ziggy19

ear-candling...不就是耳燭嘛……
香薰耳燭清理療法

sherrysi

回#26：

谢谢19. 等下修改。
但这个到底是什么东西？？？用蜡烛能清理什么？:s45
果然我在这方面特别无知……
19好心点附送解释吧，满足我的好奇心，谢谢>  <

[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-8-7 16:03 编辑 ]

ziggy19

耳烛，又称香棒、排毒棒。耳烛最早出现在古印第安部落祭神前的净身仪式中，当时的耳烛是用燃烧稻饲草来净化颅内及耳垢。现在的耳烛是一种以纯天然的蜂蜡、蜂胶，圣约翰草、洋甘菊、薰衣草、紫椎花精制而成。它运用了人体五官互通的原理，将它点燃后插入耳孔，香棒在燃烧时，产生负压后可吸附耳、鼻、喉的异物，使筛窦、蝶窦、上颌窦、额窦及鼻咽管、咽鼓管、泪腺管畅通。令香薰精油迅速传至大脑，使脑部形成各种信号再传至神经系统，内分泌系统、免疫系统，使身心放松或让上述三种系统更加活跃，迅速达到排毒养颜，消除疲劳、改善亚健康状态的目的。

goo的……
SPA裏面基本都有這個療法
有人說有用，有人説是故弄玄虛的……
但到底功效如何涅...whatever...

sherrysi

407
Well so, what's new?
原：终于重获新生了?
改：那么，有什么新鲜事？

423
Don't you have somewhere to be?
原：你不到哪儿去么?
改：你没有地方要去么？

456
Because it's better to build your immune system naturally.
原：还是用自然的方式来强身健体比较好.
改：因为用自然的办法来增强免疫力比较好

463
A little early to be freaking the kid out, don't you think?
原：你不认为这是你骗小孩子的怪想法?
改：要把孩子吓坏也太早了一点吧？

497
You're not one of us, a proud faerie.
原：你不属于我们，你是一个骄傲的仙子.
改：你不属于我们骄傲仙子的一员

501
Ah, right now, it couldn't toast a marshmallow.
原：但却不能烤熟药属葵.
改：呃，但现在连颗软糖都烤不熟

512
You're pretty strong for...
An old faerie?
原：你还挺有活力的...
一个老仙子?
改：你还挺有强壮的，对于……
一个老仙子来说？

521
renew my spirit, you know.
原：开始新生活.
改：洗涤心灵，你知道的。

532
Listen, we didn't mean to run out of the diner like that.
We were just in a hurry.
原：听着, 我们在这个时间跑来只是有点担心.
来的有点匆忙.
改：听着，我们不是故意那样从diner里跑掉的
我们只是赶时间

554
Look, I-I... I don't want you to think I was...
because I-I wasn't.
原：看, 你们是不是觉得我...
语无伦次.
改：看，我…我不想你们认为我是……
因为我…我不是

566
Of course, it's all of these things, and more.
原：没错,总而言之.
改：当然，都是那些东西，还有更多

585
I should be so lucky as to have HIV.
原：我要是幸运地成为HIV患者
改：我要是有那么幸运成为HIV携带者 （应该不能用患者吧……）

601
but nothing I can't handle."
原：但决不是不能能控制的.”
改：但没有什么我受不了的。”

618
This...
was my idea.
And let me be the first to say it stinks.
原：这...
这是我的想法，我的创意.
是我最早提出的.
改：这个…
原本是我的创意
所以请让我来做第一个批判它的人

