原帖由 callas 于 2006-5-12 08:54 发表
明白了
原帖由 nodoubtcici 于 2006-5-12 15:00 发表
通常的舞曲节奏?感觉这里就像是舞曲的代名词
原帖由 Germanzs 于 2006-5-12 04:10 发表
好像第一季的第一集中也出现了这个词,还有最后Mikey的旁白(不管美国总统是谁那段)中也出现了ThumpaThumpa,所以觉得应该不只是Brian Kinney的音乐,你觉得呢?
原帖由 Hallelujah 于 2006-5-12 20:53 发表
我太老了,现在也没有片子复习。
能否楼主写出这2段出现的"ThumpaThumpa"台词也好让我温习一下:)
原帖由 nodoubtcici 于 2006-5-12 15:00 发表
通常的舞曲节奏?感觉这里就像是舞曲的代名词
原帖由 Hallelujah 于 2006-5-13 04:23 发表
楼主别想太多意思了,thump-thump就泛指强烈的音乐节奏,只是代词而已。
下列是我自己翻的,欢迎指正:(不过我想中文字幕的应该都会有翻译吧?)
EMMETT:你能感觉到这愉悦的重击音乐[/color ...
正确的拼法应该是thumpa,下面是urban dictionary的解释:
“Music you would hear in a gay club. Usuall ...
cocotiti 发表于 2011-1-26 09:19
欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/) | Powered by Discuz! 7.2 |