QAF的中文字幕翻译问题很多

oniondg

我第一次看的时候是看的英文字幕，这次用中文字幕再看了一次发现中文字幕错误和遗漏真的很多，我看见在字幕区有很多人进行了改错运动，那论坛里的字幕到底有没有经过修改和校对的呢？我感觉上论坛就已经很慢了，所以在下字幕前先问一下~谢谢各位啦~

shuangwu

没有,抓虫归抓虫,字幕修改还得尊重原译版权,征得人家同意才好.

QAFlover

我现在已经不bother去看中文字幕了, 直接看英文的, 还能学习英文. 中文字幕就自己改改自己看.

shuangwu

嗯,英文字幕也莫看了,正好练练听力:s12

土豆坨坨

:s32
论坛里的中文字幕已经相当不错了
我曾经看过一个翻译 IT SOUNDS HOT 翻译的是声音很热
让我巨无赖啊

嘎嘎

:s44 这还算好了，我看的一个版本的里面Justin说休息下（have a break）好像是，字幕翻译的是吃早餐

QAFlover

原帖由 土豆坨坨 于 2008-1-8 09:07 发表
:s32
论坛里的中文字幕已经相当不错了
我曾经看过一个翻译 IT SOUNDS HOT 翻译的是声音很热

好像刚学英语的小学生翻译的.

QAFlover

原帖由 shuangwu 于 2008-1-8 06:43 发表
嗯,英文字幕也莫看了,正好练练听力:s12

我还真不用看了, 因为台词看多了都背下来了.

shuangwu

原帖由 QAFlover 于 2008-1-8 09:30 发表

我还真不用看了, 因为台词看多了都背下来了.

QAF我最多看到眼熟,耳熟,距离背下来还差的远,除了少数片断.

红楼梦还差不多

QAFlover

原帖由 shuangwu 于 2008-1-8 10:18 发表


QAF我最多看到眼熟,耳熟,距离背下来还差的远,除了少数片断.

Ha, ha, I am just kidding.

tonizh

这个论坛就是从制作字幕开始的，后来我们都校对过，但是大家水平有限，难以100%反映原片的精神。凡是公开的字幕，我们都是尽了力校对过的。

QAFlover

原帖由 tonizh 于 2008-1-9 08:50 发表
这个论坛就是从制作字幕开始的，后来我们都校对过，但是大家水平有限，难以100%反映原片的精神。凡是公开的字幕，我们都是尽了力校对过的。

可以体谅你们的辛苦, 谢谢了!

shuangwu

原帖由 tonizh 于 2008-1-9 08:50 发表
这个论坛就是从制作字幕开始的，后来我们都校对过，但是大家水平有限，难以100%反映原片的精神。凡是公开的字幕，我们都是尽了力校对过的。

前人栽树,后人乘凉,谢谢前辈们的辛苦劳动.

jingjing0090

可以试试去射手网下个其他版本的字幕，集众家之长。。。

oniondg

哦~是吗？不过好象论坛的字幕很难下载啊，我下了几天那几百K的东西都下不下来

oniondg

而且我觉得一个好的字幕本来就是需要经过多次修改教正的，毕竟翻译不是那么简单的事情，更不用提文化背景的差异导致的理解困难了。而一个好的中文字幕对QAF和QAF的华人粉丝来说都是很关键的啊，因为语言不同的话根本不能让人深入的理解。

并且我其实觉得QAF只是个电视剧居然都有一个论坛，那为什么字幕的翻译还不如我以前看的HOUSE，CSI之类的美剧？我真的很希望能看见一个非常完美的QAF，不论是字幕还是什么其他的。

当然我理解字幕翻译制作的辛苦，做一集都要花几小时，所以我觉得斑竹应该把大家集合起来分一下工，做个更好的字幕，利于QAF的传播也利与大家学习。

虽然我本人是不需要中文字幕的，因为我基本都裸看，不过事实上还是有很多地方有疑惑因为毕竟母语不是英语。而我自己翻译一次以后就发现很多对话十分精辟和风趣幽默的地方，我在翻译的时候都一边翻一般笑（真是喻教于乐啊……），所以，各位，为了QAF把字幕做的更完善一些吧！

CYRAINY

字幕惨不忍睹