636
I'm thinking maybe Shanda should go blonde
for her comeback.
原：也许我应该作为一个金发碧眼的女人
复出.
改：我想说不定Shanda应该换个
金发造型来复出

642
So when's the line-up?
原：那你什么时候出庭?
改：那么，活动安排在什么时候？

646
I'm referring to the police line-up.
原：我是说去警察局作证的事.
改：我说的是去警察局的活动

668
Say they get off.
原：但出狱后.
改：要是他们被无罪释放

672
Say they attack someone else.
原：接着又会伤害其他人.
改：他们还会伤害其他人

675
Yes, I do think blonde.
原：我真的想变成金发碧眼.
改：我真的觉得金发不错

686
That's no problem.
原：遇到什么难题了.
改：这没关系

691
You've only been back in your life for one day.
原：你不可能让他们在一天之内就接受你.
改：你才刚恢复正常生活一天而已

723
Somebody's pissed off.
原：去他的.
改：有人被激怒了

734
Well, you want to get even?
I'll tell you how to get even.
原：好吧，你想平静下来吗?
我告诉你怎样平静.
改：你想要报复他们吗？
我来告诉你怎么报复他们

744
because trust me, nothing pisses off a straight guy
more than a successful fag.
原：相信我，不会有比同性恋者超越异性恋者的成功
来得更具价值了.
改：因为，相信我，没有什么比一个成功的同性恋
更能气死异性恋了

835
I like the message of hope.
And being on top.
原：我喜欢带有新的信息.
已经开始攀登高峰了.
改：我喜欢关于“希望”的信息
还有“重登高峰”  （Vance的广告）

844
But to actually see it?
You think you're ever going to see that?
原：但这就是现实?
它将告诉你真相?
改：但真的去看地狱？
你认为你真的会看到吗？

847
They wouldn't have the balls.
原：<他们就不要想有哪些舞会>.
改：他们不会真正玩得痛快的

855
And if you ever so much as call me that...
原：如果你想一直叫它...
改：如果你再这么叫我……

858
Just trying to spread the magic.
原：设法展示魔法.
改：只是想传播魔法而已

[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-8-7 21:56 编辑 ]

团长Alex

719
the merry butchers of Gayopolis?
原：Gayopolis的快乐屠夫了?
改：Gayopolis的守护者？
（Merry Butcher不知道该怎么翻才有意思）


愤怒的Justin在漫画中出现了Rage暴打坏人的情节

所以快乐屠夫基本不用修改了……

团长Alex

sherry你校对字幕的时候

能不能顺便加上时间

这样会方便一点

十九就是把时间放在前面的

因为每次想帮你查看

都要去解压字幕包

找数字和时间



以上仅为建议

sherrysi

事实上我原先就是有时间的- -|||

后来觉得太占位置了，怕不好打开网页，所以每一句都删。

那我下次还是不删了吧……

团长Alex

835
I like the message of hope.
And being on top.
原：我喜欢带有新的信息.
已经开始攀登高峰了.
改：我喜欢关于“希望”的信息
还有“重登高峰”  （Vance的广告）

qaf字幕最困难

但也最有趣的地方

在于它的双关语……

这里也暗指Brian喜欢当一号

有些东西我们有点gay词汇基础的暗爽

但对于不熟悉的人来说是一头雾水

究竟要不要加个括号说明

让我纠结很久了……

sherrysi

是呐。
不知道是不是我中文太差。双关语我都译不太出来。top, line-up, balls...
天天抓破脑袋都凑不到。
等着明年重新报中文课。

我觉得字幕上要是太多解释了，观众也来不及看。
如果比较简单的，可以打在上方，不影响字幕本身。
毕竟有的人熟英语，有的人不熟，一下子转不过弯来的。

elingelingeling

加吧加吧。。。偶建议都要加小括号声明啊。。
偶不想错看任何细节啊。。
其实包括之前看不到人的时候，以前的版本有注明是某某说的话，但是现在没有了。。
偶还觉得可惜了呢。。
偶不要太简洁的。。
就算眼睛一时飘不过来，偶也会暂停去看得。。。:s25
考虑一下噶。。。

ziggy19

原帖由 elingelingeling 于 2008-8-7 22:17 发表
加吧加吧。。。偶建议都要加小括号声明啊。。
偶不想错看任何细节啊。。
其实包括之前看不到人的时候，以前的版本有注明是某某说的话，但是现在没有了。。
偶还觉得可惜了呢。。
偶不要太简洁的。。
就算眼睛一 ...

