[教程] i常用字幕软件制作教程介绍

naonao730

Subtitle Workshop字幕制作

论坛会员doublexy制作的关于subtitle workshop使用教程

使用subtitle workshop翻译字幕一


使用subtitle workshop翻译字幕二－－听译



Subtitle Workshop操作介绍及问题说明（转自伊甸园——点我查看）
1.软件简介
SUBTITLE WORKSHOP（以下简称SW）是由URUSOFT（http://www.urusoft.net/home.php?lang=1）公司推出的一款字幕软件,
最新版本为2.51版本(UNTIL 2005.06.17),功能强大,
集字幕制作、修改调整、合并/分割、格式转换、内容检查等功能于一身，
几乎支持所有常见的字幕格式(好像不支持vobsub格式,请先把sub转为srt格式先)，支持自定义字幕格式，界面友好。
正如在其英文使用手册中说的：HAVE A TRY, AND YOU'LL FORGET THE REST!

安装：无需注册，安装即可使用。

SW默认状态下安装完后是英文界面，但是它提供了丰富的语言包，
可以调整为中文界面：SETTINGS>> LANGUAGE>> CHINESE SIMPLIFIED

介绍一下左面板：
A。这里可以设定字幕是按时间显示还是按帧率（FPS）显示。
B．看到字幕显示区有部分乱码了吗？可以从在字符编码集中把ANSI改为GB2312就可以显示中文了
C．左面板可以按F4显示或隐藏

2．字幕制作

字幕文件格式多样，但是其组成不离主要两部分：
时间轴和字幕内容, 时间轴由开始时间和结束时间组成。
新字幕文件的制作就是不断的插入字幕的结果。

插入字幕：
“编辑>>插入字幕”,快捷键为INSERT键
本命令会在当前选中的字幕后面插入一句新的字幕，
默认状态下字幕开始时间为前一句字幕结束时间加1微妙，
时间跨度为1秒，字幕内容为空
如果想在当前字幕前插入新的字幕，比如在第一句前加入，
就要SHIFT+INS

删除字幕：
“编辑移除字幕”，快捷键为DEL键
本命令会跳出对话框，询问是否真的要删除。
如果没有对话框弹出，选择“设置>>设置>>基本设置”,选中“删除字幕须确认”。

时间微调
有时插入的新字幕的默认时间可能与我们想要的不一样，就需要进行字幕的微调
A.可以在“时间控件”中直接输入字幕的起止时间或者跨度（需要按回车后更改才生效）
B.可以上下翻动输入框右边的调整按钮（按键盘上的上下箭头亦可）
C.ALT＋C设定字幕起始时间为影片当前时间，ALT＋V设定字幕结束时间为影片当前时间
D.另一种插入字幕的方法：ALT＋Z设定影片当前时间为字幕开始时间，
ALT＋X设定影片当前时间为字幕结束时间，
与上面C点不同的就是这个方法可以同时插入新的字幕。

字幕内容输入
在“字幕内容编辑区”输入的字幕内容可以立刻显示在“字幕显示区”和影视预览区

时间轴的制作真是一件费事费力的事情，为了把一句字幕显示的精确，需要反复的校对。
向为我们无私奉献听力作品的字幕组同学表示深深的敬意。

3．字幕调整
A．首尾两头调整：
预览电影，直至第一句字幕应该显示的地方，按ALT＋F；
继续预览电影，直至最后一句字幕应该显示的地方，按ALT＋L；
然后CTRL＋B，这样，中间的字幕就可以自动调整了
B．所有选中字幕整体前移
选中字幕，按ALT＋M，就可以把选中字幕平移到影片当前时间
C．与已调整好的字幕同步
比如你已经调整好了中文字幕，再调整英文字幕时可以用这个方法：打开英文字幕，按CTRL＋SHIFT＋B

