Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » B 这句话是什么意思?

返回列表发帖

Rank: 4

UID: 68106
帖子: 264
主题: 3
精华: 0
积分: 533
零花钱: 84 元
阅读权限: 100
在线时间: 55 小时

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

qdcofly发表于 2008-7-11 10:18 | 只看该作者

B 这句话是什么意思?

215 中, J在M那儿彻夜讨论做漫画的事, B独自在床上等着J回来,

然后J回来打开门看到B没睡, 说了句" you are up",

当时B回答说"look again".

请问B这句是什么意思? 我看的字幕翻译的是" 又看了一次" , 这是指什么呢?

哪位高人给指点一下.

[ 本帖最后由 qdcofly 于 2008-7-15 17:19 编辑 ]

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

2^#

elingelingeling发表于 2008-7-11 11:09 | 只看该作者

回复 1# 的帖子

多谢你的提问，原来都没注意到的说。现在看看也想不通，不过我怀疑，这里的LOOK不是动词看的意思，估计意思是“我是第二次醒过来了”（不过我也不确定）其实也是在掩饰他一直没有睡着，担心JUSTIN呢！
PS，还是那么死鸭子嘴硬！

Rank: 5 Rank: 5

UID: 73968
帖子: 942
主题: 3
精华: 0
积分: 1297
零花钱: 461 元
阅读权限: 120
来自: BJ
在线时间: 154 小时

3^#

lulu_bj发表于 2008-7-11 11:24 | 只看该作者

:s05 :s05 :s05
管他是不是这个意思，我们只要能从中感受到B大对小J浓浓的却不肯说出口的爱就好啦～！

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67918
帖子: 616
主题: 1
精华: 0
积分: 4166
零花钱: 644 元
阅读权限: 140
在线时间: 260 小时

4^#

罂罂发表于 2008-7-11 11:25 | 只看该作者

我觉得小J是说你还醒着
可B听来up就是别的意思了

Rank: 6 Rank: 6

UID: 69314
帖子: 911
主题: 12
精华: 1
积分: 2238
零花钱: 47 元
阅读权限: 140
在线时间: 264 小时

5^#

Rin发表于 2008-7-11 11:55 | 只看该作者

J的意思是：你醒來了

而B出於他的個性他總是會把“up”或者“hard”之類的詞兒故意理解成另外的意思。。。。

所以那句回答：已經是第二次“起來”了

就顯得不單單只是第二次睡醒這么簡單了呵呵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 71426
帖子: 394
主题: 5
精华: 1
积分: 476
零花钱: 115 元
阅读权限: 50
在线时间: 498 小时

6^#

mandy发表于 2008-7-11 12:03 | 只看该作者

原帖由 uisuki 于 2008-7-11 11:55 发表
J的意思是：你醒來了

而B出於他的個性他總是會把“up”或者“hard”之類的詞兒故意理解成另外的意思。。。。

所以那句回答：已經是第二次“起來”了

就顯得不單單只是第二次睡醒這么簡單了呵呵

哈~我总算看懂了...
刚刚一时间看到LZ的问题时,我也一直想这问题..
但经由大人解释就懂了

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

7^#

elingelingeling发表于 2008-7-11 12:06 | 只看该作者

原帖由 uisuki 于 2008-7-11 11:55 发表
J的意思是：你醒來了

而B出於他的個性他總是會把“up”或者“hard”之類的詞兒故意理解成另外的意思。。。。

所以那句回答：已經是第二次“起來”了

就顯得不單單只是第二次睡醒這么簡單了呵呵

不错，看样子自己太CJ拉，没往那方面想，呵呵:s14

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67290
帖子: 993
主题: 1
精华: 0
积分: 3946
零花钱: 24 元
阅读权限: 140
在线时间: 1237 小时

8^#

crystal0303发表于 2008-7-11 12:59 | 只看该作者

他哪儿说LOOKS了？没听到阿
他说的是—— WELL,AGAIN.

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

9^#

elingelingeling发表于 2008-7-11 13:21 | 只看该作者

回复 8# 的帖子

确切来说，BRI说的是：LOOK AGAIN~~~

Rank: 6 Rank: 6

UID: 57808
帖子: 768
主题: 2
精华: 0
积分: 2160
零花钱: 320 元
阅读权限: 140
在线时间: 301 小时

10^#

jiminstates发表于 2008-7-11 14:27 | 只看该作者

我以为是 woke again

Rank: 4

UID: 65734
帖子: 410
主题: 10
精华: 0
积分: 788
零花钱: 6 元
阅读权限: 100
在线时间: 331 小时

11^#

Youmee发表于 2008-7-11 15:25 | 只看该作者

我们中国人不是经常说我都睡第二觉了，你才回来.　B大的意思应该和这个差不多吧.　

小J你咋这么晚才回来呢，害得大叔操心.