OMG...
是什麽人說的也要加？
...還讓不讓人活了……

elingelingeling

算了。。这个偶承认有点过了。。
再说现在也制作出来了，也没的改了。。
但是双关的一定要加啊。。:s47
PS.反正偶有半套无字幕版的。。嘿嘿。。:s04

naonao730

原帖由 ziggy19 于 2008-8-7 22:19 发表

OMG...
是什麽人說的也要加？
...還讓不讓人活了……

又不是剧本，加谁说的没用。谁说的话底下字幕都显示了的:s16

团长Alex

我记得以前看第五季某集

出现双关语

上方会有小注解

乐死我了……

不过加了之后会增加不少负担……

sherrysi

这集里有好几句都只是把人名地名转换了而已……
---------------------------

13
00:01:10,071 --> 00:01:11,823
be negative?
原：那么悲观？
改：是阴性的？ （指HIV）

32
00:01:57,536 --> 00:01:59,121
Of course, I was paying him.
原：当然，我只是在和他闹着玩儿。
改：（pay？play？）

33
00:01:59,162 --> 00:02:00,497
So sing.
原：那么就去唱格局啊！
改：那就去唱歌剧啊！ （错字）

40
00:02:10,966 --> 00:02:13,218
Is that why you were kneeling in the steam room?
原：是不是因为你可以在蒸汽室里有艳遇啊？
改：那是不是你在蒸汽房里有艳遇的原因啊？

55
00:03:01,767 --> 00:03:02,894
Ted!
原：泰德。
改：Ted！

56
00:03:02,935 --> 00:03:04,186
Michael.
原：麦克。
改：Michael

57
00:03:04,353 --> 00:03:06,272
Brian. You remember Blake.
原：布莱恩。你记得布莱克吗？
改：Brian. 你还记得Blake吗？

59
00:03:07,523 --> 00:03:09,150
So, uh, how are you, uh...
00:03:09,192 --> 00:03:10,651
Doing? Great.
原：
-        啊，你还好吗？
-        不错。
改：
-        那么，呃，你最近，呃……
-        怎么样？挺不错的。

68
00:03:22,872 --> 00:03:24,499
For Theodore? No.
原：对泰得来说不。
改：对Theodore来说？不怪

79
00:03:47,439 --> 00:03:48,648
Hey, Daphne.
原：嘿, 戴芬妮。
改：嘿，Daphne

80
00:03:48,690 --> 00:03:50,567
This is my roommate, Daphne.
原：这是我的室友，戴芬妮。
改：这是我的室友，Daphne

81
00:03:51,818 --> 00:03:53,069
Daph, this is the group that I was telling you about,
原：戴,这就是我一直和你提到的小队。
改：Daph，这就是我一直和你提到的组织

111
00:05:04,433 --> 00:05:06,852
Ted's one of my best friends but...
原：泰得是我最好的朋友之一，但是
改：Ted是我最好的朋友之一，可是……

117
00:05:13,484 --> 00:05:14,568
I meant Gus.
原：我说的是轧斯。
改：我说的是Gus

126
00:05:29,333 --> 00:05:31,252
Ix-nay on the Ed-tay.
原：无
改：无 （没片源不知道是什么……）

127
00:05:31,252 --> 00:05:32,754
This is a nice surprise.
原：这可是个不错啊惊喜啊。
这：这真是个不错的惊喜啊

128
00:05:32,795 --> 00:05:33,880
What brings you to these parts?
原：是那阵风把你吹来的？
改：是什么风把你吹来的？

143
00:06:14,629 --> 00:06:18,133
uh, kitchen, uh, executive washroom,
原：厨房，职员洗手间，
改：厨房，管理层专用厕所

149
00:06:28,185 --> 00:06:31,605
We don't think in a box. We don't live in a box.
00:06:31,647 --> 00:06:33,065
Therefore, we don't work in a box.
原：我们思维不受条条框框的限制，我们也不住在条条框框的房子里
因此，我们同样不在这样的房子里工作。
改：我们的思维不受约束。我们的生活也不受约束
因此，我们不在这样一个受约束的环境里工作

