Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » 507，Brian到Michael家大吵的英文台词

返回列表发帖

Rank: 12

UID: 194
帖子: 1836
主题: 157
精华: 6
积分: 8332
零花钱: 12 元
阅读权限: 160
在线时间: 80 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

tonizh发表于 2005-6-29 13:57 | 只看该作者

507，Brian到Michael家大吵的英文台词

507 Brian和Michael对手戏的一段台词和截图，没听懂的朋友可以对照台词逐字逐句琢磨一下。

请大家自己去看：http://www.livejournal.com/commu ... /418287.html#cutid1

BriTin

Rank: 5 Rank: 5

UID: 940
帖子: 688
主题: 22
精华: 5
积分: 1196
零花钱: -208 元
阅读权限: 120
在线时间: 59 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

2^#

模棱两可发表于 2005-6-29 14:06 | 只看该作者

tonizh对这段剧情有什么感觉？台词好玩吗？

我觉得Michael从来没有如此“高大”过，而Brian也从来没有如此“陌生”过。

Time To Say Goodbye.

Rank: 3 Rank: 3

UID: 12232
帖子: 148
主题: 1
精华: 0
积分: 464
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 0 小时

3^#

如烟如织发表于 2005-6-29 15:31 | 只看该作者

载图好亮啊~~
为什么我看的片子图象都是暗暗的？
片子的缘故还是我播放器的缘故？

punkid 该用户已被删除	4^# punkid发表于 2005-6-29 18:27 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
punkid 该用户已被删除
	TOP

Rank: 3 Rank: 3

UID: 12232
帖子: 148
主题: 1
精华: 0
积分: 464
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 0 小时

5^#

如烟如织发表于 2005-6-30 13:08 | 只看该作者

噢~~我说呢.

我用的是影音风暴,试着调过亮度什么的,但没作用

Rank: 3 Rank: 3

UID: 13402
帖子: 167
主题: 4
精华: 0
积分: 258
零花钱: -13 元
阅读权限: 50
在线时间: 8 小时

6^#

bbswallow发表于 2005-6-30 13:55 | 只看该作者

最可怕的是最后小J的惊艳一现.......

B的从良之路看得偶心疼

http://spaces.msn.com/members/bbswallow/ [img=133,200]http://photoimg12.qq.com/cgi-bin/load_pic2?verify=%2Fd1gH8imClGnHnKB.WMxZQ%3D%3D[/img]

Rank: 2

UID: 2417
帖子: 57
主题: 0
精华: 0
积分: 102
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
来自: 天国近了
在线时间: 9 小时

7^#

gold发表于 2005-6-30 14:10 | 只看该作者

就是就是，Ｓ５里的Ｂ太令人心疼了～～～～难过啊～～～

Rank: 6 Rank: 6

UID: 10918
帖子: 932
主题: 20
精华: 1
积分: 3121
零花钱: 40 元
阅读权限: 140
在线时间: 175 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

8^#

贵之水发表于 2005-6-30 15:03 | 只看该作者

Michael确实“厉害”了一次

但我不明白，Brian最后的沉默是因为M那句“Call it what you will I honestly don’t care! But he didn’t leave because I infected him! He left because of YOU!”还是最后的那句“Who Wouldn’t? ”

Rank: 5 Rank: 5

UID: 2954
帖子: 1153
主题: 32
精华: 0
积分: 1735
零花钱: 1435 元
阅读权限: 120
在线时间: 333 小时

掀开你裙底吃完不认帐围殴到你晕

9^#

jessica8111发表于 2005-6-30 15:07 | 只看该作者

应该是后面的那句

Rank: 5 Rank: 5

UID: 11826
帖子: 411
主题: 2
精华: 0
积分: 1029
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 34 小时

10^#

lqshuixin发表于 2005-6-30 16:25 | 只看该作者

M的却从没这么"厉害"过,竟和B吼起来了,果然有老公人都不同了,哈哈

愿化轻烟一缕，来去无牵无碍！！

Rank: 2

UID: 12255
帖子: 24
主题: 0
精华: 0
积分: 58
零花钱: 3 元
阅读权限: 20
在线时间: 8 小时

11^#

猫咪枣发表于 2005-7-13 21:53 | 只看该作者

我觉得那个时候的B超帅,但很让人心疼.想哭!

