国外fans写给Gale的肺腑之言（附翻译，请注意看！）

tonizh

这个网站上集中了很多fans几年来给Gale写的信，都是肺腑之言啊！很多评价都非常有看头。

http://www.members.shaw.ca/galeharold/Gale9.htm

感谢Germanzs、慕尼黑、玮玮、蕃茄等翻译！
以下楼层有翻译：

15　17　22　23　24　26　27　28　29　30　35　36　37  43   44（是首诗，小圣译得满不错的，哈，推荐）  45     47     48      56     58      60     62    63    64   65    66    67   68   69    70   71    72    74    76    77    78    79    80    81    82   83 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

53中的乱码，增加了114楼，里面是65-86的翻译，其中75是个10岁的小孩子写的，挺好玩的，All tranlated by 慕尼黑

[ 本帖最后由 tonizh 于 2006-5-13 01:05 编辑 ]

angelayingli

国外的FANS还真是可爱啊
居然还有让GALE spread 精子，“不然是种罪恶”？汗！ [s:256]

vanii

GALE的FANS网站好象挺多这种的。。。。好多好多的留言~~~
RANDY的我没怎么看到过

linda0524

我顶一下，等下好好看看。

qqqq2046

看S1时最喜欢B就发现了这个，却不知道说什么，后来才知道偶看上滴是B滴J。。。。。KAKA。。。。。

ula

留言很多，搞不懂他怎么那么低调，小样的，也不出来露个面儿。

ula

谁受累给翻译一下就好了。

小圣

好可爱的fans~~~~~~很多人写出了我的心声~~~~~还有人写了一首小诗~~~~可爱~~居然还有个fans只有10岁？！不是我眼花吧  好厉害~~~
[s:313]  [s:313]  [s:313]  [s:313]

callas

支持

namehong

偶头晕眼花连猜带蒙的看了一遍，回过头来一看见中文，好亲切啊。。。。

westlife404

看来是个超级粉丝啊

koshi123

有人给翻译下就好了，英语大白啊

Germanzs

原帖由 koshi123 于 2006-4-21 16:41 发表
有人给翻译下就好了，英语大白啊

我想试试，不过没有翻译经验，不知道能不能表达好……如果能有人帮忙把个关……
先试几个，如果大家喜欢就继续：）

toni_on

楼上的我支持你！

Germanzs

没有粘贴原文，不知粘贴了会不会带来版权问题？）
1. 亲爱的Gale，你太帅了，太男人了！
2. 我爱你。如果你是Gay，并且人工生育，你一定要广播你的基因，如果不这样真是罪过（哈）。你的身体太棒了。当然，还有绝佳的演技。我永远也看不够QAF，忠实粉丝——Salma
3.hello,  dear GH， 你真是一个令人惊讶的神秘人物。尽管不知道什么深藏在你眼里不知道什么在你头脑中萦绕，但是，毫无疑问，我敢肯定，在你的思想深处肯定存在一些东西。我冒昧做个猜测。那是一种对艺术的信念；作为另一个艺术家（指liza自己），我向你鼓掌。论及艺术，只要它做得恰当，只要你欣赏它，就无所谓了。一个了解并且熟悉自己的人，...这（个特点）在任何人中都难以发现。我崇拜并且热爱的是：你欣赏艺术，文化，出色的服装品味（a good suit实在不知道）.由于你总是内敛而封闭，（你对）我们来说就像一个谜，所谓个体，这是你的权力，无可非议。不要让hollywood把这个个性夺走（我想指得是不要像其他的明星一样被各种绯闻等纠缠或深陷其中，而依然保持自我的本色）此外，我非常欣赏你这样一个神秘人物，最后，至少对我你还是一个可爱的梦想。不管怎样，我想祝你好运，对你自己和你的梦想保持微笑（我想就是指你和你的梦想都有好的未来，可以保持微笑）。谢谢你的诚实，和对你艺术的执著的献身。我希望你杰出的工作一直下去，灵感涌现。尽情地梦想。liza （这段翻译得到了我的师兄Withering的大力帮助，先谢谢他！）