156
00:06:47,162 --> 00:06:49,873
I'm... I'm... I'm... I'm just surprised, that's all.
原：我，我，我，我只是下了一跳罢了。
改：我…我…我…我只是被你吓了一跳罢了


172
00:07:19,070 --> 00:07:19,945
Now, now, Mother Taylor,
原：泰勒他妈
改：好了好了，Taylor妈妈

186
00:08:44,698 --> 00:08:46,491
uh, went to North Allegheny High,
原：然后去了北阿力根泥高中，
改：就读于北Allegeny高中

195
00:09:05,052 --> 00:09:05,928
It's always been my dream to...
原：我长久以来的梦想一直是...
改：这一直是我长久以来的梦想……

197
00:09:07,554 --> 00:09:09,515
Well, I thought I'd do, uh,
原：恩，我为您演唱，Well, I thought I'd do, uh,
改：嗯，我将为你演唱，呃…

223
00:10:45,237 --> 00:10:48,240
Anyway, I thought I'd, uh, heat up some those...
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
those turnovers, you know, from the freezer.
原： 不说了。我要去热几块
冰箱里的酥饼。
改：不说这么多了，我想我得去热几块…
几块馅饼，你知道，冰箱里的

253
00:12:17,246 --> 00:12:19,958
Actually, they're from Mel and Linz, chocolate chippers, but...
原：实际上，这些是Mel和Linz做的, 巧克力点缀,但...
改：事实上，这是Mel和Linz做的，还撒了巧克力，可是…

254
00:12:19,958 --> 00:12:21,834
Gus and I were the official taste testers.
原：Gus和我是正式的味道测试员。
改：Gus和我是官方试味员

264
00:12:36,808 --> 00:12:38,184
It's my 12-step.
原：是我的12步骤。
改：是我的“十二步骤法会议”

269
00:12:46,067 --> 00:12:48,361
when he's not being a royal pain in the ass. But, uh,
原：但他不捣蛋的时候。但...
改：当他不捣蛋的时候。但…

285
00:14:01,394 --> 00:14:04,814
Is that what the well-dressed vigilante will be wearing this season?
原：这就是这一季时尚保安的着装啊？
改：那些穿着体面的保安这个季度就穿成这样啊？

316
00:15:41,787 --> 00:15:43,038
And watch your mouth.
原：并且不要乱说脏话。
改：还有注意你的言行

346
00:16:44,392 --> 00:16:46,811
but instead, it's always the three of us.
原：但却总是我们三人行。
改：但却总是得到三人行

347
00:16:46,811 --> 00:16:48,521
Easy solution, dude.
原：老兄，简单问题。
改：这问题好办，老兄

353
00:16:59,908 --> 00:17:02,368
Besides, it would break her heart if I moved out.
原：另外,我如果搬出去的话，一定回伤透她的心的。
改：而且，如果我搬出去住的话，她一定会伤心死的

358
You're entitled to that, Uncle Vic.
原：我们都有权利享受生活, Vic大叔。
改：你值得拥有生活，Vic叔叔

361
00:17:25,267 --> 00:17:27,477
for lesbian-baked goods.
原：对蕾丝边烤出的饼干来说。
改：对于是女同性恋烤的饼干来说

377
00:18:09,019 --> 00:18:12,773
It's time I put all those romantic notions behind me
原：到了我该忘了这些烂漫想法的时候了，
改：我也是时候该扔掉那些天真烂漫的想法了

417
00:21:41,901 --> 00:21:43,695
It's perfect...
418
00:21:43,737 --> 00:21:45,697
for screwing the competition.
原：这真棒极了...
把竞争弄砸。
改：这还真适合…
把竞争搞砸


443
00:23:12,994 --> 00:23:14,996
Last night. That's how we heard about Ted.
原：昨天晚上。就是他们告诉我们Ted的事的。
改：昨天晚上。我们就是从他们那听来Ted的事的。