4．字幕合并/分割
分割：“工具>>分割字幕”(CTRL+T)
可以按照行号、时间、帧、影片时长等分割，选中“重新计算时间”，会有意想不到的收获哦

合并:“工具>>并字幕”(CTRL+J)
可以把不同格式，不同帧率的字幕合在一起。如果添加字幕时顺序有误，可以上下拖动到它应该的位置

5．字幕检查

(1)格式检查
SW提供了强大的格式检查对话框，对于时间轴的格式，时间轴跨度，内容长短等等等等进行设置。

(2)内容检查
手工输入字幕时，笔下误是难免的，尤其是输入英文的时候。怎么办呢？SW的拼写检查可以帮忙。
“工具>>拼写检查”（或直接按F7），SW就会自动调用MS WORD的拼写检查。
所以，您至少要装有WORD97才能使用这项功能。
不过在我的烂机子上速度是极慢，不过您可以一试

6.FAQ

A. 我在手工输入字幕内容时，能否直接转到后一句（或前一句）而输入焦点不变？
可以，按SHIFT＋ENTER可以直接转到后一句（CTRL＋ENTER直接转到前一句），而输入焦点不变。
在时间控件内修改时间时，情况也是如此。

B．我怎么选中多句字幕？尤其是不相连的字幕？
选中多句字幕的方法与在WINDOWS中的操作无二，按住SHIFT可以选取相连的多句字幕，按住CTRL可以选取单个字幕

C．有些快捷键我用着不爽啊，能改么？
可以，在SW的安装目录中有个文件SHORTCUTS.KEY，用任意的字处理软件打开，修改它。注意文件开始的说明。

D．怎么只有时间轴没有字幕内容的文件无法保存啊？
SW中是这样的。只有某行字幕输入内容后这一行才能保存。没有内容的行将被忽略。

E．我在播放.mpg(或.mpeg)文件时程序没反应了,没法播放?
首先确认安装了所有需要的插件
把扩展名.mpg(或.mpeg)改为.avi试试看

技巧：对于听译时只管做时间轴而不用输入内容的人有效
就是时间轴做好后，
（1）选中“编辑>>翻译>>翻译模式”,这时“字幕显示区”出来个“翻译”栏,其中所有行的内容都为“未翻译字幕”。
（2）选中“编辑>>翻译>>交换”，这样翻译栏内的字幕跑到前面那一栏来了。
（3）取消选中“编辑>>翻译>>翻译模式”，这样，所有的行就都输入内容了，保存时就不会漏掉某行了。

xxxdlio

太牛了

oasiszhw

收藏一下，留待以后参考

混乱逻辑

技术贴，收藏了

阳光男孩

长知识了，谢谢楼主

良禽木

怎么没Aegisub呀 我只会这一个= =

bears_lan

有空一定好好学学

xici1023

学到好多知识，哈哈

七家天下

是不是subtitle workshop那个播放的电影有格式要求啊? 我肿么播放不了FLV和RM文件····  然后，其实吧，我安装的时候，它跳出了一个框框说我安装有问题安装不了，然后我忽略了，然后就安装好了····so，是不是我安装的问题导致播放不了那些格式啊？

七家天下

想贡献下自己的说，但是发现呜~好难啊~ 重点是英语不大好···

imurman

得好好学习啊

一曲清泉

回复纯属是因为要赞一下这声音，忒好听啦~~~~~

stuarts1

收藏了。谢

lhguao

谢谢！！！！

ch7113

拜过老师！！！！！！！！！！

whoknowsiamgay

英语倒不是问题，关键是服务于外企，时间实在是。。。谢谢筒子们的努力，真心感激。

lan881019

回复 2# naonao730

很有用呢！
就是有个疑问啊？我每次使用Popsub做出来的字幕。在准确调整时间时，Vobsub这个插件都运行不起来，明明我所有的步骤都是按照要求做下来的啊，而且有的时候却能运行起来

开柜子的人

有必要马克···
下次修炼一下··

右眼de泪痣-Eric

好多好多字。看得我头痛痛的

右眼de泪痣-Eric

好多好多字。看得我头痛痛的

stephanelam720

回复 1# naonao730


    感谢，正好用上了

yamap_anny

好贴，我要存档

daye.touch

做字幕的人很辛苦啊，:s33

daye.touch

这么长，有时间学习学习

lili2010

元旦假期有事干了。不知自己是不是这个菜。