"You can dance… every dance with the guy who gives you the eye, let him hold you tight…"
跳舞吧……和这个注视着你的男人,让他紧紧拥着你……
"You can smile every smile for the man who held your hand 'neath the pale moonlight…"
微笑吧,对这个牵着你手的男人,在银色的月光下……
"But don't forget who's taking you home, and in whose arms you're gonna be…"
但别忘了是谁要送你回家,别忘了谁将拥你入怀……
"So darlin'… save the last dance for me."
亲爱的……把最后一曲留给我吧。
"Oh I know that the music's fine, like sparkling wine. Go and have your fun."
我知道音乐很美,就像闪着光的酒。去尽情享受吧。
"Laugh and sing, but while we're apart, don't give your heart to anyone."
微笑、高歌,但是当我们分开的时候,别把心交给任何人
"And don't forget who's taking you home, and in whose arms you're gonna be…"
也别忘了是谁要送你回家,别忘了谁将拥你入怀……
"So darlin', save the last dance for me."
亲爱的……把最后一曲留给我吧。
"Baby, don't you know I love you so?
Can't you feel it when we touch?
I will never, never let you go.
I love you oh so much."
宝贝,难道你不知道我是如此爱你?
当我们靠近的时候,你感觉不到吗?
我不会,永远不会让你走。
我爱你如此之深。
大人啊 ,我要的是这种感觉的翻译啊,求求您了,满足我这个不懂英语的中国人吧!!!
[ Last edited by chaojimali on 2005-10-6 at 17:03 ]作者: tonizh 时间: 2005-10-9 09:46