469
00:24:08,925 --> 00:24:11,011
In case you've forgotten, so am I.
原：如果你还没忘记的话，我也是他的朋友。
改：以防你忘记了，我也是你的朋友

491
00:24:57,725 --> 00:24:59,310
I just thought since it's
原：我以为今晚
改：我只是想着既然

514
00:26:07,128 --> 00:26:09,047
and I can't run down here to the refrigerator in my panties.
原：我不能穿这内裤下楼来。
改：也不能穿着内裤到楼下冰箱来拿点东西

533
00:26:59,974 --> 00:27:03,936
This pasta's so limp, it needs Viagra sauce.
原：这个面条松垮跨的,它需要来点伟哥酱。
改：这面条软绵绵的，它需要来点伟哥酱

536
00:27:06,814 --> 00:27:07,481
So where is Teddy?
原：那么Teddy再哪?
改：那么Teddy在哪呢？

540
00:27:14,321 --> 00:27:17,575
we hope you are having a memorable dining experience.
原：我们希望你们进餐愉快。
改：我们希望你们有一次值得纪念的进餐回忆

541
00:27:17,616 --> 00:27:19,702
I'm sure I'll remember the indigestion.
原：我肯定我会记住消化过程的。
改：我很确定我一定会记住这次不消化的

550
00:28:08,376 --> 00:28:09,627
Did it ever occur to you,
原：你从来有没有想过,
改：你们难道从来没想过

556
00:28:49,710 --> 00:28:51,295
Hey, faggot!
原：嘿，基老!
改：嘿，死同性恋！ （基佬是白话里的…应该很多人不明白吧）

570
00:29:16,946 --> 00:29:18,614
Hey, fuck you, you little cocksucker.
原：嘿,去你妈的,你这个变态。
改：嘿，去你妈的，你个小吸阴茎者

602
00:32:21,507 --> 00:32:23,551
Eventually, he'll come around.
原：最终，他中将会回来的。
改：最终，他会想明白的

609
00:32:45,198 --> 00:32:47,117
I'm down here, sis.
原：我在这，姐。
改：我就在楼下，姐

610
00:32:47,158 --> 00:32:49,244
I'll be there in a minute.
原：你马上就来。
改：我马上就来。

627
00:33:25,364 --> 00:33:29,284
There's a baked ziti, lasagne, a couple of chickens, a pound cake.
原：这有些面条，鸡块和蛋糕。
改：这有些烤通心面，千层面，一些鸡肉和一块蛋糕

629
00:33:31,036 --> 00:33:33,872
Well, you can't go to a new place without food in your fridge.
原：你不能去一个新的地方，而冰箱里没有吃的。
改：你不能什么吃的都不带就跑到一个新的地方去

632
00:33:44,633 --> 00:33:46,510
in a box.
原：在个盒子里了。
改：在一个棺材里了


640
00:34:06,113 --> 00:34:08,741
to give every man, woman and child in Pittsburgh a heart attack.
原：可以让匹兹堡每个人得心脏病的量。
改：能让全匹兹堡的男人，女人和小孩都得一次心脏病

646
00:34:20,670 --> 00:34:21,587
Ready?
原：真的？
改：准备好了吗？

648
00:34:28,136 --> 00:34:29,595
No fuckin' goodbyes.
原：不他妈的说再见。
改：别他妈的说再见 （错字）

660
00:35:34,369 --> 00:35:36,538
Where'd you get that?
原：你从哪弄到那东西的？
改：你从哪里得来这些的？

709
00:37:58,766 --> 00:38:00,601
Like he's an insignificant piece of shit.
原：好象他是什么不重要的垃圾一样。
改：好像他是什么毫无意义的垃圾一样

718
00:38:20,746 --> 00:38:24,917
Like Jesus and Liza and Judy, he's making a comeback.
原：他又回来了。
改：就像耶稣，Liza和Judy一样，他又回来了。
（注：
Judy：Judy Garland 美国女演员、歌手
Liza：Liza Minneli Judy的女儿，亦为演员、歌手
两人在gay community中颇受欢迎）

