Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » 512 片尾曲，Brian捧着艺术杂志让Justin去纽约的插曲 <This Mess We're In>

返回列表发帖

Rank: 12

UID: 194
帖子: 1836
主题: 157
精华: 6
积分: 8332
零花钱: 12 元
阅读权限: 160
在线时间: 80 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

tonizh发表于 2005-7-28 01:06 | 只看该作者

512 片尾曲，Brian捧着艺术杂志让Justin去纽约的插曲 <This Mess We're In>

512 片尾曲，Brian捧着艺术杂志让Justin去纽约的插曲 <This Mess We're In>

有至少两个版本，PJ Harvey和Radiohead。我觉得QAF用的是Radiohead。

歌词如下，又一次恰如其分的歌词，恰如其分的忧伤旋律，完美的配合了剧情。

我翻译出来作为参考。

This Mess We're In

Can you hear them?
你听见吗？

The helicopters?
直升飞机的轰鸣

I'm in New York
我在纽约

No need for words now
不需言语解释

We sit in silence
我们一言不发

You look me In the eye directly
你直视我的眼睛

You met me
我们好像相遇在

I think it's Wednesday
一个星期三

The evening
这无尽的夜晚

The mess we're in and
和我们面临的困境

The city sun sets over me
落日余晖照在我身上

Night and day
日日夜夜

I dream of
我盼望着

Making-love To you now baby
马上和你做爱

Love-making
On-screen
电视里正在播爱慕镜头

Impossible dream
无法实现的梦啊

And I have seen
The sunrise
Over the river
我眼看落日照在河上

The freeway
Reminding
Of this mess we're in and
漫长的公路昭彰我们之间的距离

The city sun sets over me
都市的落日描摹我的身体

What were you wanting?
你需要什么宝贝？

I just want to say
我只想说

Don't ever change now baby
不要再改变

And thank you
而且感谢你

I don't think we will meet again
我想我们不会再见面了

And you must leave now
你最好现在马上离开

Before the sunrise
Above skyscrapers
在朝阳照亮摩天楼之前

The sin and
This mess we're in and
我们的罪孽和困境啊

The city sun sets over me
都市的余晖落在我身上

BriTin

Rank: 6 Rank: 6

UID: 68134
帖子: 1432
主题: 6
精华: 0
积分: 3300
零花钱: 201 元
阅读权限: 140
来自: 天空
在线时间: 273 小时

19^#

gandapo569发表于 2008-4-3 19:10 | 只看该作者

原帖由 yulinshuye 于 2006-5-9 13:01 发表
虽然自己很不愿意承认，但是现实就是这样，两个人的生活从此没有交集了，如果他们真的能克服彼此的矛盾在未来再聚首，那现在也就不必分离了。
不管怎么样，他们相爱过，爱一直存在着，只不过生活中，爱并不是万能的 ...

如果说彼此的矛盾大到要用永不相见来克服，那我觉得他们从来就没有爱过，真爱无敌，不会被时间淹没．不是吗？菲祖母的爱情不是延续了５０年吗？虽然被俗世阻隔却没有消失，何况这两个强人

Rank: 2

UID: 25923
帖子: 32
主题: 0
精华: 0
积分: 186
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 69 小时

18^#

cici602发表于 2006-5-9 18:08 | 只看该作者

PJHARVEY和RADIOHEAD都是走优美哀怨路线的强人~~~

BJ曾经在一起过.爱过也就可以了~有时候生活的现实是会毁了爱的~~~~

Rank: 2

UID: 31592
帖子: 43
主题: 1
精华: 0
积分: 139
零花钱: 1 元
阅读权限: 20
在线时间: 62 小时

17^#

yulinshuye发表于 2006-5-9 13:01 | 只看该作者

我想QAF的结局是暗示他们NEVER MET AGAIN……

虽然自己很不愿意承认，但是现实就是这样，两个人的生活从此没有交集了，如果他们真的能克服彼此的矛盾在未来再聚首，那现在也就不必分离了。
不管怎么样，他们相爱过，爱一直存在着，只不过生活中，爱并不是万能的……

Rank: 4

UID: 28586
帖子: 160
主题: 1
精华: 0
积分: 527
零花钱: 1 元
阅读权限: 100
在线时间: 88 小时

16^#

ccwangjing1980发表于 2006-5-9 10:16 | 只看该作者

编剧把这首歌放在这里是什么意思呢？难道在暗示BJ以后真的不会见面了吗？为什么要有这么伤感的歌词和旋

律，难道我们所盼望的BJ在N年后又从新在一起了真的是一厢情愿？真的希望不是这样的。

Rank: 8 Rank: 8

UID: 11494
帖子: 3136
主题: 1
精华: 0
积分: 12781
零花钱: 0 元
阅读权限: 160
在线时间: 1029 小时

15^#

callas发表于 2006-5-9 09:44 | 只看该作者

不错

Rank: 6 Rank: 6

UID: 24391
帖子: 221
主题: 0
精华: 0
积分: 2121
零花钱: 55 元
阅读权限: 140
在线时间: 212 小时

14^#

easytt2001发表于 2006-2-16 12:56 | 只看该作者

很符合當下情境的一首歌
512結尾也很甜....哎....
就513讓人怨念了點....

