说到M,他前面一直很唯护B,死心踏地的。可是就在这段情节后,B听了DEBBIE的话,在画展上找M希望言归于好,对B来说,这就等于在道歉是多么不容易的事,可M却说他们不能再做朋友了,Brian AND MICHAEL SHOW 应该结束了。。。他怎么能说这种话,转变太大了。而B闻言的眼神。。。好痛心啊。
那段B一打开门,D是说"you're alone?" (一个人吗?)
B说:"one of those rare unexpected moments."
这句很难翻顺,大概是说B叔他会有一个人的时刻是很稀有而且意料之外的
这里也可以看得出B叔在想念小J,不习惯小J突然不在身边:s24
然後D就自己进来了,B叔无奈地说:"so much... for the moment."
就是说D一来这个momentt就没了...
之後D回的: "thelonius?" 是一道菜名,就是他手上捧的那道菜,鲔鱼焗烤之类的东西...
========
以上是不影响剧情啦,不过看他翻的差这麽多,实在很怕BJ的经典对话都给字幕翻坏掉...:s11
我也不喜欢D这样butt in,其实B去骂M那段我看得很开心啊 XD
倒不是M真的该骂,只是B失控的反应让我感受到他是真的很爱sunshine,
他对J离开的感受其实并不像在J面前表现得那麽冷静,
他其实内心波涛到甚至会去牵怒任何可能影响J离开的人,
憎恨所有让J決定离开他的原因,包括自己的挚友,
这件事越与M无关,才越发显出Brian的desperate,
我很喜欢看这个凡事 just don't give a shit的Brian 终於gives a shit , to his little sunshine. <--怎麽听起来不是很浪漫啊 :s29
题外话,突然想起116小J提到要申请州外的大学,B叔愣了一下问他要离开这里吗
小J说:"why? do you give a shit?" 回头看到B叔的表情就很开心的说"you do~~"
然後就开始一直嚷B叔爱他,"Brian Kinney gives a shit!" 那段得意的小J真是超可爱的 :s12
[ 本帖最后由 coffein 于 2008-7-30 14:14 编辑 ]
欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)