749
00:39:58,971 --> 00:40:00,639
Every Wednesday and Sunday night,
原：每周3，日晚在这，
改：每逢周三和周日晚都在这

780
00:42:08,101 --> 00:42:10,228
You're in the wrong part of town.
原：你在错了地方，
改：你走错了地方

[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-8-10 17:52 编辑 ]

ziggy19

Judy: Judy Garland 美國女演員、歌手
Liza: Liza Minneli, Judy Garland的女兒，也是演員、歌手
這兩個經常在劇中被提到
因爲在gay community中相當受歡迎

你可以goo一下，或wiki一下……

以上

sherrysi

那这样还要改吗？

就算我写了全名上去，大部分人都还是不知道的，除非连解释一起放上去……
苦恼中。

elingelingeling

原帖由 sherrysi 于 2008-8-10 17:39 发表
那这样还要改吗？

就算我写了全名上去，大部分人都还是不知道的，除非连解释一起放上去……
苦恼中。

那就在最后括号里注明他们的身份什么的。。有些人不会看的自然也不会留意，但是如果像偶这种比较挑剔的人的话。。还是想要了解的。。可以选择看或不看不是很好吗？？
偶建议下噶。。

sherrysi

原帖由 elingelingeling 于 2008-8-10 17:41 发表

那就在最后括号里注明他们的身份什么的。。有些人不会看的自然也不会留意，但是如果像偶这种比较挑剔的人的话。。还是想要了解的。。可以选择看或不看不是很好吗？？
偶建议下噶。。

谢谢E。已经修改了。

但其实我想说的不是帖子，是真正的字幕呐。如果都把解释放上去了的话，会占好多位置，尤其是QAF里有很多需要解释的词……
当然，我不是字幕组的，这还轮不到我决定……
只是好奇而已。

fuyouzhu

难怪开始的几集 我都有看没有懂～！！！！！！！！！！！！！！

elingelingeling

能不能选择性的注释好了。比如说出现的某个人对剧情而言比较重要的那些，就注释好了。。无关紧要的就算了。。
汗。。。其实偶也说不好。。
不过增是麻烦你啦。。:s13

团长Alex

sherry没有片源吗？

裸校有时确实有点麻烦……

sherrysi

原帖由 团长Alex 于 2008-8-10 20:04 发表
sherry没有片源吗？

裸校有时确实有点麻烦……

是真的呐。我一直都是在裸校。
上次回国的时候把片源放在家里没有带出来，泪。
下次回国就是圣诞节的时候了。

团长Alex

我捉紧把第五季搞定

还有时间就帮你吧

xof只弄到403

后面的不好理解

sherrysi

这一集实在是太多了……
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
11
00:01:00,151 --> 00:01:02,064
And I'm the only one you fucked.
原：你就和我干了
改：而你只干了我一个人

16
00:01:14,143 --> 00:01:17,612
The old steam room. It's the first
place we ever fucked in public.
原：过去的蒸汽房
在这儿可是我们第一次在公共场所干
改：曾经的蒸汽房
这可是我们第一次公开干的地方

17
00:01:18,828 --> 00:01:21,570
There's nothing like performing
in front of a live audience.
原：没什么比得上在公众的注视下干了
改：没有什么能比得上众目睽睽之下活生生的表演了

18
00:01:21,690 --> 00:01:23,420
Who said some of
those guys were alive?
原：谁说那些家伙会注意了
改：谁说那些家伙都是活生生的啦？

19
00:01:23,440 --> 00:01:26,517
The art department wants to know if
you've seen the mock-ups. Hi, Justin.
原：艺术部想知道你看过样本没
嗨, Justin.
改：艺术部想知道你看过土样了没有
嗨，Justin

25
00:01:36,617 --> 00:01:39,109
Said they hate what Vangard
did with their new campaign.
原：他们不想让Vangard做他们活动的企划
改：说他们不满意Vangard给他们做的新企划