Germanzs

原帖由 toni_on 于 2006-4-21 22:10 发表
楼上的我支持你！

谢谢！翻译了前三个，感觉不是很容易，如果大家希望继续就继续，一边翻译一边学了，呵呵

Germanzs

睡不着，又做了两个，真诚希望大家能提出修改意见，这样如果一旦有人喜欢就可以让他看到更加满意的话，我也从中渔利下，哈！

4.你好，Gale。最近怎么样？我只想说我觉得你是一个超乎寻常的演员。我从QAF的第1季就开始看了。什么

时候你会来纽约市（NYC）做签名？我很希望能跟你合影（如果可能的话）。爱你的，Michelle。




5.亲爱的Gale，别担心，我不是一个疯狂的未成年女生又要你来引领人生（尽管我是你的粉丝）（TMD，是

理解错了还是她在影射可爱的小J？），但我想谈谈对你作为演员在荧幕上表现出的诚挚情感的能力。真是太

棒了，就只有几个演员能给我一种十分强烈的内心触动，而你正是其中之一。我不知道这是剧本的功效还是

什么（微笑）。你一定在生活中经历了很多才获得了这种表演能力，要么就是就亲身经历过剧中感情，因为

，（原谅）我的坦诚，这是教不出来的。因此，你把我深沉吸引住了，我很感兴趣，你到底经历了什么？是

什么让你体会这些？你想有哪些不同的经历？你对一个像我这样的寻找建议的大学生有什么建议呢？如果你

愿意分享，或者，仅仅是你出于热心满我的好奇，请回复我。你的粉丝， Anne Lawrence。

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-4-22 15:14 编辑 ]

tonizh

多谢German! 加油！

Marlene

索啊Germanzs请继续!
em03  em03
偶棉等着......

Germanzs

谢谢二位，呵呵，有人喜欢开心死了，我会努力！如果有人帮我把把关提提意见就更好了，哈，翻出来的东西更象中国汉语，嘻嘻！

芦山深处

翻译过来的真是精彩，没翻译的……看8懂

Germanzs

6. 你好，我真是太喜欢你在QAF中扮演的角色了，你演得太棒了，希望将来的事业既得更大成功！ edna

7.Gale，你好！我绝对喜欢你的表演，我塑造这样一个角色，一要一个对自己、对自己的性欲非常自信肯定

的男人，为此，我要为你叫好喝彩！你坚决地（Without explanation）选择了Brian这个角色，而且表演

得相当出色。什么时候会来澳大利亚？永远爱你，如果你愿意 Emily Babanreply （语气词……）

Germanzs

8.亲爱的Gale，您好！我是Rosalind。我是一位已婚家庭主妇，真想告诉你我觉得你真是天才，更不用说

你有多帅了（怎么感觉我好像就是这家庭主妇？哈）！我看QAF时，我丈夫嫉妒死了（自己不如Brian，老婆对他不狂热呗）。我希望能在今年第4季封镜前去多伦多一趟，并能单独见你一面。继续你的出色演绎！ 附：能不能麻烦你告诉你的电影Wake 和Particles of Truth 会不会在普通的剧院上映，或者出售VCD、DVD（意译），非常期待你的回复！ 爱你的，Rosalind！

9.亲爱的Harold先生，我看了两个节目就爱上你了！我不敢相信我有这么幸运，我们真是得到上天的眷顾！

你太棒了，太有才华了，很有自己的风格。我喜欢这一切。求你给我一张你的照片吧？签上你的名字，求求

你，求求你！每一次我看电视的时候我都因人生中从未有过的兴奋而颤抖。非常感谢你花时间来看这些。永

远爱你祝福你的，Venita A. Nagle。

Germanzs

10.Gale，你好！我是Tali,我最好朋友Jenny和我你是的超超级粉丝。我希望（在看邮件的）是你，我从一

个网页上找到了Email的地址，我不知道上面的地址是网页的还是你本人的。十分希望你能看到我的邮件，

而我没有让你觉得很蠢（这个粉丝好谨慎，哈）。不管怎样，就是希望让你知道我们一直在看QAF，而且得知

QAF不会来洛杉矶为第2季的DVD做宣传时候很难过。我们听说过巴比伦的聚会真的会有,希望我们能去，哈，

是不是一定要有21岁才可以（我们18），说不定你会有办法把弄进去？哈，开玩笑了！ 不管怎么说，希望

你能看到我们的信，再见！

魂牵梦萦慕尼黑

我也来帮忙

[ 本帖最后由 魂牵梦萦慕尼黑 于 2006-4-23 16:42 编辑 ]