Rank: 12

UID: 592
帖子: 1165
主题: 16
精华: 3
积分: 6432
零花钱: 607 元
阅读权限: 160
来自: 上海
在线时间: 755 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕笔杆两头翘

12^#

城堡发表于 2005-7-13 21:58 | 只看该作者

还是认为是吵给J听的。。。。。。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1883
帖子: 10349
主题: 317
精华: 15
积分: 24287
零花钱: 6459 元
阅读权限: 220
在线时间: 3375 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水掀开你裙底笔杆两头翘谁也不许动姿势要给力就是爱放电 2011兔年勋章 2010虎年勋章生蛋剩蛋都是蛋

13^#

kaka22发表于 2005-7-13 22:04 | 只看该作者

MD。超级烂的金山翻译，我看不懂，哈哈

在迈克尔和Ben鈥檚房子敲打门这里我们

本：布赖恩？

布赖恩：你认为主题和罐识别他的出色的教授给命名

本：给床过去了We鈥檝e

布赖恩： That鈥檚的正确的I忘了Stepford妻子早进入。我想见你的妻子。小在什么地方是女子？

本：在这儿给you鈥檒l尾波全部附近！

＊布赖恩扔掉他的香烟，进入house*

在布赖恩吩咐本叫醒Mikey的本和布赖恩之间有altercation！唤醒他，叫醒他！并且，本吩咐布赖恩从他的房子里取出他的喝醉的驴。
Mikey到楼梯下边来，告诉本他将弄它。在楼梯上访问

布赖恩： Well Mikey Congratulations

M ：为什么？

布赖恩：你胜利了！胜利去spoiler！

M ： I don鈥檛知道你谈什么。

布赖恩：当然你don鈥檛。你任何人不更好好地玩无罪的dewey眼睛。但是，在34分在省略为变做牙相当费时间的you鈥檙e气喘吁吁。

M ：为了使用你的词的1外边养育你的更凄凉的行动nothing鈥檚说话小山俱乐部男孩子在上面

布赖恩到厨房边笑边说，跟着Mikey。期间Mikey做咖啡。

布赖恩：你使他感染疾病了！和你细小的普普通通的国教信徒同化生命。多亏你他有婴儿，婚礼，在在他的金发女郎的小的头中舞动的白颜色的尖桩栅栏的眼力。

Mikey ：你想到我在那里放他们？

布赖恩：在你和你的丈夫在你的胫部周围放活结之前他完美地幸福，这个这个，he鈥檚背叛者正好喜欢你的剩余！

Mikey ：他不完美地决幸福!!

（布赖恩外观为了听到这暴露离去这件事把打晕了，并且Mikey跟着）

Mikey ：他不完美地决幸福！给为了说我爱你的你的多年为you鈥檙e等我想得到的唯一的一个。

布赖恩：我是谁！

Mikey ：（叫喊）我们全部都知道的Don鈥檛？

布赖恩：现在他在你的房子！

Mikey It鈥檚家！

布赖恩： It鈥檚滑稽戏！ It鈥檚异常显示！

Mikey ：叫做它你将的don鈥檛担心的坦诚地的I！但是他didn鈥檛留下我使他感染疾病！他由于你，离开了！ Wouldn鈥檛？

＊象他在他到外边在Mikey在怀疑的当时的散步中不用词而盯的gut*中被猛击似地布赖恩看！

照相机为了展现在在楼梯的最上边听的贾斯廷返回。
[s:259] [s:259] [s:257] [s:257]

Rank: 5 Rank: 5

UID: 14396
帖子: 400
主题: 11
精华: 0
积分: 1844
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 137 小时

14^#

miket发表于 2005-7-13 22:30 | 只看该作者

M吼B我看了N多次啦,没什么呀,每次B不讲道理、没有信心、或没事找事的时候M都有吼过他呀！我觉得那是爱之深责之切，只有像M那么了解B的人才会这么样的吼他。我觉得不存在什么M最后吼B是M脱离了B的掌控的那种说法

