Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » QAF字幕重新校对翻译讨论专帖（第四季的讨论开始于第三页56楼）［本帖严禁灌水］

返回列表发帖

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

oniondg发表于 2008-7-10 11:40 | 只看该作者

[版务] QAF字幕重新校对翻译讨论专帖（第四季的讨论开始于第三页56楼）［本帖严禁灌水］

19
00:01:32,392 --> 00:01:35,845
AFTER ALL, EVEN
JACKIE MANAGED
TO GET UP OFF
ALL FOURS,

20
00:01:35,845 --> 00:01:39,349
MARRY SOME RICH
OLD MAN AND GO
SHOPPING AGAIN.
---------------------------------------------------------
19
原翻译无

现翻译为:
毕竟连JACKIE都能起床离开4人舞

20
找个老男人结婚然后再去购物
-------------------------------------------------------
:s14 问题陆续有现在先向各位请教下这个~欢迎讨论~啊……无双呢？快出来吧~~~

[ 本帖最后由叶上开于 2008-7-12 01:05 编辑 ]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

2^#

oniondg发表于 2008-7-10 12:01 | 只看该作者

QAF字幕重新校对翻译讨论专帖

QAF [201]字幕重新校对翻译讨论
15
00:01:22,015 --> 00:01:23,983
YOU'RE JUST
DYING TO HAVE
REJECT YOU.

16
00:01:23,983 --> 00:01:26,953
IT'S NOT THEM.
IT'S ME.

17
00:01:26,953 --> 00:01:29,389
IT'S TOO SOON. I'M
STILL IN MOURNING.

18
00:01:29,389 --> 00:01:32,392
WELL IT'S TIME
TO TAKE OFF THE
WIDOW'S WEEDS.
19
00:01:32,392 --> 00:01:35,845
AFTER ALL, EVEN
JACKIE MANAGED
TO GET UP OFF
ALL FOURS,

20
00:01:35,845 --> 00:01:39,349
MARRY SOME RICH
OLD MAN AND GO
SHOPPING AGAIN.
21
00:01:39,349 --> 00:01:40,850
AT LEAST TRY.
---------------------------------------------------------
19
原翻译无

现翻译为:
毕竟 JACKIE都能在寻欢作乐后

20
找个老男人结婚然后再去购物
-------------------------------------------------------
问题陆续有现在先向各位请教下这个~

[ 本帖最后由小知了于 2008-7-10 15:34 编辑 ]

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？点此注册

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63777
帖子: 1385
主题: 38
精华: 0
积分: 3022
零花钱: 94 元
阅读权限: 140
在线时间: 266 小时

3^#

aye425211发表于 2008-7-10 12:15 | 只看该作者

抽出一句话，没有上下文翻译很难

Rank: 6 Rank: 6

UID: 71354
帖子: 821
主题: 50
精华: 0
积分: 2456
零花钱: 196 元
阅读权限: 140
在线时间: 467 小时

4^#

Espresso发表于 2008-7-10 12:26 | 只看该作者

我记得是　EMMETT 和 TED
不明白是什么意思是不是他们在说某电影还是某什么的情节

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

5^#

oniondg发表于 2008-7-10 12:29 | 只看该作者

我很怀疑是……难道是那个同志节目的情节吗……:s44
我不知道这个TO GET UP OFF
ALL FOURS在说什么啊……:s39

Rank: 2

UID: 61122
帖子: 14455
主题: 68
精华: 0
积分: 77
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
来自: 射手座
在线时间: 869 小时

就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动

6^#

YUKI发表于 2008-7-10 12:29 | 只看该作者

回复 5# 的帖子

专家还没来吧

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

7^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 12:29 | 只看该作者

不好意思，实在是难度太大！爱莫能助:s39

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

8^#

oniondg发表于 2008-7-10 12:33 | 只看该作者

……难道木有在北美的同志在场吗？哈罗~~

Rank: 6 Rank: 6

UID: 71354
帖子: 821
主题: 50
精华: 0
积分: 2456
零花钱: 196 元
阅读权限: 140
在线时间: 467 小时

9^#

Espresso发表于 2008-7-10 12:37 | 只看该作者

查了一番没找到如果字幕没错的话
应该是引用吧

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

10^#

oniondg发表于 2008-7-10 12:38 | 只看该作者

这个肯定是有特定的意思的吧……我怀疑是有什么文化背景在里面……:s44

Rank: 6 Rank: 6

UID: 71518
帖子: 1266
主题: 5
精华: 0
积分: 2549
零花钱: 44 元
阅读权限: 140
在线时间: 218 小时

11^#

SBD111发表于 2008-7-10 12:58 | 只看该作者

好象不该有4人舞的意思
是不是直接译"起床离开"就行了

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

12^#

oniondg发表于 2008-7-10 12:58 | 只看该作者

:s44 这里的难道不是QAF的死忠吗……没有人要研究下吗？

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

13^#

oniondg发表于 2008-7-10 13:05 | 只看该作者

难道英文字幕有问题？算了，这样翻译好了“JACKIE都能在寻欢作乐后找个有钱老男人结婚然后去购物”……:s11 这个是本人的勉强的理解……

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67918
帖子: 616
主题: 1
精华: 0
积分: 4166
零花钱: 644 元
阅读权限: 140
在线时间: 260 小时

