddish glow in the background and people moving about.
最後他們放開彼此，互相凝視著對方，這段凝視佔滿了四分之三的畫面，此時整個背景
顏色溢滿一片醺紅，人們來來去去。
(註：原po描述場景的功力實在是一流，太佩服了)
:B: (his voice is different. Unsteady. almost on the verge of
:breaking) When I heard... I called you on your cell... but you didn't
:answer.
B：(他的聲音有些不一樣，有點不穩，幾乎是顫抖著)當我聽到這一切....當我不斷地
打你的手機....但....卻得不到任何回應.....
:Close up on Brian looking at Justin. Brian shows all his emotion in
:his face. He is not hiding it.He wipes his mouth with the side of his
:hand
鏡頭切近，Brian看著Justin，他所有的情緒全都顯現在臉上，再也藏不了，他也
不想再藏了。
:B: I was so f**kin...scared (his voice goes up a note on the
:word "scared". He smiles and tries to laugh, but he is close to
:tears.) All I could think was (huffs)...please (voice cracks
:on "please")don't let anything happen to him.
B：我..幾乎...被你嚇死了(當Brian說scared時，他微笑著並試圖笑出來，但卻是
幾乎接近快哭出來)當時我所能想到的就是(恐懼著)...天啊..拜託千萬不要讓他發
生任何事(Brian說please時，語氣有種瀕臨瘋狂邊緣的感覺)
:Cut to Justin. He is silent. mouth partially open like he wants to
:say something but can't. His eyes are wet. His face seems almost more
:beautiful in its smudged, dirty state. I thought immediately of the
:title of the old film, "Angels With Dirty Faces"
鏡頭切回Justin，他安靜著，他試圖說些什麼但卻說不出來，他的眼框整個濕了，
他的臉被煙霧薰髒，但卻有種不可思議的美。
(註：原po想到一部電影的名字Angels With Dirty Faces天使染塵
來形容Justin的樣子)
:Brian moves closer again and embraces Justin.
:We see him push his face against the side of Justin's face and puts
:his lips next to Justin's ear.
:He whispers It is quiet but there is no doubt that he said it
:B:I love you.
Brian更貼近Justin並再次緊抱他，他把臉貼向Justin，並靠近Justin的耳朵，輕聲的說
雖然聲音不大，但他真的說了，毫無疑問的，Brian真的說了。
B:我愛你
:Shot of Justin's face buried in Brian's shoulder. Recognition of what
:Brian said is in his eyes. He starts to pull back to look Brian
:directly in the face.
鏡頭切回還埋在Brian肩膀上的Justin，從他的眼中我們知道Justin聽到了，也瞭解到
Brian說了什麼，Justin抬起頭直視著Brian
(註：天啊，到這邊我就快激動到昏了)
:Justin is looking up at Brian, with his left hand on his shoulder. A
:slight, but high pitched "oh" escapes from his lips. He squints.
Justin看著Brian，手放在Brian肩膀上，輕輕地並有點激動的「oh」了一聲，他的眼神
迷濛起來
(註：對不起這段好難翻，翻不出那種感覺來，我猜那句「oh」應該是近似於216裡Justin
以為Brian偷偷幫他準備生日禮物那時的那聲「oh」，但再低調一些)
:As they look at each other Brian says it again:
他們凝視著彼此，而Brian又再說了一遍
:B: (Firmly and with meaning)I...love you.
B:(堅定且充滿情意的)我...愛你。
:Justin's face crumples and he begins to cry. He takes his hand from
:Brian's shoulder and places it on Brian's cheek . He moves forward
:and up, pressing his mouth into Brian's.
Justin哭了出來，他把手放在Brian的臀上，貼近Brian並輕墊起腳，吻住Brian
(註：好美的畫面，真的好美)
:They kiss, pull back and kiss again. This time they stayed glued
:together
他們親吻一遍又一遍，在這一刻，他們似乎再也分不開了。
:Camera pulls back slightly and we see them wrapping their arms around
:each other, almost desperately.
鏡頭輕輕的拉遠，他們倆幾乎像是不顧一切的抱住彼此。
這部分結束
======================================================================
接下來這段比較短，描述的比較少
: Brian and Justin have their suits on for the wedding, they are
: being fitted...and at first Brian is just in the room and then Justin
: walks in and Brian can't stop staring at him
Brian和Justin正在為婚禮試裝，他們看起來都非常的帥。當時Brian在房間裡，
而當Justin走進來時，Brian幾乎沒辦法不盯著Justin看。
Justin gets all insecure, and asks if he looks bad. Brian stares in his
eyes and
: says "No, you look beautiful"..they then walk over to the mirror
: together and Brian stands behind Justin in the mirror and has
: his arms around him, and Brian says something, which I believe
: was "Its not a question, it is a declaration." Brian also jokes and
: says that Justin better be more emphatic when the minister asks
: him if he does"...Justin stares in Brian's eyes and says, "I
: do"..they kiss..end of scene.
Justin有些緊張的問是不是看起來很糟，Brian凝視著Justin的眼睛並說
「一點也不，你看起來好美」
然後他們走到鏡子前，Brian站在Justin後面並環抱著Justin，並說
「我想毫無疑問的，這就是個愛的誓言了」
Brian還開玩笑地說
「當牧師問你是否願意時，你最好要給我說得非常堅定喔」
Justin凝視著Brian的眼睛並說
「我當然願意」
然後他們接吻，鏡頭結束
這一大段缺少精準的對話
主要是靠原po描述
所以對話部分或許沒有完全對
到時可能會有不一樣
但大概是這樣的感覺
氣氛上因為Brian有點開玩笑語氣
所以我想這段應該是很俏皮可愛的
各位不喜歡結局的同胞們
基本上就把這段當作結局吧
真是讓人開心到不行
翻完了
大家多多包涵
有錯請指正
我會再修改的
先出去買個晚餐
翻的好累
希望大家喜歡 |
|
