澳洲一小学因为歌曲中一个“gay”：小鸟欢笑，学生哄堂大笑，校长苦笑
澳大利亚墨尔本市一所小学近日受到当地社群热议和媒体关注，只因学生歌曲中的一个“gay”字所引发的话题。
1935年出的知名老歌《笑翠鸟站在老桉树上》（Kookaburra Sits in the Old Gum Tree）是佩吉（Le Page）小学采用的学生歌曲之一，歌词里有大意这样的一句话：“欢笑吧，笑翠鸟，欢笑吧，笑翠鸟，你的生活一定很快乐”，其中后一句的原文为“gay your life must be”，“gay”在此处意为“快乐”。
而佩吉小学的学生们则时常将歌词中的“gay”与“同性恋”相联系，因为“gay”在日常语言中也有“同性恋”之意，一些学生唱到此处时总会哄堂大笑。为了解决这一学生闹笑的问题，校长决定把歌词中的“gay”改为意思相近的“fun”，但这一决定受到很多人反对和批评，有批评者认为校方更改歌词的做法是对同性恋者的歧视和侮辱。
校长盖瑞-马丁（Garry Martin）9月2日接受媒体采访时说，他决定更改歌词，并无故意侮辱同性恋者的意思。马丁说，他知道，当孩子们唱到“你的生活一定很快乐”时，一定会滚地大笑，因为“gay”现在可以有不同的含义，他才想到不妨把歌词改掉。
对于各界的批评声浪，马丁校长承认更改歌词的决定也许是出于过度敏感，但也认为，他只是希望制止教室里的闹笑行为，而另一方面，在孩子们当中，有“同性恋”之意的“gay”这个词经常被加上侮辱性的意味来故意贬损对方，例如当某个学生的体育能力表现差时，其他孩子们就会称他是“gay”。
马丁校长说，尽管唱歌的学生大多只有7、8岁，但事后他意识到，他也许应该简单直接的向学生们解释清楚，告诉孩子们“gay”的另一个意思是快乐，并教导孩子们不应该把这个词用作贬损、嘲笑之意。马丁还表示，他将重新让学生们唱带有“gay”的原版歌词。（爱白网） |