14^#

罂罂发表于 2008-7-10 13:26 | 只看该作者

收来的解释：
all fours
* 1. （动物的）四肢，（人的）手脚
* 2. 四点牌（一种纸牌游戏）

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67918
帖子: 616
主题: 1
精华: 0
积分: 4166
零花钱: 644 元
阅读权限: 140
在线时间: 260 小时

15^#

罂罂发表于 2008-7-10 13:27 | 只看该作者

可是不知道这个Jackie是个谁呀？

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63777
帖子: 1385
主题: 38
精华: 0
积分: 3022
零花钱: 94 元
阅读权限: 140
在线时间: 266 小时

16^#

aye425211发表于 2008-7-10 13:27 | 只看该作者

去看了一遍，以前没仔细看
是E在BLAKE离开TED以后安慰他，希望他不要再这么消沉
他的意思是“甚至JACKIE也能脱下丧服，摆脱悲痛，再嫁个人，继续购物。”
就是要TED想开点

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

17^#

oniondg发表于 2008-7-10 13:29 | 只看该作者

哦！要翻译成“JACKIE都能在起床以后戒掉四点牌”吗？

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63777
帖子: 1385
主题: 38
精华: 0
积分: 3022
零花钱: 94 元
阅读权限: 140
在线时间: 266 小时

18^#

aye425211发表于 2008-7-10 13:30 | 只看该作者

偶叫jackie

这里应该只是Emmett随口一说吧，不用去想具体人物

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63777
帖子: 1385
主题: 38
精华: 0
积分: 3022
零花钱: 94 元
阅读权限: 140
在线时间: 266 小时

19^#

aye425211发表于 2008-7-10 13:31 | 只看该作者

原帖由 oniondg 于 2008-7-10 13:29 发表
哦！要翻译成“JACKIE都能在起床以后戒掉四点牌”吗？

肯定不对!!!
为看这个偶找了碟放，结果偶的暴风影音只有声音，没有画面。。。
用存在本本里的放竟然一切正常，可是偶要找那些英文字幕，只能用DVD机了，再看一次的感觉是，这段好像以前完全没看过。。。

[ 本帖最后由 aye425211 于 2008-7-10 13:47 编辑 ]

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67918
帖子: 616
主题: 1
精华: 0
积分: 4166
零花钱: 644 元
阅读权限: 140
在线时间: 260 小时

20^#

罂罂发表于 2008-7-10 13:31 | 只看该作者

是不是得要知道这个jackie是谁了，才好确定这句是说他起床还是戒牌吧？

Rank: 6 Rank: 6

UID: 70007
帖子: 1015
主题: 23
精华: 1
积分: 2138
零花钱: 91 元
阅读权限: 140
在线时间: 599 小时

21^#

JOY发表于 2008-7-10 13:32 | 只看该作者

偶来顶。。。:s16

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67918
帖子: 616
主题: 1
精华: 0
积分: 4166
零花钱: 644 元
阅读权限: 140
在线时间: 260 小时

22^#

罂罂发表于 2008-7-10 13:33 | 只看该作者

这里应该只是Emmett随口一说吧，不用去想具体人物

就是说 “你看隔壁老王都能振作起来” 的意思吧

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63777
帖子: 1385
主题: 38
精华: 0
积分: 3022
零花钱: 94 元
阅读权限: 140
在线时间: 266 小时

23^#

aye425211发表于 2008-7-10 13:33 | 只看该作者

18，19，20，21都是E说的，不要分行看，要放在一起，统一理解
不要只翻字面的
他的意思是“甚至JACKIE也能脱下丧服，摆脱悲痛，再嫁个人，继续购物。”

就像楼上说的一样

[ 本帖最后由 aye425211 于 2008-7-10 13:35 编辑 ]

1 评分人数

谢谢！很好~~~有没有兴趣加入字幕组 积分 + 19

naonao730

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

24^#

oniondg发表于 2008-7-10 13:44 | 只看该作者

:s25 那好吧~就 Jackie的翻译好了~:s34

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

25^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 13:45 | 只看该作者

我听到的好象是
AFTER ALL, EVEN
JACKIE MANAGED
TO GET UP OFF
ALL FULL FOURS
另外GET UP OFF好象在这里不能表示起床离开那么直译呀，这里会不会表示就连JACKIE都放弃了寻欢作乐，对于第二句没异议
PS，只是本人个人观点

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-10 14:11 编辑 ]

三国群英传私服