Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » 410中的中國藥材店老闆說的粵語

12 3 4 5 下一页

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 911
帖子: 86
主题: 1
精华: 0
积分: 5123
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 0 小时

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

candyonline发表于 2004-12-28 12:32 | 只看该作者

[剧情讨论] 410中的中國藥材店老闆說的粵語

因為之前看第四集時有快轉
所以現在才發覺那兩個老闆夫婦說的是粵語
其中有句覺得蠻有趣的
夫小聲問妻子: 你估他們(M&J)那一個是在下面的?
婦答: 依我看,他們兩個都是女的.../我估兩個都是女的...
(大概意思)
因為夫婦說的是粵語,所以M&J並不知道他們說什麼,只是傻笑起來

我見英文字幕只寫BOTTOM(沒看中文字幕呀)
所以覺得還不如聽到的粵語那麼可愛~!!!

你是一棵秋天的树，我是一株春天的藤。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 1997
帖子: 552
主题: 5
精华: 0
积分: 1527
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 223 小时

2^#

mirror发表于 2004-12-28 12:57 | 只看该作者

还是那个老太太厉害，呵呵～～

Rank: 4

UID: 438
帖子: 37
主题: 0
精华: 0
积分: 731
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 0 小时

3^#

tinaw发表于 2004-12-28 17:01 | 只看该作者

那段我都没听明白。。。还是CANDY好，听得明白。。。。。没想到是说他们2个都是BOTTOM啊。。。。。。。。哈哈

do whatever i want to do

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 911
帖子: 86
主题: 1
精华: 0
积分: 5123
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 0 小时

4^#

candyonline发表于 2004-12-28 17:44 | 只看该作者

下面是引用mirror于2004-12-28 12:57发表的:
还是那个老太太厉害，呵呵～～

之後我想想,對呀,就算是我看也會說他們兩個也是女的
因為兩人長得實在是太可愛了,個子小小的,很可愛~!!!
尤其是最後回應那夫婦的話,明明人家就在說他們是女...
但他們卻不知道,還笑起來~就覺得很爆笑很可愛~!!

你是一棵秋天的树，我是一株春天的藤。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 847
帖子: 26
主题: 0
精华: 0
积分: 304
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
来自: 西安
在线时间: 0 小时

5^#

honeyb.fly发表于 2004-12-28 22:26 | 只看该作者

我看的时候也没听懂

qafchina 该用户已被删除	6^# qafchina发表于 2004-12-28 22:29 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qafchina 该用户已被删除
	TOP

Rank: 5 Rank: 5

UID: 1997
帖子: 552
主题: 5
精华: 0
积分: 1527
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 223 小时

7^#

mirror发表于 2004-12-29 00:24 | 只看该作者

不是，那个老太太说：“两个都系女仔。”（两个都是女孩，也就是两个都是0的意思啦！）

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 911
帖子: 86
主题: 1
精华: 0
积分: 5123
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 0 小时

8^#

candyonline发表于 2004-12-29 00:46 | 只看该作者

下面是引用qafchina于2004-12-28 22:29发表的:
好像不是这个意思吧~~~~

我记得应该是那个爷爷说：你说他们谁是1号[Top]，说是0号[Bottom]呢？

奶奶说：我不知道，但对我来说都是1号[Top]。。。。。

qq!你想挑戰我的粵語嗎??

你是一棵秋天的树，我是一株春天的藤。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 911
帖子: 86
主题: 1
精华: 0
积分: 5123
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 0 小时

9^#

candyonline发表于 2004-12-29 01:50 | 只看该作者

爺爺: 你估佢地邊個係邊個上面呢..你估? (你猜他們那個在那個上面呢..你猜..)
奶奶: 我o冧兩個都係女仔..係咪呢? (我猜他們兩佪也是女仔..是不是呢?)
中文意思66寫對了~
為了qq,偶還特地去找來看~證實絕對沒有錯~呵呵
(如果是說廣東話拼音我不會,不過香港人寫的說話就是上面那種)

p.s. 叫我candy就行了~比較簡單~

你是一棵秋天的树，我是一株春天的藤。

vincent9809 该用户已被删除	10^# vincent9809发表于 2004-12-29 01:57 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
vincent9809 该用户已被删除
	TOP

qafchina 该用户已被删除	11^# qafchina发表于 2004-12-29 10:43 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qafchina 该用户已被删除
	TOP

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 911
帖子: 86
主题: 1
精华: 0
积分: 5123
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 0 小时

12^#

candyonline发表于 2004-12-29 11:00 | 只看该作者

下面是引用qafchina于2004-12-29 10:43发表的:
我没有挑战，我看得时候还没中文，哪里是我唯一感觉亲切的地方，所以我当时就这么理解的，没办法，我也不懂粤语，但是总是中国的话啊，哈哈，为什么不说普通话啊，5555

我也好想打个香港中文字哦，比如有没有中间两横就是 mou ，没有，哈哈哈哈~~~

.......