32
00:01:51,810 --> 00:01:53,364
Damn well better be.
原：很好
改：最好是这样

35
00:01:58,661 --> 00:02:00,967
God. I love my job.
原：上帝，我喜欢我的工作
改：上帝啊，我爱死我的工作了

37
00:02:03,930 --> 00:02:06,300
Well, what do you say we
christen my new office?
原：好了，你说我们给我的新办公室取个什么名字好呢？
改：Well, 你说我们给我的新办公室来场“洗礼”怎么样？

40
00:02:11,694 --> 00:02:14,243
But I have a strategy
meeting with the posse.
原：不过我和同伴有个策略会要开
改：不过我和“兵团”的人有个策略会议要开

41
00:02:19,689 --> 00:02:23,853
"In a brief paragraph, explain why
you want to be foster parents."
原："在摘要里，说明一下为什么要当养父母"
改：“简要地陈述一下，你们为什么想成为养父母”

43
00:02:26,284 --> 00:02:28,073
How about, "We want to
44
00:02:28,108 --> 00:02:30,258
give a child the love
and support he needs
45
00:02:30,293 --> 00:02:33,718
to help him fulfil his dreams
and achieve his goals."
原：怎么说呢，“我们想给孩子爱，
给他所需要的，支持并帮助他
实现自己的梦想。”
改：“我们想要给与孩子
他所需要的爱和支持，
来让他完成目标实现梦想。”
听起来怎么样？

47
00:02:35,895 --> 00:02:36,943
Don't make me puke.
原：别恶心啦
改：别让我吐出来

48
00:02:37,067 --> 00:02:39,525
Hey, it may not win
a Pulitzer prize,
原：嗨，这可不会赢得Pulitzer奖金
改：嘿，这可能赢不了普里策奖

53
00:02:48,281 --> 00:02:50,135
Except for that double-headed dildo.
原：除了那些仿制阴茎
改：除了那些双头假阴茎

56
00:02:56,184 --> 00:02:57,498
Listen, smart-ass,
原：听着，小子
改：听着，聪明的小混蛋

60
00:03:04,346 --> 00:03:07,535
Hello, men, and little men.
原：好啊，伙计们
改：好啊，朋友们，还有小朋友

63
00:03:10,838 --> 00:03:14,379
Well, ever since I moved in
with my favourite lesbians,
64
00:03:14,414 --> 00:03:15,844
I'm trying to be a
model house guest.
原：自从我搬去和我最好的女同性恋朋友住
我可是一直努力做得好房客
改：自从我搬去和我最好的拉拉朋友住之后
我可一直在努力地当个模范房客

68
00:03:24,756 --> 00:03:26,504
I used to fuck for
a living, remember?
原：我过去一直这样生活的，记得吗？
改：我过去可是靠鬼混来生活的，记得吗？

74
00:03:37,414 --> 00:03:39,994
It's actually kind of erotic, in a...
75
00:03:40,029 --> 00:03:42,441
creepy, macabre sort of way.
原：这的确是个大胆的……
令人毛骨悚然的决定
改：这还真算是有点刺激……
从令人毛骨悚然的角度来说

78
00:03:46,937 --> 00:03:49,519
but I had a hell of a time getting
the skid marks out of a pair of size
原：不过我还有时间根据尺码标记一下
改：不过我可是花了很长一段时间来根据码数分堆

85
00:04:01,497 --> 00:04:02,751
The last three nights.
原：象过去三天
改：连续三晚

87
00:04:04,132 --> 00:04:05,729
Took you two days.
原：花了你们两天
改：花了你两天  （应该是对DEB说的）

102
00:04:52,974 --> 00:04:54,963
then kick him
in the balls.
原：然后再狠狠的教训他们
改：然后再狠狠地踢他们的跨部

105
00:05:00,031 --> 00:05:02,292
Not training to be
an elite killing squad.
原：而不是为了杀人
改：而不是被训练成一个精英杀手

