Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » 偶看了一篇BJ的英文。。

返回列表发帖

Rank: 5 Rank: 5

UID: 71155
帖子: 311
主题: 35
精华: 0
积分: 1657
零花钱: 80 元
阅读权限: 120
在线时间: 83 小时

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

ttdylln发表于 2008-6-3 21:52 | 只看该作者

偶看了一篇BJ的英文。。

偶看了一篇BJ的英文。有句话不甚理解。She tried to pull herself together？？
她设法使自己齐心协力？？

Rank: 4

UID: 8964
帖子: 259
主题: 2
精华: 1
积分: 559
零花钱: 1 元
阅读权限: 100
在线时间: 130 小时

2^#

pippi发表于 2008-6-3 23:30 | 只看该作者

大意是“她试着振作起来”，“她试着恢复正常状态”
中文太差，词不达意，汗。。。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 71155
帖子: 311
主题: 35
精华: 0
积分: 1657
零花钱: 80 元
阅读权限: 120
在线时间: 83 小时

3^#

ttdylln发表于 2008-6-3 23:52 | 只看该作者

太感谢了。。。

三国群英传私服