Rank: 3 Rank: 3

UID: 8969
帖子: 205
主题: 0
精华: 0
积分: 350
零花钱: 3 元
阅读权限: 50
在线时间: 14 小时

15^#

nihao_h发表于 2005-7-14 01:44 | 只看该作者

当初很多听不懂的时候，觉得Brian为了J气急败坏的样子令人很心疼

可是看了完整的对白，觉得他的话确实是酒后失言，不大应该，至少不该用这些恶毒的词来说好朋友和他的婚姻

平常他不会滴～～（我还是要为他辩解）

Rank: 12

UID: 194
帖子: 1836
主题: 157
精华: 6
积分: 8332
零花钱: 12 元
阅读权限: 160
在线时间: 80 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

16^#

tonizh发表于 2005-7-14 07:22 | 只看该作者

kaka阿！你还不如不贴翻译呢。哈哈。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 11925
帖子: 92
主题: 3
精华: 0
积分: 265
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 0 小时

17^#

candyhu发表于 2005-7-14 10:58 | 只看该作者

下面是引用kaka22于2005-07-13 22:04发表的:
MD。超级烂的金山翻译，我看不懂，哈哈

在迈克尔和Ben鈥檚房子敲打门这里我们

本：布赖恩？
.......

本来人家很伤感的呶，现在。。。。哈哈~~~~~~~~~~~~ [s:236]

Rank: 5 Rank: 5

UID: 7346
帖子: 663
主题: 15
精华: 1
积分: 1133
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 7 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

18^#

fucker发表于 2005-7-14 13:48 | 只看该作者

现在想想,还有真有一物克一物的感觉

Rank: 2

UID: 7085
帖子: 19
主题: 0
精华: 0
积分: 92
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

19^#

shane&shane发表于 2005-7-15 11:40 | 只看该作者

谢LZ

Rank: 4

UID: 10090
帖子: 149
主题: 6
精华: 0
积分: 731
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 76 小时

20^#

lixinrong888发表于 2005-7-22 10:53 | 只看该作者

从来没觉得miky这么可爱过！第一次感受到brian这么在乎小J！

Rank: 6 Rank: 6

UID: 24391
帖子: 221
主题: 0
精华: 0
积分: 2121
零花钱: 55 元
阅读权限: 140
在线时间: 212 小时

21^#

easytt2001发表于 2006-2-14 18:11 | 只看该作者

這一幕我爲小M歡呼~~那句Who Wouldn’t?
把B大堵到無言......(真厲害)
而且更加發現B大愛小J已經到這種地步了....

Rank: 4

UID: 23173
帖子: 201
主题: 0
精华: 0
积分: 912
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 61 小时

22^#

黑衣大主教发表于 2006-2-14 19:45 | 只看该作者

原帖由 miket 于 2005-7-13 22:30 发表
M吼B我看了N多次啦,没什么呀,每次B不讲道理、没有信心、或没事找事的时候M都有吼过他呀！我觉得那是爱之深责之切，只有像M那么了解B的人才会这么样的吼他。我觉得不存在什么M最后吼B是M脱离了B的掌控的那种说法

我也这么认为啊！！而且他和M吵架后，都会先赔礼道歉啦！！！！这点粉可爱啊！！！em28em23em23

Rank: 4

UID: 23173
帖子: 201
主题: 0
精华: 0
积分: 912
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 61 小时

23^#

黑衣大主教发表于 2006-2-14 19:48 | 只看该作者

晕！！！
全是英文啊？？偶的英文狂烂！！！

Rank: 4

UID: 30918
帖子: 149
主题: 0
精华: 0
积分: 532
零花钱: 3 元
阅读权限: 100
在线时间: 147 小时

24^#

bbmqaf发表于 2006-5-21 11:02 | 只看该作者

都是为了小J

Rank: 3 Rank: 3

UID: 30417
帖子: 104
主题: 1
精华: 0
积分: 380
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 47 小时

25^#

vova0522发表于 2006-5-21 11:32 | 只看该作者

我喜欢那句Who Wouldn’t，因为这说明小M终于逃出Brian的魔爪找回自我了~
不过还是觉得这句话M感觉有点委屈，为了小J，也为了自己

三国群英传私服