108
00:05:06,109 --> 00:05:07,659
I'm not going out picking fights.
原：我并不打算打架
改：我不会上街去找架打

110
00:05:09,979 --> 00:05:11,141
This is fucked.
原：真他妈狗屎
改：这太糟糕了

111
00:05:11,176 --> 00:05:14,853
What's fucked is waiting around
for someone else to get bashed.
原：我们要做的就是等着给那些人迎头痛击
改：更糟糕的是什么都不做，等着别人来揍你

119
00:05:31,596 --> 00:05:33,851
Who needs them anyway? Come on.
原：谁需要他们？继续
改：反正我们也不需要他们。继续

125
00:05:52,508 --> 00:05:54,472
Hey, we're supposed
to be having fun.
原：喂，我们说点有趣的事吧
改：嘿，我们该享受点乐子

127
00:05:56,078 --> 00:05:58,586
God, I hate women
who cry, don't you?
原：上帝，我最讨厌女人哭哭啼啼了，你们不是吗？
改：上帝啊，我最讨厌哭哭啼啼的女人了，
你们难道不吗？

130
00:06:03,013 --> 00:06:05,040
Yeah, not to mention the world.
原：是啊，没提到世界
改：是啊，全世界都是

131
00:06:05,080 --> 00:06:07,272
It also doesn't hurt that the judge
who's hearing your appeal
132
00:06:07,307 --> 00:06:08,824
has a gay-friendly track record.
原：它不会影响到受理你上诉的法官
对我们的友好态度的
改：受理你上诉的法官
也不会因为对同性恋的友好态度
而受到影响

141
00:06:32,248 --> 00:06:34,133
Oh, allow me.
原：承认吧
改：哦，让我来吧

149
00:06:48,506 --> 00:06:50,778
Michael, it said the
social worker may,
150
00:06:50,813 --> 00:06:52,712
repeat, may, show up.
原：Michael, 据说社工
可能会出现
改：Michael，社工据说可能会
听清楚，可能会，造访

152
00:06:55,131 --> 00:06:58,232
All right, I am doing it because
of that. But like Mel said,
原：好的，我是因为这个原因才做的，不过就象Mel说的
改：好吧，我就是为了这个才做的。不过就像Mel所说

160
00:07:17,434 --> 00:07:20,733
You want the social worker to come
in here and see two homos kissing?
原：你们想社工来看到两个同性恋正打kiss吗？
改：你们想让社工上来看到两个同性恋在接吻吗？

162
00:07:23,460 --> 00:07:25,122
And use a glass.
原：用杯子
改：还有用杯子喝水

168
00:07:40,387 --> 00:07:42,192
Hysteria isn't going to help.
原：激动不会有任何帮助的
改：歇斯底里不会有任何帮助的了

169
00:07:47,599 --> 00:07:50,625
It's cannelloni night!
原：今晚是意大利肉卷
改：意大利肉卷之夜！

187
00:09:04,359 --> 00:09:07,041
Tell you what. We'll fight for it.
原：这样吧，我们来一架决定
改：这样吧，我们一架定胜负

211
00:10:25,921 --> 00:10:28,175
The ones who hate
you to your face,
212
00:10:28,210 --> 00:10:30,704
and the kind that hate you behind
your back. And you know what?
原：一种是憎恶到根本不想面对你
一种是在背后嫌恶你
你知道吗？
改：一种当着你的面讨厌你
另一种在背地里憎恶你
你知道吗？

219
00:11:01,292 --> 00:11:02,914
All I could think of was,
原：我就在想
改：我所能想到的就是

242
00:12:14,276 --> 00:12:15,972
And somehow, the filthy mattress,
243
00:12:16,007 --> 00:12:18,908
the aroma of stale poppers and
stepping into puddles of cold cum
原：不知怎么，肮脏的床垫
腐臭死闻的气味再加上渐冷的寒气
改：不知怎么，肮脏的床垫
腐烂的药品，还有地上一滩滩的精液