冇~
哈哈~我也覺得那場戲很親切,也覺得很搞笑的~因為我會聽,所以特別在意~~
不過我發覺bj吃東西的時候,尤其是單獨在一起時,是用中國的筷子.......
而且我的一個朋友還說是正統的拿筷子方法,請參考213和407bj的吃東西場面
還要吃的是宮寶雞丁,什麼豆腐的...很利害~!!

你是一棵秋天的树，我是一株春天的藤。

唯心该用户已被删除	13^# 唯心发表于 2004-12-29 11:33 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
唯心该用户已被删除
	TOP

Rank: 4

UID: 438
帖子: 37
主题: 0
精华: 0
积分: 731
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 0 小时

14^#

tinaw发表于 2004-12-29 12:24 | 只看该作者

下面是引用唯心于2004-12-29 11:33发表的:

还有就是麻辣豆腐好象
听BRIAN说宫爆鸡丁很好笑 [s:7]

哪场里BRIAN说宫爆鸡丁了。。。。。告诉我

do whatever i want to do

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 911
帖子: 86
主题: 1
精华: 0
积分: 5123
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 0 小时

15^#

candyonline发表于 2004-12-29 13:31 | 只看该作者

213brian打justin屁屁的那場

Rank: 4

UID: 438
帖子: 37
主题: 0
精华: 0
积分: 731
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 0 小时

16^#

tinaw发表于 2004-12-29 14:13 | 只看该作者

谢谢CANDY，我回去再细细看一遍，我光顾看他们2个打情骂俏了。。

do whatever i want to do

bluefish 该用户已被删除	17^# bluefish发表于 2004-12-29 14:43 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bluefish 该用户已被删除
	TOP

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 37
帖子: 5829
主题: 279
精华: 2
积分: 18752
零花钱: 2390 元
阅读权限: 150
在线时间: 3948 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水围殴到你晕

18^#

yashar发表于 2004-12-29 14:53 | 只看该作者

两个bottom去买壮阳药，，那个老太婆好厉害，一眼看出来，，，

中餐的魅力有如时代的发展，势不可当，，就连我一个同学都可以说出７．８种菜名，，哈啾，修麦，修吖，，，，，全是广东话，，，

Without me, without me, everyday is miserable; with me, with me, no night is too long

qafchina 该用户已被删除	19^# qafchina发表于 2004-12-30 13:13 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qafchina 该用户已被删除
	TOP

Rank: 12

UID: 194
帖子: 1836
主题: 157
精华: 6
积分: 8332
零花钱: 12 元
阅读权限: 160
在线时间: 80 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

20^#

tonizh发表于 2004-12-30 13:18 | 只看该作者

Br有喜欢广东早茶的吗？点心特好吃。

Rank: 12

UID: 148
帖子: 460
主题: 21
精华: 0
积分: 4338
零花钱: 0 元
阅读权限: 160
在线时间: 5 小时

21^#

xiao66发表于 2004-12-30 14:17 | 只看该作者

下面是引用tonizh于2004-12-30 13:18发表的:
Br有喜欢广东早茶的吗？点心特好吃。

广东人都喜欢啊。我也喜欢。

Brian&Justin 我永恒的爱人

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 911
帖子: 86
主题: 1
精华: 0
积分: 5123
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 0 小时

22^#

candyonline发表于 2004-12-30 17:07 | 只看该作者

下面是引用tonizh于2004-12-30 13:18发表的:
Br有喜欢广东早茶的吗？点心特好吃。

我常去的呀~蝦蛟,燒買,腸粉是我的最愛~
不過就是肥膩了點~!

你是一棵秋天的树，我是一株春天的藤。

luoweiya 该用户已被删除	23^# luoweiya发表于 2005-1-13 23:02 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
luoweiya 该用户已被删除
	TOP

Rank: 4

UID: 2227
帖子: 146
主题: 2
精华: 0
积分: 683
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 1 小时

24^#

choenken发表于 2005-1-14 01:27 | 只看该作者

to me 是对我来说的意思.
Bottom to me.就是说对我来说,或我认为(他们)是0号啦.........

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1883
帖子: 10349
主题: 317
精华: 15
积分: 24287
零花钱: 6459 元
阅读权限: 220
在线时间: 3375 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水掀开你裙底笔杆两头翘谁也不许动姿势要给力就是爱放电 2011兔年勋章 2010虎年勋章生蛋剩蛋都是蛋

25^#

kaka22发表于 2005-1-16 15:25 | 只看该作者

哈哈，我今天看到这一集了，没听懂粤语所以来讨教一下，谢谢各位了，这个电视剧里涉及到不少中国文化，食品啊，药材啊，装饰啊，还有汉字。我还记得B和J吃的外卖包装上有“好吃，好吃，吃好，吃好。”呵呵，有意思
顺便说一下，我没怎么吃过广东菜，不过记得曾经在广州吃的虾饺特别美味，至今难以忘怀

12 3 4 5 下一页

三国群英传私服