Rank: 4

UID: 65734
帖子: 410
主题: 10
精华: 0
积分: 788
零花钱: 6 元
阅读权限: 100
在线时间: 331 小时

12^#

Youmee发表于 2008-7-11 15:29 | 只看该作者

原帖由 uisuki 于 2008-7-11 11:55 发表
J的意思是：你醒來了

而B出於他的個性他總是會把“up”或者“hard”之類的詞兒故意理解成另外的意思。。。。

所以那句回答：已經是第二次“起來”了

就顯得不單單只是第二次睡醒這么簡單了呵呵

喷～～～～～～～～这个好强大呀.笑晕了~~~~~~~~

B大叔真是口不离SEX，UP呀.~~~~~~~~~

Rank: 4

UID: 69697
帖子: 332
主题: 1
精华: 0
积分: 648
零花钱: 136 元
阅读权限: 100
在线时间: 156 小时

13^#

kyokoivy发表于 2008-7-12 20:08 | 只看该作者

反正我对之前看得字幕很郁闷的，这次等几位老大重新做了字幕再下来仔细看看。

Rank: 4

UID: 61641
帖子: 296
主题: 2
精华: 0
积分: 603
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 42 小时

14^#

yugrace发表于 2008-7-12 20:10 | 只看该作者

应该是你醒着

然后B说刚醒的意思
大概吧

Rank: 2

UID: 71190
帖子: 37
主题: 0
精华: 0
积分: 76
零花钱: 8 元
阅读权限: 20
在线时间: 8 小时

15^#

guiguiken发表于 2008-7-12 22:37 | 只看该作者

我觉得好像有第二意思八　反正是不ｃｊ的地方　自己想去

Rank: 3 Rank: 3

UID: 54954
帖子: 77
主题: 0
精华: 0
积分: 271
零花钱: 1 元
阅读权限: 50
在线时间: 36 小时

16^#

长安客发表于 2008-7-12 22:51 | 只看该作者

没楼主看得那么细,不过觉得应该是5楼的解释吧

Rank: 3 Rank: 3

UID: 74015
帖子: 215
主题: 0
精华: 0
积分: 398
零花钱: 45 元
阅读权限: 50
来自: 三。
在线时间: 84 小时

17^#

昏鸦发表于 2008-7-12 23:01 | 只看该作者

B大真不CJ阿.........~~~~

Rank: 6 Rank: 6

UID: 71063
帖子: 444
主题: 1
精华: 0
积分: 2013
零花钱: 60 元
阅读权限: 140
在线时间: 303 小时

18^#

苜蓿贝壳发表于 2008-7-13 02:01 | 只看该作者

原帖由昏鸦于 2008-7-12 23:01 发表
B大真不CJ阿.........~~~~

嘎嘎～～B大貌似米有CJ过吧！他说嘀话，多想想都有第二层意思。:s31

Rank: 2

UID: 72674
帖子: 38
主题: 0
精华: 0
积分: 81
零花钱: 21 元
阅读权限: 20
在线时间: 73 小时

19^#

haaa发表于 2008-7-13 23:45 | 只看该作者

我也是看了几次以后才体会到的，他故意曲解贾斯丁的话，教他再看一次，看清楚了，因为他一直在等贾斯丁回来，当然干活是重要的，但是更多的是他对贾斯丁晚归的担忧。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

20^#

oniondg发表于 2008-7-13 23:51 | 只看该作者

那就“你还醒着？”
“那里还醒着”

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67290
帖子: 993
主题: 1
精华: 0
积分: 3946
零花钱: 24 元
阅读权限: 140
在线时间: 1237 小时

21^#

crystal0303发表于 2008-7-14 21:08 | 只看该作者

原帖由 jiminstates 于 2008-7-11 14:27 发表
我以为是 woke again

非常同意。
J— 你起了？
B— 是又醒了。（一直等着你，睡不踏实，醒了好几次了，你怎么这么晚才回来啊。）

Rank: 12

UID: 74140
帖子: 5560
主题: 90
精华: 2
积分: 1795
零花钱: 11415 元
阅读权限: 160
来自: Somewhere
在线时间: 1952 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动字幕小坏蛋就是猜不到圈养好不好怨妇在围观

22^#

ziggy19发表于 2008-7-15 12:55 | 只看该作者

I think he wanted to let Justin see if he's really up(erecting...)...of course it's a pun...LOL
I just love those Brian's witty responses.

Rank: 4

UID: 68106
帖子: 264
主题: 3
精华: 0
积分: 533
零花钱: 84 元
阅读权限: 100
在线时间: 55 小时

23^#

qdcofly发表于 2008-7-15 17:18 | 只看该作者

原来大家都有这么"深入"的理解

我再飘回去看看

回味中~:s35

Rank: 5 Rank: 5

UID: 73388
帖子: 324
主题: 17
精华: 0
积分: 1271
零花钱: 420 元
阅读权限: 120
在线时间: 317 小时

24^#

feline发表于 2008-7-15 19:02 | 只看该作者

Justin: You're up.
你还没睡啊

Brian: Look again.
可能有两种意思，一是指某地方又一次up了，B大三句不离sex。另外有可能是说这个星期以来，不止一次为等Justin半夜还醒着，因为那段时间Justin和Michael一直为Rage的事情忙到半夜嘛，B大吃醋了。

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

25^#

elingelingeling发表于 2008-7-15 19:12 | 只看该作者

回复 24# 的帖子

请指教，那你觉得翻译成中文的话，要怎么翻才好呢？这个问题字幕组也有关注，快要出字幕了，所以不知道怎么改好。后来改成：“你还醒着？”“那里还醒着”不知道妥不妥呀？

三国群英传私服