Rank: 6 Rank: 6

UID: 11996
帖子: 880
主题: 38
精华: 2
积分: 3538
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
在线时间: 214 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

13^#

from912发表于 2005-10-18 12:23 | 只看该作者

在QAF前我就听过这首歌，很伤感，没想到它真是超级契合情节，把它放在最后结尾两人H处岂不更好，现在配在那儿的那首太煽情了，这首既忧伤又有几分释然，正是BRIAN的心情写照。
I don‘t think we will meet again

And you must leave now

-I just know,
somehow,
some way,
I am going to fuck up.

Rank: 3 Rank: 3

UID: 12897
帖子: 135
主题: 0
精华: 0
积分: 227
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 0 小时

12^#

毛毛虫发表于 2005-7-29 17:11 | 只看该作者

那歌词就象是BJ的心声.不看不知道.我听英文歌是听不出什么歌词的.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 10342
帖子: 1167
主题: 21
精华: 2
积分: 7870
零花钱: 16 元
阅读权限: 150
来自: ~ BriTin ~
在线时间: 190 小时

就是爱放电吃完不认帐围殴到你晕

11^#

玥华发表于 2005-7-29 15:09 | 只看该作者

一直都知道QAF地配乐很配心境……无奈英文是在太差……使得效果大打折扣……有中文看真是太好了……谢谢toni斑斑地翻译……你真是坛子地福音……每帖都有好东西……

ps.那个HDTV版地本声音和画面同步性很差……再加上莫名其妙换掉的片尾曲……看的吐血……8看也罢……

Rank: 2

UID: 11543
帖子: 61
主题: 7
精华: 1
积分: 86
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

10^#

shampoo发表于 2005-7-28 01:55 | 只看该作者

下面是引用模棱两可于2005-07-28 01:36发表的:

哪有那个换了歌曲的正式版？

511有出了一个HDTV版，不过不是专业制作组做的，跟509那个一个，看着像是GTN上的人自己压制的。下载区好象也有mo的连接吧

Gale Morgan Harold III之后，世上再无男人，再无神。

Rank: 12

UID: 194
帖子: 1836
主题: 157
精华: 6
积分: 8332
零花钱: 12 元
阅读权限: 160
在线时间: 80 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

9^#

tonizh发表于 2005-7-28 01:42 | 只看该作者

I think this song is a prelude to the separation of Brian & Justin in the last episode.

BriTin

Rank: 6 Rank: 6

UID: 578
帖子: 700
主题: 24
精华: 3
积分: 2471
零花钱: 50 元
阅读权限: 140
在线时间: 142 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

8^#

brijus发表于 2005-7-28 01:37 | 只看该作者

I'm in New York
我在纽约

No need for words now
不需言语解释

We sit in silence
我们一言不发
----------------

这首歌，是给Justin的吗？Brian？还是…………？？？

Rank: 5 Rank: 5

UID: 940
帖子: 688
主题: 22
精华: 5
积分: 1196
零花钱: -208 元
阅读权限: 120
在线时间: 59 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

7^#

模棱两可发表于 2005-7-28 01:36 | 只看该作者

下面是引用shampoo于2005-07-28 01:24发表的:
我刚把PJ那张CD翻出来鉴别过了，确实是最早那个版本——合唱版。不过不知道到时候正式版会不会又被换掉，像511的sleep一样

哪有那个换了歌曲的正式版？

Time To Say Goodbye.

Rank: 2

UID: 11543
帖子: 61
主题: 7
精华: 1
积分: 86
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

6^#

shampoo发表于 2005-7-28 01:24 | 只看该作者

我刚把PJ那张CD翻出来鉴别过了，确实是最早那个版本——合唱版。不过不知道到时候正式版会不会又被换掉，像511的sleep一样

Gale Morgan Harold III之后，世上再无男人，再无神。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 2393
帖子: 1028
主题: 66
精华: 17
积分: 2921
零花钱: 30 元
阅读权限: 150
在线时间: 1317 小时

掀开你裙底就是爱放电围殴到你晕

5^#

tsen0627发表于 2005-7-28 01:19 | 只看该作者

http://d.sogou.com/music.so?quer ... 27re+In&class=1

第二首～

Rank: 5 Rank: 5

UID: 7346
帖子: 663
主题: 15
精华: 1
积分: 1133
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 7 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

4^#

fucker发表于 2005-7-28 01:19 | 只看该作者

这歌词我喜欢(I don't think we will meet again ....well...)

qaf配曲真不是盖的

[img=267,200]http://i19.photobucket.com/albums/b160/ragefucker/ug04efda.gif[/img]

Rank: 12

UID: 194
帖子: 1836
主题: 157
精华: 6
积分: 8332
零花钱: 12 元
阅读权限: 160
在线时间: 80 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

3^#

tonizh发表于 2005-7-28 01:15 | 只看该作者

wo ye bu zhi dao a.

Rank: 2

UID: 11543
帖子: 61
主题: 7
精华: 1
积分: 86
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

2^#

shampoo发表于 2005-7-28 01:13 | 只看该作者

是PJ Harvey和thom yorke合唱的版本吧，收在PJ自己专集里的那首

Gale Morgan Harold III之后，世上再无男人，再无神。

三国群英传私服